"Au vacarme g\u00E9n\u00E9r\u00E9 par le ruissellement contemporain des informations, d\u00E9sinformations, et injonctions, Louna Delbouys-Roy oppose une premi\u00E8re initiative de cr\u00E9ation, en solo."@fr . . . . . . . . . . . "Au vacarme g\u00E9n\u00E9r\u00E9 par le ruissellement contemporain des informations, d\u00E9sinformations, et injonctions, Louna Delbouys-Roy oppose une premi\u00E8re initiative de cr\u00E9ation, en solo."@fr . "Tegenover het lawaai dat wordt veroorzaakt door de hedendaagse stortvloed aan informatie, desinformatie en bevelen, zet Louna Delbouys-Roy een eerste creatief initiatief in de vorm van een soloproject."@nl . "Dem L\u00E4rm, den der heutige Strom aus Informationen, Falschmeldungen und Aufforderungen verursacht, setzt Louna Delbouys-Roy eine erste kreative Initiative als Soloprojekt entgegen."@de . "Al frastuono generato dal flusso incessante di informazioni, disinformazioni e imposizioni dei nostri tempi, Louna Delbouys-Roy oppone una prima iniziativa creativa, in solitaria."@it . "In response to the clamor generated by today\u2019s constant flow of information, misinformation, and directives, Louna Delbouys-Roy is launching her first solo creative project."@en . "Ante el estruendo generado por el torrente actual de informaci\u00F3n, desinformaci\u00F3n y \u00F3rdenes, Louna Delbouys-Roy propone una primera iniciativa creativa en solitario."@es . . "%C0 Weil ich zu viel h\u00F6re, zu viel sehe, h\u00F6re ich nicht mehr zu, schweige, stumpfe meine Wahrnehmung gegen\u00FCber der Welt ab, d\u00E4mpfe die Schreie, es stellt sich Schweigen ein und Schwindel tritt auf. Vardhum stellt dieses Schwindelgef\u00FChl in den Mittelpunkt einer zirkul\u00E4ren Welt, in der eine Cyborg-Figur ihren Widerstand gegen die Str\u00F6mungen, die ihre k\u00F6rperliche H\u00FClle durchfluten, durch das beharrliche Sprechen zum Ausdruck bringt. \r\n\r\n\r\n\r\nAls Akt, der der Sprache vorausgeht, neigt die Stimmbildung \u2013 oder die Umwandlung des Atems in Stimme durch die Stimmb\u00E4nder \u2013 dazu, die physiologische \u00DCberwindung zu einem musikalischen Akt an sich zu machen. Das Solo er\u00F6ffnet sich mit einer Farbe festlicher und zynischer Feier des irdischen Daseins. In einem unaufh\u00F6rlichen Wirbeln entsteht aus dem H\u00FCpfen ein kodierter Tanz, der sich in verschiedene rhythmische Muster entfaltet. Aus dem K\u00F6rper, der in einem rasenden Lauf gefangen ist, versucht die Stimme, geh\u00F6rt zu werden. Beide, K\u00F6rper und Stimme, vereinen sich zu einer doppelten Ausdrucksform \u2013 musikalisch und choreografisch \u2013, in der Feierlichkeit und Schicksal miteinander verschmelzen.\r\n\r\n\r\nChoreografin, Komponistin und Performerin: Louna Delbouys-Roy.\nDauer: 35 Min. + Gespr\u00E4ch mit Louna Delbouys-Roy."@de . "%C0 A forza di sentire troppo, di vedere troppo, non ascolto pi\u00F9, taccio, mi desensibilizzo dal mondo, attutisco le urla, il silenzio si insedia e compare la vertigine. Vardhum colloca questa sensazione di vertigine al centro di un mondo circolare, dove un personaggio cyborg traduce la propria resistenza ai flussi che attraversano il proprio involucro corporeo attraverso la persistenza dell\u2019atto vocale. \r\n\r\n\r\n\r\nAtto che precede il linguaggio, la vocalizzazione \u2013 ovvero la trasposizione del respiro in voce attraverso le corde vocali \u2013 tende a trasformare il superamento fisiologico in un atto musicale a s\u00E9 stante. L\u2019assolo si apre con un\u2019atmosfera di celebrazione festosa e cinica della condizione terrestre. In un vortice incessante, una danza codificata nasce dal saltellare e si declina in diversi schemi ritmici. Dal corpo coinvolto in una corsa frenetica, la voce cerca di farsi sentire. L\u2019uno e l\u2019altra, corpo e voce, si alleano per dare vita a una doppia scrittura, musicale e coreografica, in cui celebrazione e fatalit\u00E0 si fondono.\r\n\r\n\r\nCoreografa, compositrice e performer: Louna Delbouys Roy.\nDurata: 35 min + conversazione con Louna Delbouys-Roy."@it . "%C0 A fuerza de o\u00EDr demasiado, de ver demasiado, ya no escucho, me callo, me insensibilizo ante el mundo, amortig\u00FCo los gritos, el silencio se instala y aparece el v\u00E9rtigo. Vardhum sit\u00FAa esta sensaci\u00F3n de v\u00E9rtigo en el coraz\u00F3n de un mundo circular, donde un personaje cyborg traduce su resistencia a los flujos que atraviesan su envoltura corporal mediante la persistencia del acto vocal. \r\n\r\n\r\n\r\nActo anterior al lenguaje, la voz \u2014o transposici\u00F3n del aliento en voz a trav\u00E9s de las cuerdas vocales\u2014 tiende a convertir la superaci\u00F3n fisiol\u00F3gica en un acto musical en s\u00ED mismo. El solo se abre con un matiz de celebraci\u00F3n festiva y c\u00EDnica de la condici\u00F3n terrenal. En un giro incesante, surge una danza codificada a partir del saltoteo y se despliega en diferentes patrones r\u00EDtmicos. Desde el cuerpo atrapado en una carrera fren\u00E9tica, la voz intenta hacerse o\u00EDr. Ambos, cuerpo y voz, se al\u00EDan para dar vida a una doble expresi\u00F3n, musical y coreogr\u00E1fica, en la que la celebraci\u00F3n y la fatalidad se confunden.\r\n\r\n\r\nCore\u00F3grafa, compositora e int\u00E9rprete: Louna Delbouys Roy.\nDuraci\u00F3n: 35 min + coloquio con Louna Delbouys-Roy."@es . "\u00C0 force de trop entendre, de trop voir, je n\u2018\u00E9coute plus, je me tais, je me d\u00E9sensibilise du monde, je feutre les cris, le mutisme s\u2019installe et le vertige appara\u00EEt. Vardhum place cette sensation de vertige au c\u0153ur d\u2019un monde circulaire, o\u00F9 un personnage cyborg traduit sa r\u00E9sistance aux flux traversant son enveloppe corporelle par une persistance de l\u2019acte vocal. \r\n\r\n\r\n\r\nActe d\u2019avant le langage, le voisement -ou transposition du souffle en voix \u00E0 travers les cordes vocales- tend \u00E0 faire du d\u00E9passement physiologique un acte musical en soi. Le solo s\u2019ouvre sur une couleur de c\u00E9l\u00E9bration festive et cynique de la condition terrienne. Dans un tournoiement incessant, une danse cod\u00E9e na\u00EEt \u00E0 partir du sautillement et se d\u00E9cline en diff\u00E9rents patterns rythmiques. Du corps pris dans une course fr\u00E9n\u00E9tique, la voix tente d\u2019\u00EAtre entendue. L\u2019un et l\u2019autre, corps et voix, s\u2019allient pour servir une double \u00E9criture, musicale et chor\u00E9graphique, o\u00F9 c\u00E9l\u00E9bration et fatalit\u00E9 se confondent.\r\n\r\n\r\nChor\u00E9graphe, compositrice et performeuse Louna Delbouys Roy.\r\nDur\u00E9e : 35 min + conversation avec Louna Delbouys-Roy."@fr . "%C0 Because I\u2019ve heard and seen too much, I no longer listen; I fall silent; I desensitize myself to the world; I muffle the screams; silence settles in, and vertigo sets in. Vardhum places this sensation of vertigo at the heart of a circular world, where a cyborg character expresses his resistance to the flows passing through his physical shell through the persistence of the vocal act. \r\n\r\n\r\n\r\nAn act predating language, voicing\u2014or the transposition of breath into voice through the vocal cords\u2014tends to transform this physiological transcendence into a musical act in and of itself. The solo opens with a tone of festive yet cynical celebration of the human condition. In a ceaseless whirl, a choreographed dance emerges from the hopping and unfolds into various rhythmic patterns. From the body caught up in a frantic race, the voice strives to be heard. Both the body and the voice join forces to serve a dual narrative\u2014musical and choreographic\u2014where celebration and fate merge.\r\n\r\n\r\nChoreographer, composer, and performer: Louna Delbouys-Roy.\nDuration: 35 min + conversation with Louna Delbouys-Roy."@en . "%C0 Omdat ik te veel hoor en te veel zie, luister ik niet meer, zwijg ik, maak ik mezelf ongevoelig voor de wereld, demp ik de kreten, slaat de stilte toe en ontstaat de duizeligheid. Vardhum plaatst dit gevoel van duizeligheid in het hart van een cirkelvormige wereld, waar een cyborgfiguur zijn weerstand tegen de stromen die zijn lichaam doorkruisen uitdrukt door volharding in de vocale handeling. \r\n\r\n\r\n\r\nAls handeling die aan de taal voorafgaat, neigt de stemvorming \u2013 of de omzetting van adem in stem via de stembanden \u2013 ertoe om van de fysiologische overschrijding een muzikale handeling op zich te maken. De solo opent met een sfeer van feestelijke en cynische viering van het aardse bestaan. In een onophoudelijke werveling ontstaat uit het huppelen een gecodeerde dans die zich ontvouwt in verschillende ritmische patronen. Vanuit het lichaam dat verstrikt is in een hectische race, probeert de stem gehoord te worden. Beide, lichaam en stem, bundelen hun krachten ten dienste van een dubbele vertolking \u2013 muzikaal en choreografisch \u2013 waarin viering en onvermijdelijkheid in elkaar overvloeien.\r\n\r\n\r\nChoreografe, componiste en performer: Louna Delbouys-Roy.\nDuur: 35 min + gesprek met Louna Delbouys-Roy."@nl . . .