"Ariane Ascaride is much more than a major film and theatre actress: she is a voice, a face. Deeply connected to the world of Robert Gu\u00E9diguian, she has pursued a rich and demanding theatrical career, faithful to the contemporary repertoire."@en . "Ariane Ascaride es mucho m\u00E1s que una destacada actriz de cine y teatro: es una voz, un rostro. Profundamente vinculada al universo de Robert Gu\u00E9diguian, ha desarrollado una rica y exigente carrera teatral, fiel al repertorio contempor\u00E1neo."@es . "Ariane Ascaride est bien plus qu\u2019une actrice majeure du cin\u00E9ma et du th\u00E9\u00E2tre : elle est une voix, un visage. Profond\u00E9ment li\u00E9e \u00E0 l\u2019univers de Robert Gu\u00E9diguian, elle m\u00E8ne un parcours th\u00E9\u00E2tral riche et exigeant, fid\u00E8le au r\u00E9pertoire contemporain."@fr . "Ariane Ascaride ist weit mehr als eine bedeutende Film- und Theaterschauspielerin: Sie ist eine Stimme, ein Gesicht. Tief verbunden mit der Welt von Robert Gu\u00E9diguian, verfolgt sie eine vielseitige und anspruchsvolle Theaterkarriere, die dem zeitgen\u00F6ssischen Repertoire treu bleibt."@de . . . . . "Ariane Ascaride is much more than a major film and theatre actress: she is a voice, a face. Deeply connected to the world of Robert Gu\u00E9diguian, she has pursued a rich and demanding theatrical career, faithful to the contemporary repertoire."@en . "Ariane Ascaride es mucho m\u00E1s que una destacada actriz de cine y teatro: es una voz, un rostro. Profundamente vinculada al universo de Robert Gu\u00E9diguian, ha desarrollado una rica y exigente carrera teatral, fiel al repertorio contempor\u00E1neo."@es . "Ariane Ascaride est bien plus qu\u2019une actrice majeure du cin\u00E9ma et du th\u00E9\u00E2tre : elle est une voix, un visage. Profond\u00E9ment li\u00E9e \u00E0 l\u2019univers de Robert Gu\u00E9diguian, elle m\u00E8ne un parcours th\u00E9\u00E2tral riche et exigeant, fid\u00E8le au r\u00E9pertoire contemporain."@fr . "Ariane Ascaride \u00E8 ben pi\u00F9 di una grande attrice del cinema e del teatro: \u00E8 una voce, un volto. Profondamente legata all\u2019universo di Robert Gu\u00E9diguian, porta avanti una carriera teatrale ricca e impegnativa, fedele al repertorio contemporaneo."@it . "Ariane Ascaride ist weit mehr als eine bedeutende Film- und Theaterschauspielerin: Sie ist eine Stimme, ein Gesicht. Tief verbunden mit der Welt von Robert Gu\u00E9diguian, verfolgt sie eine vielseitige und anspruchsvolle Theaterkarriere, die dem zeitgen\u00F6ssischen Repertoire treu bleibt."@de . "Ariane Ascaride is veel meer dan alleen een vooraanstaande actrice in film en theater: ze is een stem, een gezicht. Ze is nauw verbonden met het universum van Robert Gu\u00E9diguian en heeft een rijke en veeleisende theatercarri\u00E8re opgebouwd, waarbij ze trouw blijft aan het hedendaagse repertoire."@nl . . "Diretta da Thierry Thie%FB Niang su testo di Marie Desplechin, l\u2019opera offre un racconto intimo e profondamente vissuto.\r\n\r\nIn *Touch\u00E9e par les f\u00E9es* (Fada nel dialetto meridionale), \u00E8 quella donna segnata dalle lotte, gli slanci e le ferite, che non ha mai smesso di difendere una certa idea di libert\u00E0 ed emancipazione, sulla scia di figure come Gis\u00E8le Halimi. Da sola sul palcoscenico, fa emergere una galleria di personaggi, sagome di antenati e di persone care, \u00ABeroi della vita quotidiana\u00BB provenienti da un mondo al tempo stesso modesto e meraviglioso. Tra ricordi e favola, Ariane Ascaride evoca quelle presenze invisibili che hanno plasmatoil suo percorso di donna e di artista e racconta di s\u00E9 con sincerit\u00E0, umanit\u00E0, coraggio e pudore, spazzando via con una grande risata i momenti pi\u00F9 difficili della sua vita.\r\n\r\n%AB Uno spettacolo poetico, commovente, divertente\u2026 Una vera lezione di resilienza e di vita. Grazie, signora! %BB France Info"@it . "Dirig\u00E9e par Thierry Thie\u00FB Niang sur les mots de Marie Desplechin, elle livre un r\u00E9cit intime et profond\u00E9ment incarn\u00E9.\r\n\r\nDans Touch\u00E9e par les f\u00E9es (Fada en langage m\u00E9ridional), elle est cette femme travers\u00E9e par les luttes, les \u00E9lans et les blessures, qui n\u2019a cess\u00E9 de d\u00E9fendre une certaine id\u00E9e de la libert\u00E9 et de l\u2019\u00E9mancipation, dans le sillage de figures comme Gis\u00E8le Halimi. Seule en sc\u00E8ne, elle fait surgir une galerie de personnages, silhouettes d\u2019anc\u00EAtres et de proches, \u00AB h\u00E9ros du quotidien \u00BB venus d\u2019un monde \u00E0 la fois modeste et merveilleux. Entre souvenirs et fable, Ariane Ascaride convoque ces pr\u00E9sences invisibles qui ont fa\u00E7onn\u00E9 son parcours de femme et d\u2019artiste et se raconte avec sinc\u00E9rit\u00E9, humanit\u00E9, courage et pudeur balayant d\u2019un grand \u00E9clat de rire les moments les plus difficiles de sa vie.\r\n\r\n\u00AB Un spectacle po\u00E9tique, touchant, dr\u00F4le\u2026 Une vraie le\u00E7on de r\u00E9silience et de vie. Merci Madame ! \u00BB France Info"@fr . "Unter der Regie von Thierry Thie\u00FB Niang und mit Texten von Marie Desplechin pr\u00E4sentiert diese Auff\u00FChrung eine intime und tiefgr\u00FCndige Erz\u00E4hlung.\r\n\r\nIn \u201EVon den Feen ber\u00FChrt\u201C (Fada im s\u00FCdfranz\u00F6sischen Dialekt) verk\u00F6rpert sie eine Frau, gezeichnet von K\u00E4mpfen, Leidenschaften und Verletzungen, die unerm\u00FCdlich ein Ideal von Freiheit und Emanzipation verteidigt hat und dabei in die Fu\u00DFstapfen von Pers\u00F6nlichkeiten wie Gis\u00E8le Halimi tritt. Allein auf der B\u00FChne beschw\u00F6rt sie eine Galerie von Gestalten herauf, Silhouetten von Vorfahren und Angeh\u00F6rigen, \u201EAlltagshelden\u201C aus einer ebenso bescheidenen wie wundersamen Welt. Zwischen Erinnerungen und Fabeln ruft Ariane Ascaride diese unsichtbaren Wesen herbei, die ihren Weg als Frau und K\u00FCnstlerin gepr\u00E4gt haben, und erz\u00E4hlt ihre Geschichte mit Aufrichtigkeit, Menschlichkeit, Mut und Bescheidenheit. Die schwierigsten Momente ihres Lebens l\u00E4sst sie mit einem Lachen hinter sich.\r\n\r\n\u201EEine poetische, ber\u00FChrende und humorvolle Auff\u00FChrung \u2026 Eine wahre Lektion in Widerstandsf\u00E4higkeit und Lebensfreude. Vielen Dank, Madame!\u201C France Info"@de . "Directed by Thierry Thie\u00FB Niang, with words by Marie Desplechin, this performance delivers an intimate and deeply embodied narrative.\r\n\r\nIn Touched by the Fairies (Fada in the southern dialect), she embodies a woman marked by struggles, passions, and wounds, who has tirelessly defended a certain ideal of freedom and emancipation, following in the footsteps of figures like Gis\u00E8le Halimi. Alone on stage, she conjures up a gallery of characters, silhouettes of ancestors and loved ones, \"everyday heroes\" from a world both humble and wondrous. Between memories and fable, Ariane Ascaride summons these invisible presences that have shaped her journey as a woman and an artist, recounting her story with sincerity, humanity, courage, and modesty, sweeping away the most difficult moments of her life with bursts of laughter.\r\n\r\n\"A poetic, touching, funny show... A true lesson in resilience and life. Thank you, Madame!\" France Info"@en . "Onder regie van Thierry Thie%FB Niang en naar een tekst van Marie Desplechin brengt ze een intiem en zeer overtuigend verteld verhaal.\r\n\r\nIn *Touch\u00E9e par les f\u00E9es* (*Fada* in de zuidelijke dialecten) is zij die vrouw die door strijd, opwellingen en wonden, die nooit heeft opgehouden een bepaald idee van vrijheid en emancipatie te verdedigen, in het kielzog van figuren als Gis\u00E8le Halimi. Alleen op het podium laat ze een galerij van personages tot leven komen, silhouetten van voorouders en naasten, %AB \u2018helden van alledag\u2019 %BB uit een wereld die tegelijk bescheiden en wonderbaarlijk is. Tussen herinneringen en fabel roept Ariane Ascaride deze onzichtbare aanwezigheden op die haarE9 haar levenspad als vrouw en kunstenares hebben gevormd, en vertelt haar verhaal met oprechtheid, menselijkheid, moed en bescheidenheid, waarbij ze de moeilijkste momenten van haar leven met een hartelijke lach van zich afschudt.\r\n\r\n%AB Een po\u00EBtische, ontroerende en grappige voorstelling? Een ware les in veerkracht en leven. Dank u wel, mevrouw! %BB France Info"@nl . "Dirigida por Thierry Thie\u00FB Niang, con texto de Marie Desplechin, esta obra ofrece una narraci\u00F3n \u00EDntima y profundamente conmovedora.\r\n\r\nEn \u00ABTocada por las hadas\u00BB (Fada en el dialecto del sur de Francia), encarna a una mujer marcada por luchas, pasiones y heridas, que ha defendido incansablemente un ideal de libertad y emancipaci\u00F3n, siguiendo los pasos de figuras como Gis\u00E8le Halimi. Sola en el escenario, evoca una galer\u00EDa de personajes, siluetas de ancestros y seres queridos, \u00ABh\u00E9roes cotidianos\u00BB de un mundo a la vez humilde y maravilloso. Entre recuerdos y f\u00E1bulas, Ariane Ascaride invoca estas presencias invisibles que han marcado su trayectoria como mujer y artista, relatando su historia con sinceridad, humanidad, valent\u00EDa y modestia, disipando los momentos m\u00E1s dif\u00EDciles de su vida con estallidos de risa.\r\n\r\n\u00ABUn espect\u00E1culo po\u00E9tico, conmovedor y divertido\u2026 Una verdadera lecci\u00F3n de resiliencia y de vida. \u00A1Gracias, Madame!\u00BB France Info"@es . . .