"14h30 (le 22/12), 10h (le 23/12). Conte musical qui vous fera voyager dans la Vall\u00E9e Myst\u00E9rieuse, pour d\u00E9couvrir en famille l'Abri du Cap-Blanc et sa frise sculpt\u00E9e. R\u00E9servation en ligne. 6\u20AC \u00E0 12\u20AC"@fr . "14.30 Uhr (am 22.12.), 10 Uhr (am 23.12.). Musikalisches M\u00E4rchen, das Sie in das Vall\u00E9e Myst\u00E9rieuse entf\u00FChrt, um mit der Familie den Abri du Cap-Blanc und seinen geschnitzten Fries zu entdecken. Reservierung online. 6? \u00E0 12?"@de . "14.30 h (22/12), 10 h (23/12). Un cuento musical que le llevar\u00E1 de viaje por el Valle Misterioso, donde usted y su familia podr\u00E1n descubrir el Abri du Cap-Blanc y su friso esculpido. Reserva en l\u00EDnea. 6? \u00E0 12?"@es . "2:30 pm (on 22/12), 10 am (on 23/12). A musical tale that takes you on a journey through the Vall\u00E9e Myst\u00E9rieuse, to discover the Abri du Cap-Blanc and its sculpted frieze. Book online. 6? \u00E0 12?"@en . "14.30 uur (22/12), 10.00 uur (23/12). Een muzikale vertelling die je meeneemt op een reis door de Mysterieuze Vallei, waar je samen met je gezin de Abri du Cap-Blanc en zijn gebeeldhouwde fries kunt ontdekken. Reserveer online. 6? \u00E0 12?"@nl . . . "14h30 (le 22/12), 10h (le 23/12). Conte musical qui vous fera voyager dans la Vall\u00E9e Myst\u00E9rieuse, pour d\u00E9couvrir en famille l'Abri du Cap-Blanc et sa frise sculpt\u00E9e. R\u00E9servation en ligne. 6\u20AC \u00E0 12\u20AC"@fr . "14.30 Uhr (am 22.12.), 10 Uhr (am 23.12.). Musikalisches M\u00E4rchen, das Sie in das Vall\u00E9e Myst\u00E9rieuse entf\u00FChrt, um mit der Familie den Abri du Cap-Blanc und seinen geschnitzten Fries zu entdecken. Reservierung online. 6? \u00E0 12?"@de . "14.30 h (22/12), 10 h (23/12). Un cuento musical que le llevar\u00E1 de viaje por el Valle Misterioso, donde usted y su familia podr\u00E1n descubrir el Abri du Cap-Blanc y su friso esculpido. Reserva en l\u00EDnea. 6? \u00E0 12?"@es . "14.30 (22/12), 10.00 (23/12). Un racconto musicale che vi porter\u00E0 in viaggio nella Valle Misteriosa, dove voi e la vostra famiglia potrete scoprire l'Abri du Cap-Blanc e il suo fregio scolpito. Prenotazione online. 6? \u00E0 12?"@it . "2:30 pm (on 22/12), 10 am (on 23/12). A musical tale that takes you on a journey through the Vall\u00E9e Myst\u00E9rieuse, to discover the Abri du Cap-Blanc and its sculpted frieze. Book online. 6? \u00E0 12?"@en . "14.30 uur (22/12), 10.00 uur (23/12). Een muzikale vertelling die je meeneemt op een reis door de Mysterieuze Vallei, waar je samen met je gezin de Abri du Cap-Blanc en zijn gebeeldhouwde fries kunt ontdekken. Reserveer online. 6? \u00E0 12?"@nl . . "Im Rahmen der nationalen Veranstaltung \"Contes et histoires\" begeben Sie sich auf andere Weise auf die Spuren unserer Geschichte. Entdecken Sie mit Ihrer Familie den pr\u00E4historischen Unterstand von Cap-Blanc! Lassen Sie sich von einem musikalischen M\u00E4rchen \u00FCberraschen, das Sie zum Klang von Trommeln, Regenst\u00E4ben und Lithophonen durch das geheimnisvolle Tal f\u00FChrt? Der Abri wird Ihnen auch die Geheimnisse seines geschnitzten Frieses enth\u00FCllen. Nach diesem Moment der Stille k\u00F6nnen Sie mit pal\u00E4olithischen Musikinstrumenten experimentieren! \nEine musikalische Entdeckungsreise, konzipiert und moderiert von Passeur de Notes!\n\nEmpfohlen ab 5 Jahren. 2 Stunden (Besichtigung und Animation). Online-Reservierung erforderlich.\n\n15 Min. vor Beginn der F\u00FChrung direkt am Abri du cap Blanc (Marquay) einfinden.\nTemperatur: 15 bis 18\u00B0 (geeignete Kleidung mitbringen)"@de . "As part of the national event \"Contes et histoires\" (Tales and Stories), set off on a different kind of journey in the footsteps of our history. Discover the prehistoric Abri du Cap-Blanc with your family! Let yourself be surprised by a musical tale that will take you on a journey through the Mysterious Valley to the sound of drums, rain sticks, lithophones? L'Abri will also reveal the secrets of its sculpted frieze. After this suspended moment, it's your turn to experiment with Paleolithic-inspired musical instruments! \nA musical discovery, designed and hosted by Passeur de Notes!\n\nRecommended for ages 5 and up. 2h (visit and animation). Online booking required.\n\nPlease arrive 15 min before the start of the tour at the Abri du cap Blanc (Marquay).\nTemperature: 15\u00B0 to 18\u00B0 (bring suitable clothing)"@en . "Dans le cadre de la manifestation nationale \u00AB Contes et histoires \u00BB partez autrement sur les traces de notre histoire. D\u00E9couvrez en famille l\u2019Abri pr\u00E9historique du Cap-Blanc ! Vous vous laisserez surprendre par un conte musical qui vous fera voyager dans la Vall\u00E9e Myst\u00E9rieuse au son des tambours, b\u00E2tons de pluie, lithophones \u2026 L\u2019Abri vous d\u00E9voilera \u00E9galement les secrets de sa frise sculpt\u00E9e. Apr\u00E8s ce moment suspendu, ce sera \u00E0 vous d\u2019exp\u00E9rimenter des instruments de musique d\u2019inspiration pal\u00E9olithique ! \nUne d\u00E9couverte tout en musique, con\u00E7ue et anim\u00E9e par Passeur de Notes !\n\nConseill\u00E9 \u00E0 partir de 5 ans. 2h (visite et animation). R\u00E9servation obligatoire en ligne.\n\nSe pr\u00E9senter 15 min avant le d\u00E9but de la visite directement \u00E0 l'Abri du cap Blanc (Marquay).\nTemp\u00E9rature : 15 \u00E0 18\u00B0 (pr\u00E9voir des v\u00EAtements adapt\u00E9s)"@fr . "In het kader van het nationale evenement \"Contes et histoires\" (Verhalen en vertellingen) kun je op een andere manier in de voetsporen van onze geschiedenis treden. Ontdek met het hele gezin de prehistorische Abri du Cap-Blanc! Je wordt verrast door een muzikaal verhaal dat je meeneemt op een reis door de Mysterieuze Vallei op het geluid van trommels, regenstokken, lithofoons? L'Abri zal ook de geheimen van zijn gebeeldhouwde fries onthullen. Na dit zwevende moment is het jouw beurt om te experimenteren met muziekinstrumenten ge\u00EFnspireerd op het Paleolithicum! \nEen muzikale ontdekking, ontworpen en geleid door Passeur de Notes!\n\nAanbevolen voor kinderen vanaf 5 jaar. 2 uur (rondleiding en animatie). Online reserveren verplicht.\n\nGelieve 15 minuten voor het begin van de rondleiding aanwezig te zijn bij de Abri du cap Blanc (Marquay).\nTemperatuur: 15 tot 18\u00B0 (gepaste kledij meebreng"@nl . "En el marco de la manifestaci\u00F3n nacional \"Contes et histoires\" (Cuentos e historias), siga las huellas de nuestra historia de otra manera. Descubra en familia el prehist\u00F3rico Abri du Cap-Blanc Le sorprender\u00E1 un cuento musical que le llevar\u00E1 de viaje por el Valle Misterioso al son de tambores, palos de lluvia, lit\u00F3fonos? L'Abri tambi\u00E9n le desvelar\u00E1 los secretos de su friso esculpido. Tras este momento de suspensi\u00F3n, \u00A1le tocar\u00E1 experimentar con instrumentos musicales de inspiraci\u00F3n paleol\u00EDtica! \n\u00A1Un descubrimiento musical, dise\u00F1ado y dirigido por Passeur de Notes!\n\nRecomendado para ni\u00F1os a partir de 5 a\u00F1os. 2 horas (visita y espect\u00E1culo). Reserva en l\u00EDnea obligatoria.\n\nPresentaci\u00F3n 15 minutos antes del inicio de la visita en el Abri du cap Blanc (Marquay).\nTemperatura: de 15\u00B0 a 18\u00B0 (llevar ropa adecuada)"@es . "Nell'ambito dell'evento nazionale \"Contes et histoires\" (Racconti e storie), seguite in modo diverso le tracce della nostra storia. Scoprite l'Abri du Cap-Blanc preistorico con la vostra famiglia! Sarete sorpresi da un racconto musicale che vi porter\u00E0 in viaggio attraverso la Valle Misteriosa al suono di tamburi, bastoni della pioggia, litofoni? L'Abri vi sveler\u00E0 anche i segreti del suo fregio scolpito. Dopo questo momento di sospensione, toccher\u00E0 a voi sperimentare strumenti musicali ispirati al Paleolitico! \nUna scoperta musicale, ideata e guidata da Passeur de Notes!\n\nConsigliato ai bambini a partire dai 5 anni. 2 ore (visita e animazione). Prenotazione online obbligatoria.\n\nSi prega di arrivare 15 minuti prima dell'inizio della visita all'Abri du cap Blanc (Marquay).\nTemperatura: da 15 a 18\u00B0 (portare abbigliamento adeguato)"@it . . .