"Ce ch\u00E2teau (d\u00E9but du 13e si\u00E8cle) poss\u00E8de un donjon pentagonal et une citerne situ\u00E9e dans une faille rocheuse."@fr . . . . . . . . . . . "This castle (early 13th century) has a pentagonal keep and a cistern located in a rocky fault."@en . "Ce ch\u00E2teau (d\u00E9but du 13e si\u00E8cle) poss\u00E8de un donjon pentagonal et une citerne situ\u00E9e dans une faille rocheuse."@fr . "Diese Burg (Anfang des 13. Jahrhunderts) besitzt einen f\u00FCnfeckigen Bergfried und eine Zisterne, die sich in einer Felsspalte befindet."@de . "Dit kasteel (begin 13e eeuw) heeft een vijfhoekige donjon en een cisterne in een rotsachtige breuk."@nl . "Este castillo (principios del siglo XIII) tiene una torre del homenaje pentagonal y una cisterna situada en una falla rocosa."@es . "Questo castello (inizio XIII secolo) ha un mastio pentagonale e una cisterna situata in una faglia rocciosa."@it . . "Il Ch\u00E2teau du Grand Ringelstein o Ringelsbourg \u00E8 un monumento storico classificato sulle colline sopra Oberhaslach, a circa quaranta chilometri da Strasburgo.\n\nQuesto sito sommitale a 644 m di altitudine, noto anche come Grand Ringelstein, \u00E8 coronato da due enormi massi di arenaria. Un muro poligonale protegge gli edifici bassi che vi si affacciano e la roccia su cui sorge l'alto castello. La cortina muraria inferiore, costruita in pietra umida a corsi regolari, pu\u00F2 essere datata all'inizio del XIII secolo, cos\u00EC come le sezioni superiori, che presentano un torrione pentagonale rivolto a nord e un'abitazione a cavallo delle rocce. Una faglia rocciosa \u00E8 stata utilizzata per costruire una cisterna.\n\nQuesta tenuta di Eguisheim \u00E8 menzionata gi\u00E0 a met\u00E0 del XII secolo. Dopo l'estinzione della famiglia, pass\u00F2 al vescovo di Strasburgo. Covo di cavalieri briganti, fu distrutta nel 1470 dal Conte Palatino senza che fosse mai stata adattata alle armi da fuoco.\n\n\u00C8 accessibile attraverso un sentiero escursionistico: l'Ufficio del turismo della regione di Molsheim-Mutzig propone il \"Sentiero delle rovine\"\n\nACCESSO GRATUITO"@it . "Das Schloss Grand Ringelstein oder Ringelsbourg steht unter Denkmalschutz und befindet sich auf den Anh\u00F6hen von Oberhaslach, etwa 40 km von Stra\u00DFburg entfernt.\n\nDieser Gipfelort auf einer H\u00F6he von 644 m, der auch Grand Ringelstein genannt wird, wird von zwei riesigen Sandsteinfelsen gekr\u00F6nt. Eine polygonale Ringmauer sch\u00FCtzt die niedrigen Geb\u00E4ude, die sich an sie anlehnen, und den Felsen, auf dem sich die hohe Burg erhebt. Die untere Festung aus gleichm\u00E4\u00DFig gegl\u00E4tteten Buckelquadern kann auf den Beginn des 13. Jahrhunderts datiert werden, ebenso wie die oberen Teile, die einen f\u00FCnfeckigen Bergfried mit Angriff nach Norden und ein Logis zu Pferde auf den Felsen aufweisen. Eine Felskluft wurde f\u00FCr den Bau einer Zisterne genutzt.\n\nDieser Besitz der Eguisheim wird ab Mitte des 12. Jahrhunderts erw\u00E4hnt. Nach dem Aussterben der Familie ging es an den Bischof von Stra\u00DFburg \u00FCber. Als Versteck von Raubrittern wurde es 1470 vom Pfalzgrafen zerst\u00F6rt, ohne jemals f\u00FCr Feuerwaffen geeignet gewesen zu sein.\n\n\u00DCber einen Wanderweg erreichbar: Das Fremdenverkehrsamt der Region Molsheim-Mutzig bietet die Wanderung \"Circuit des ruines\" an\n\nFREIER ZUGANG"@de . "Het Ch\u00E2teau du Grand Ringelstein of Ringelsbourg is een beschermd historisch monument in de heuvels boven Oberhaslach, ongeveer veertig kilometer van Straatsburg.\n\nDeze op 644 m hoogte gelegen bergtop, ook wel Grand Ringelstein genoemd, wordt bekroond door twee enorme zandstenen rotsblokken. Een veelhoekige muur beschermt de lage gebouwen die erop uitkijken en de rots waar het hoge kasteel op staat. De onderste gordijnmuur, gebouwd van regelmatig gevormde hummockachtige steen, kan worden gedateerd uit het begin van de 13e eeuw, net als de bovenste secties, die een vijfhoekige donjon naar het noorden en een woning op de rotsen hebben. Een rotsbreuk werd gebruikt om een regenbak te bouwen.\n\nDit Eguisheim landgoed wordt al in het midden van de 12e eeuw genoemd. Nadat de familie was uitgestorven, ging het over naar de bisschop van Straatsburg. Het was een hol van roofridders en werd in 1470 verwoest door de graaf Palatijn zonder ooit te zijn aangepast aan vuurwapens.\n\nToegankelijk via een wandelpad: het toeristenbureau van de regio Molsheim-Mutzig biedt het \"Ru\u00EFnepad\" aan\n\nGRATIS TOEGANG"@nl . "Le ch\u00E2teau du Grand Ringelstein \u00A0ou Ringelsbourg est class\u00E9 monument historique est se situe sur les hauteurs d'Oberhaslach, \u00E0 une quarantaine de kilom\u00E8tres de Strasbourg. \n\nCe site de sommet \u00E0 une altitude de 644 m, encore appel\u00E9 Grand Ringelstein, est couronn\u00E9 de deux \u00E9normes rochers de gr\u00E8s. Une enceinte polygonale prot\u00E8ge les constructions basses qui s'y adossent et le rocher o\u00F9 se dresse le haut ch\u00E2teau. La courtine basse, en pierres \u00E0 bosse r\u00E9guli\u00E8rement lit\u00E9es, peut \u00EAtre dat\u00E9e du d\u00E9but du 13e si\u00E8cle de m\u00EAme que les parties hautes qui pr\u00E9sentent un donjon pentagonal \u00E0 l'attaque vers le nord, et un logis \u00E0 cheval sur les rochers. Une faille rocheuse a \u00E9t\u00E9 mise \u00E0 profit pour la construction d'une citerne.\n\nCette propri\u00E9t\u00E9 des Eguisheim est cit\u00E9e d\u00E8s le milieu du 12e\u00A0si\u00E8cle. Apr\u00E8s l'extinction de la famille, elle passe \u00E0 l'\u00E9v\u00EAque de Strasbourg. Repaire de chevaliers brigands, il est d\u00E9truit en 1470 par le comte palatin sans avoir jamais \u00E9t\u00E9 adapt\u00E9 aux armes \u00E0 feu.\n\nAccessible par un sentier de randonn\u00E9e : l'Office de Tourisme de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig propose la randonn\u00E9e \"Circuit des ruines\"\n\nACCES LIBRE"@fr . "Ch\u00E2teau du Grand Ringelstein or Ringelsbourg is a listed historic monument in the hills above Oberhaslach, about 40 km from Strasbourg.\n\nAt an altitude of 644 m, this summit site, also known as Grand Ringelstein, is crowned by two enormous sandstone boulders. A polygonal enclosure protects the low buildings that back onto it and the rock where the high castle stands. The lower curtain wall, built of regularly coursed humpback stone, can be dated to the early 13th century, as can the upper sections, which feature a pentagonal keep attacking northwards, and a dwelling straddling the rocks. A rocky fault was used to build a cistern.\n\nThe Eguisheim estate is mentioned as early as the middle of the 12th century. After the family died out, it passed to the bishop of Strasbourg. A den of robber knights, it was destroyed in 1470 by the Count Palatine without ever having been adapted to firearms.\n\nAccessible by hiking trail: the Office de Tourisme de la R\u00E9gion de Molsheim-Mutzig offers the \"Circuit des ruines\" hiking trail\n\nFREE ACCESS"@en . "El Ch\u00E2teau du Grand Ringelstein o Ringelsbourg es un monumento hist\u00F3rico protegido situado en las colinas de Oberhaslach, a unos cuarenta kil\u00F3metros de Estrasburgo.\n\nEsta cima de 644 m de altitud, tambi\u00E9n conocida como Grand Ringelstein, est\u00E1 coronada por dos enormes pe\u00F1ascos de arenisca. Una muralla poligonal protege los edificios bajos que dan a ella y la roca donde se alza el alto castillo. El muro cortina inferior, construido con piedra hummocky de trazado regular, puede fecharse a principios del siglo XIII, al igual que las secciones superiores, que presentan una torre del homenaje pentagonal orientada al norte y una vivienda a horcajadas sobre las rocas. Una falla rocosa se utiliz\u00F3 para construir una cisterna.\n\nEste se\u00F1or\u00EDo de Eguisheim se menciona ya a mediados del siglo XII. Tras la extinci\u00F3n de la familia, pas\u00F3 a manos del obispo de Estrasburgo. Guarida de caballeros ladrones, fue destruida en 1470 por el Conde Palatino sin haber sido nunca adaptada a las armas de fuego.\n\nAccesible a trav\u00E9s de una ruta de senderismo: la Oficina de Turismo de la regi\u00F3n de Molsheim-Mutzig ofrece la \"Ruta de las Ruinas\"\n\nACCESO GRATUITO"@es . . .