[ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/057f440b-3938-3c43-bcc3-deb6ad8e28a1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f8c2318-d4a4-3ac5-a79b-a8650405cbba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/43bf7d66-a65f-3ba4-88a0-4a28cc3e5849" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/5/8d786801-1914-3124-8855-700435c00d0c", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topObjectProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d438cda1-5376-3c38-a095-5192fa8e44b8" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasDescription": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d438cda1-5376-3c38-a095-5192fa8e44b8" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/547d566a-66bf-3797-965c-b7d4b4398540" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c742926-641f-30fc-b10c-09b1cac7a57d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/708a7cd2-618e-3f14-9001-5e335a8ac6c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b990a3c-4cf4-302f-976b-16ecc83472e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2e28e66-15eb-3136-a6f3-ce4cf918fb85" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d438cda1-5376-3c38-a095-5192fa8e44b8", "http://www.w3.org/2002/07/owl#topDataProperty": [ { "@value": "Les Sœurs ont la joie et l'honneur de vous inviter à venir célébrer avec nous le Jubilé de la fondation des Bénédictines Adoratrices de Bellemagny.", "@language": "fr" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty": [ { "@id": "https://data.datatourisme.fr/057f440b-3938-3c43-bcc3-deb6ad8e28a1" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/43bf7d66-a65f-3ba4-88a0-4a28cc3e5849" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/d2e28e66-15eb-3136-a6f3-ce4cf918fb85" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/708a7cd2-618e-3f14-9001-5e335a8ac6c5" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/8b990a3c-4cf4-302f-976b-16ecc83472e6" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f73023d7-3d35-38da-ba36-bd7adf3b5c55" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/6c742926-641f-30fc-b10c-09b1cac7a57d" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc926cb4-7019-3d35-a636-03288cd4ae25" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/1f8c2318-d4a4-3ac5-a79b-a8650405cbba" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/547d566a-66bf-3797-965c-b7d4b4398540" } ], "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#shortDescription": [ { "@value": "Les Sœurs ont la joie et l'honneur de vous inviter à venir célébrer avec nous le Jubilé de la fondation des Bénédictines Adoratrices de Bellemagny.", "@language": "fr" }, { "@value": "Die Schwestern haben die Freude und die Ehre, Sie einzuladen, mit uns das Jubiläum der Gründung der Anbetungsbenediktinerinnen von Bellemagny zu feiern.", "@language": "de" }, { "@value": "Le Suore sono liete e onorate di invitarvi a unirvi a noi per celebrare il Giubileo della fondazione delle Adoratrici Benedettine di Bellemagny.", "@language": "it" }, { "@value": "Las Hermanas tienen el placer y el honor de invitarle a celebrar con nosotros el Jubileo de la fundación de las Adoratrices Benedictinas de Bellemagny.", "@language": "es" }, { "@value": "De zusters zijn verheugd en vereerd om u uit te nodigen om samen met ons het Jubileum van de stichting van de Benedictijner Aanbidders van Bellemagny te vieren.", "@language": "nl" }, { "@value": "The Sisters are delighted and honored to invite you to join us in celebrating the Jubilee of the founding of the Benedictine Adorers of Bellemagny.", "@language": "en" } ], "@type": [ "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" ], "http://purl.org/dc/elements/1.1/description": [ { "@value": "This jubilee year marks the 175th anniversary of the founding of our congregation, an important moment for our community and for the history of the convent.\n\n On this occasion, three celebrations will take place in our chapel or, weather permitting, in the convent garden.\n\nWe look forward to sharing this festive moment with you. At the end of the celebrations, we'll be delighted to offer you a glass of friendship to extend this convivial gathering.\n\nYour presence would be an encouragement to our community and the life of the convent.", "@language": "en" }, { "@value": "Dieses Jubiläumsjahr markiert den 175. Jahrestag der Gründung unserer Kongregation, ein wichtiger Moment für unsere Gemeinschaft und für die Geschichte des Klosters.\n\n Aus diesem Anlass werden drei Feiern in unserer Kapelle oder, wenn das Wetter es zulässt, im Garten des Klosters stattfinden.\n\nWir würden uns freuen, wenn wir diesen festlichen Moment mit Ihnen teilen könnten. Im Anschluss an die Feiern laden wir Sie gerne zu einem Glas Freundschaft ein, um das Treffen in geselliger Runde fortzusetzen.\n\nIhre Anwesenheit wäre für uns eine Ermutigung für unsere Gemeinschaft und das Klosterleben.", "@language": "de" }, { "@value": "Cette année jubilaire marque les 175 ans de la fondation de notre congrégation, un moment important pour notre communauté et pour l’histoire du couvent.\n\n  À cette occasion, trois célébrations auront lieu dans notre chapelle ou, si le temps le permet, dans le jardin du couvent.\n\nNous serions heureuses de pouvoir partager ce moment de fête avec vous. À l’issue des célébrations, nous aurons le plaisir de vous offrir le verre de l’amitié afin de prolonger cette rencontre dans un esprit convivial.\n\nVotre présence serait pour nous un encouragement envers notre communauté et la vie du couvent.", "@language": "fr" }, { "@value": "Este año jubilar se cumplen 175 años de la fundación de nuestra congregación, un momento importante para nuestra comunidad y para la historia del convento.\n\n Con este motivo, se celebrarán tres actos en nuestra capilla o, si el tiempo lo permite, en el jardín del convento.\n\nEstaremos encantados de compartir con ustedes este momento de celebración. Al final de las celebraciones, estaremos encantados de ofrecerles una copa de amistad para prolongar este encuentro en un espíritu de convivencia.\n\nSu presencia sería un estímulo para nuestra comunidad y la vida del convento.", "@language": "es" }, { "@value": "In dit jubileumjaar is het 175 jaar geleden dat onze congregatie werd opgericht, een belangrijk moment voor onze gemeenschap en voor de geschiedenis van het klooster.\n\n Ter gelegenheid hiervan worden er drie vieringen gehouden in onze kapel of, als het weer het toelaat, in de kloostertuin.\n\nWe zouden het fijn vinden om dit feestelijke moment met jullie te delen. Aan het einde van de viering bieden we u graag een glas vriendschap aan om deze ontmoeting in een gezellige sfeer voort te zetten.\n\nUw aanwezigheid zou een aanmoediging zijn voor onze gemeenschap en het kloosterleven.", "@language": "nl" }, { "@value": "Quest'anno giubilare segna 175 anni dalla fondazione della nostra congregazione, un momento importante per la nostra comunità e per la storia del convento.\n\n Per l'occasione, si terranno tre celebrazioni nella nostra cappella o, se il tempo lo permette, nel giardino del convento.\n\nSaremo lieti di condividere con voi questo momento di festa. Al termine delle celebrazioni, saremo lieti di offrirvi un bicchiere di amicizia per prolungare questo incontro in uno spirito conviviale.\n\nLa vostra presenza sarebbe un incoraggiamento per la nostra comunità e per la vita del convento.", "@language": "it" } ] }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/f73023d7-3d35-38da-ba36-bd7adf3b5c55" }, { "@id": "https://data.datatourisme.fr/fc926cb4-7019-3d35-a636-03288cd4ae25" }, { "@id": "https://www.datatourisme.fr/ontology/core#Description" } ]