"Le clocher de l'\u00E9glise actuelle, encore d\u00E9cor\u00E9 d'arcatures romanes, date de la fin du XIe - d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle. La fl\u00E8che et la nef datent quant \u00E0 elles de 1749 et 1843. Dans le cimeti\u00E8re qui entoure l'\u00E9difice, sont conserv\u00E9es de belles st\u00E8les fun\u00E9raires de styles diff\u00E9rents."@fr . . . . . . . . . . . "L'attuale campanile, ancora decorato con archi romanici, risale alla fine dell'XI e all'inizio del XII secolo. La guglia e la navata risalgono al 1749 e al 1843. Nel cimitero che circonda l'edificio si trovano alcune belle lapidi di stili diversi."@it . "La actual torre de la iglesia, todav\u00EDa decorada con arcos rom\u00E1nicos, data de finales del siglo XI y principios del XII. La aguja y la nave datan de 1749 y 1843. En el cementerio que rodea el edificio hay algunas l\u00E1pidas preciosas de diferentes estilos."@es . "De huidige kerktoren, nog versierd met Romaanse bogen, dateert uit de late 11e en vroege 12e eeuw. De torenspits en het schip dateren uit 1749 en 1843. Op het kerkhof dat het gebouw omringt, staan enkele mooie grafstenen in verschillende stijlen."@nl . "Der Glockenturm der heutigen Kirche, der noch mit romanischen B\u00F6gen verziert ist, stammt aus dem sp\u00E4ten 11. und fr\u00FChen 12. Die Turmspitze und das Kirchenschiff stammen aus den Jahren 1749 und 1843. Auf dem Friedhof, der das Geb\u00E4ude umgibt, sind sch\u00F6ne Grabstelen in verschiedenen Stilen erhalten."@de . "The bell tower of the present church, still decorated with Romanesque arcatures, dates from the end of the 11th - beginning of the 12th century. The spire and the nave date from 1749 and 1843. In the cemetery that surrounds the building, there are beautiful funerary steles of different styles."@en . "Le clocher de l'\u00E9glise actuelle, encore d\u00E9cor\u00E9 d'arcatures romanes, date de la fin du XIe - d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle. La fl\u00E8che et la nef datent quant \u00E0 elles de 1749 et 1843. Dans le cimeti\u00E8re qui entoure l'\u00E9difice, sont conserv\u00E9es de belles st\u00E8les fun\u00E9raires de styles diff\u00E9rents."@fr . . "Der Glockenturm der heutigen Kirche, der noch mit romanischen B\u00F6gen verziert ist, stammt aus dem sp\u00E4ten 11. und fr\u00FChen 12. Die Turmspitze und das Kirchenschiff stammen aus den Jahren 1749 und 1843. Auf dem Friedhof, der das Geb\u00E4ude umgibt, sind sch\u00F6ne Grabstelen in verschiedenen Stilen erhalten.\n\nEin markierter Pfad bietet eine spielerische und lehrreiche Entdeckung des Kulturerbes der Gemeinde, und die Erkl\u00E4rungstafel f\u00FCr das religi\u00F6se Geb\u00E4ude befindet sich gegen\u00FCber der Kirche an der Friedhofsmauer. Die Entdeckung der Kirche kann also mit einem Spaziergang fortgesetzt werden, um die anderen Reicht\u00FCmer von Gougenheim zu entdecken."@de . "La actual torre de la iglesia, todav\u00EDa decorada con arquer\u00EDas rom\u00E1nicas, data de finales del siglo XI y principios del XII. La aguja y la nave datan de 1749 y 1843 respectivamente. En el cementerio que rodea el edificio se conservan bellas estelas funerarias de diversos estilos.\n\nUn sendero se\u00F1alizado ofrece una forma divertida e instructiva de descubrir el patrimonio de la ciudad, y el panel explicativo dedicado al edificio religioso se encuentra frente a la iglesia, en la tapia del cementerio. Despu\u00E9s de explorar la iglesia, puede seguir descubriendo los dem\u00E1s tesoros de Gougenheim."@es . "Le clocher de l'\u00E9glise actuelle, encore d\u00E9cor\u00E9 d'arcatures romanes, date de la fin du XIe - d\u00E9but du XIIe si\u00E8cle. La fl\u00E8che et la nef datent quant \u00E0 elles de 1749 et 1843. Dans le cimeti\u00E8re qui entoure l'\u00E9difice, sont conserv\u00E9es de belles st\u00E8les fun\u00E9raires de styles diff\u00E9rents.\n\nUn sentier balis\u00E9 propose une d\u00E9couverte ludique et instructive du patrimoine de la commune, le panneau explicatif d\u00E9di\u00E9 \u00E0 l'\u00E9difice religieux se trouve en face de l'\u00E9glise sur le mur du cimeti\u00E8re. La d\u00E9couverte de l'\u00E9glise pourra donc se poursuivre par une balade \u00E0 la d\u00E9couverte des autres richesses de Gougenheim."@fr . "L'attuale campanile, ancora decorato con arcate romaniche, risale alla fine dell'XI e all'inizio del XII secolo. La guglia e la navata risalgono rispettivamente al 1749 e al 1843. Il cimitero che circonda l'edificio contiene alcune belle stele funerarie di stili diversi.\n\nUn sentiero segnalato offre un modo divertente e istruttivo per scoprire il patrimonio della citt\u00E0 e il pannello esplicativo dedicato all'edificio religioso si trova di fronte alla chiesa sul muro del cimitero. Dopo aver esplorato la chiesa, si possono scoprire gli altri tesori di Gougenheim."@it . "De huidige kerktoren, nog steeds versierd met Romaanse arcaturen, dateert uit de late 11e en vroege 12e eeuw. De torenspits en het schip dateren respectievelijk uit 1749 en 1843. Op het kerkhof rondom het gebouw staan enkele mooie grafstenen in verschillende stijlen.\n\nEen bewegwijzerd pad biedt een leuke en leerzame manier om het erfgoed van de stad te ontdekken en het verklarende paneel gewijd aan het religieuze gebouw bevindt zich tegenover de kerk op de muur van het kerkhof. Nadat je de kerk hebt verkend, kun je de andere schatten van Gougenheim gaan ontdekken."@nl . "The present church tower, still decorated with Romanesque arcatures, dates from the late 11th - early 12th centuries. The spire and nave date from 1749 and 1843 respectively. The cemetery surrounding the building contains a number of fine tombstones in various styles.\n\nA signposted path offers a fun and instructive way to discover the commune's heritage, and the explanatory panel dedicated to the religious building is located opposite the church on the cemetery wall. After visiting the church, you can go on to discover Gougenheim's other treasures."@en . . .