data:d43ab137-11c9-363e-99ef-6df3753273ae
Description

Espagnol Esta iglesia, reconstruida sobre los cimientos de la antigua iglesia destruida durante los terribles bombardeos de 1944, combina armoniosamente el hormigón armado y la piedra violeta jaspeada verde extraída de la cantera de Verger. En el interior, la ausencia de pilares, la inclinación del suelo y la ligereza de los arcos atestiguan una voluntad de sobriedad. Las vidrieras, realizadas por el maestro vidriero Gabriel Loire, merecen especial atención, sobre todo las dos ventanas laterales de 7 metros de altura que llegan hasta el suelo. Obsérvese esta particularidad: las piezas de vidrio se fijan con cemento y no con plomo.

Anglais This church, rebuilt on the foundations of the old church destroyed during the terrible bombings of 1944, harmoniously combines reinforced concrete and purple stone marbled with green extracted from the Orchard quarry. Inside, the absence of pillars, the slope of the ground and the lightness of the arches testify to a desire for sobriety. The stained-glass windows, made by the Master Glassmaker Gabriel Loire, deserve special attention, in particular two side stained-glass windows 7 metres high that reach down to the ground. Note this particularity: the pieces of glass are set with cement and not lead.

Néerlandais (Pays-Bas) Deze kerk, herbouwd op de fundamenten van de oude kerk die tijdens de verschrikkelijke bombardementen van 1944 werd verwoest, combineert op harmonieuze wijze gewapend beton en groen gemarmerde violette steen uit de Verger-groeve. Binnen getuigen de afwezigheid van pilaren, de helling van de vloer en de lichtheid van de bogen van een streven naar soberheid. De glas-in-loodramen, gemaakt door de meester-glaskunstenaar Gabriel Loire, verdienen bijzondere aandacht, vooral de twee 7 meter hoge zijramen die tot op de grond reiken. Let op deze bijzonderheid: de glasstukken zijn gezet met cement en niet met lood.

Allemand (Allemagne) Diese Kirche wurde auf den Fundamenten der alten Kirche wieder aufgebaut, die bei den schrecklichen Bombenangriffen von 1944 zerstört worden war. Sie vereint auf harmonische Weise Stahlbeton und den grün marmorierten violetten Stein, der im Steinbruch von Le Verger abgebaut wurde. Im Inneren zeugen das Fehlen von Säulen, das Gefälle des Bodens und die leichten Rundbögen von einem Willen zur Nüchternheit. Besondere Aufmerksamkeit verdienen die Glasfenster, die vom Glasmeister Gabriel Loire angefertigt wurden, insbesondere zwei 7 m hohe Seitenfenster, die bis zum Boden reichen. Bemerkenswert ist die Besonderheit, dass die Glasstücke mit Zement und nicht mit Blei gefasst sind.

Italien (Italie) Questa chiesa, ricostruita sulle fondamenta dell'antica chiesa distrutta durante i terribili bombardamenti del 1944, combina armoniosamente il cemento armato e la pietra viola marmorizzata verde estratta dalla cava di Verger. All'interno, l'assenza di pilastri, la pendenza del pavimento e la leggerezza degli archi testimoniano un desiderio di sobrietà. Le vetrate, realizzate dal maestro vetraio Gabriel Loire, meritano particolare attenzione, soprattutto le due finestre laterali alte 7 metri che arrivano fino a terra. Si noti questa particolarità: i pezzi di vetro sono fissati con cemento e non con piombo.