. . . . . . "Alle 20:30\n-----------------------------\n\nIl laboratorio teatrale dei Fliers presenta %E7a sent le sapin, una commedia di Franck Diolier e Thierry Fran\u00E7ois con la regia di Anthony Delclitte.\n\nMado, una giovane pensionata e vedova, viene accompagnata dai figli in una casa di riposo per una convalescenza dopo un attacco cardiaco. Deve condividere la stanza con un'anziana signora che le riserva un'accoglienza fredda. Nonostante tutto, si abituer\u00E0 rapidamente alla vita conviviale alle %AB Ch%EAnes blancs %BB, con la complicit\u00E0 di alcune delle sue nuove compagne di stanza, tra cui Irina e Yvonne, messe sotto la supervisione di Dominique, un\u2019infermiera piuttosto anticonformista. La casa di riposo sar\u00E0 davvero un luogo di riposo? E i suoi figli, erano animati da buone intenzioni nel sistemarla l\u00EC? Una commedia divertente e sensibile, senza dubbio anche un po\u2019 ironica.\n\n \n\nSu prenotazione | Prezzo: 8?. (ridotto 6?)"@it . "8:30 p.m.\n-----------------------------\n\nThe Fliers Theater Workshop presents *It Smells Like Christmas*, a comedy by Franck Diolier and Thierry Fran\u00E7ois, directed by Anthony Delclitte.\n\nMado, a young retiree and widow, is taken by her children to a nursing home to recover after a heart attack. She must share her room with an elderly woman who gives her a cool welcome. Despite everything, she quickly takes a liking to the friendly atmosphere at \u201CLes Ch\u00EAnes Blancs,\u201D with the help of some of her new roommates, including Irina and Yvonne, who are under the watchful eye of Dominique, a rather unorthodox nurse. Is the nursing home really a place of rest? As for her children, were they truly acting in her best interest when they placed her there? A funny and sensitive comedy, and no doubt a bit dark as well.\n\n \n\nBy reservation | Price: 8?. (reduced 6?)"@en . "\u00E0 20h30\n-----------------------------\n\nL'atelier de th\u00E9\u00E2tre du Fliers pr\u00E9sente \u00E7a sent le sapin, une com\u00E9die de Franck Diolier et Thierry Fran\u00E7ois dans une mise en sc\u00E8ne d'Anthony Delclitte.\n\nMado, jeune retrait\u00E9e et veuve est accompagn\u00E9e par ses enfants dans une maison de repos, pour une convalescence apr\u00E8s une alerte cardiaque. Elle doit partager sa chambre avec une vieille dame qui l'accueille fra\u00EEchement. Malgr\u00E9 tout, elle va rapidement prendre go\u00FBt \u00E0 la vie conviviale aux \u00AB Ch\u00EAnes blancs \u00BB, avec la complicit\u00E9 de quelques-unes de ses nouvelles campagnes dont Irina et Yvonne, plac\u00E9es elles sous la vigilance de Dominique, une infirmi\u00E8re assez peu orthodoxe. La maison de repos serait- elle vraiment de tout repos ? Quant \u00E0 ses enfants, \u00E9taient-ils anim\u00E9s de bonne intention en la pla\u00E7ant ? Une com\u00E9die dr\u00F4le et sensible, un peu grin\u00E7ante aussi sans doute.\n\n \n\nSur r\u00E9servation | Tarif : 8\u20AC. (r\u00E9duit 6\u20AC)"@fr . "20:30 Uhr\n-----------------------------\n\nDer Theaterworkshop \u201ELes Fliers\u201C pr\u00E4sentiert \u201E%E7a sent le sapin\u201C, eine Kom\u00F6die von Franck Diolier und Thierry Fran\u00E7ois in einer Inszenierung von Anthony Delclitte.\n\nMado, eine junge Rentnerin und Witwe, wird von ihren Kindern in ein Pflegeheim gebracht, um sich nach einem Herzinfarkt zu erholen. Sie muss sich ihr Zimmer mit einer alten Dame teilen, die sie zun\u00E4chst k\u00FChl empf\u00E4ngt. Trotz allem findet sie schnell Gefallen am geselligen Leben im \u201ECh\u00EAnes Blancs\u201C, unterst\u00FCtzt von einigen ihrer neuen Mitbewohnerinnen, darunter Irina und Yvonne, die unter der Aufsicht von Dominique stehen, einer eher unkonventionellen Krankenschwester. Ist das Pflegeheim wirklich ein Ort der Erholung? Und hatten ihre Kinder wirklich gute Absichten, als sie sie dort unterbrachten? Eine lustige und einf\u00FChlsame Kom\u00F6die, zweifellos auch ein wenig bissig.\n\n \n\nAuf Voranmeldung | Preis: 8 \u20AC. (erm\u00E4\u00DFigt 6 \u20AC)"@de . "20.30 uur\n-----------------------------\n\nDe theaterwerkplaats van Les Fliers presenteert %E7a sent le sapin, een komedie van Franck Diolier en Thierry Fran\u00E7ois in een regie van Anthony Delclitte.\n\nMado, een jonge gepensioneerde weduwe, wordt door haar kinderen naar een rusthuis gebracht om te herstellen na een hartaanval. Ze moet haar kamer delen met een oude dame die haar koeltjes ontvangt. Toch raakt ze al snel gewend aan het gezellige leven in %AB Les Ch%EAnes blancs %BB, met de hulp van enkele van haar nieuwe medebewoners, waaronder Irina en Yvonne, die onder toezicht staan van Dominique, een nogal onorthodoxe verpleegster. Is het rusthuis wel zo rustig? En hadden haar kinderen het goed voor met haar toen ze haar hier plaatsten? Een grappige en gevoelige komedie, ongetwijfeld ook een beetje wrang.\n\n \n\nOp reservering | Prijs: 8?. (met korting 6?)"@nl . "A las 20:30\n-----------------------------\n\nEl taller de teatro de Fliers presenta \u00AB%E7a sent le sapin\u00BB, una comedia de Franck Diolier y Thierry Fran\u00E7ois con direcci\u00F3n de Anthony Delclitte.\n\nMado, una joven jubilada y viuda, es acompa\u00F1ada por sus hijos a una residencia de ancianos para recuperarse tras un episodio card\u00EDaco. Debe compartir habitaci\u00F3n con una anciana que le da una fr\u00EDa bienvenida. A pesar de todo, pronto le coge el gusto a la vida sociable en \u00ABLes Ch\u00EAnes Blancs\u00BB, con la complicidad de algunas de sus nuevas vecinas, como Irina e Yvonne, estas \u00FAltimas bajo la vigilancia de Dominique, una enfermera bastante poco ortodoxa. \u00BFSer\u00E1 la residencia de ancianos realmente un lugar de descanso? En cuanto a sus hijos, \u00BFactuaron con buenas intenciones al ingresarla all\u00ED? Una comedia divertida y sensible, sin duda tambi\u00E9n un poco mordaz.\n\n \n\nCon reserva | Precio: 8 \u20AC. (reducido 6 \u20AC)"@es . . .