. . "Desde la Edad Media hasta nuestros d\u00EDas, desde Hildegarda de Bingen hasta Aya Nakamura, \u00ABDiva Syndicat\u00BB narra una nueva historia de la m\u00FAsica occidental: la de las mujeres m\u00FAsicas, compositoras e int\u00E9rpretes, muchas de ellas olvidadas. Gentiane Pierre y No\u00E9mie Lamour, dos divas sindicalistas, denuncian con sutileza y humor la invisibilizaci\u00F3n de estas artistas jugando con los estereotipos. Virtuosas del canto y la m\u00FAsica, pasan del piano al contrabajo, de la guitarra al saxof\u00F3n y al ukelele en un espect\u00E1culo lleno de colorido. Una peque\u00F1a joya musical y teatral que descubrir en familia y para todas las edades.\nEn v\u00EDsperas de las vacaciones de Navidad, el Espace J\u00E9liote te ofrece un espect\u00E1culo seguido de un bar y aperitivos para disfrutar de un momento festivo. Bar a cargo de Dr\u00F6llerie & Cies. A partir de 8 a\u00F1os."@es . "Du Moyen-Age \u00E0 nos jours, d\u2019Hildegarde de Bingen \u00E0 Aya Nakamura, \"Diva Syndicat\" raconte une nouvelle histoire de la musique occidentale : celle des femmes musiciennes, compositrices et interpr\u00E8tes, pour beaucoup oubli\u00E9es. Gentiane Pierre et No\u00E9mie Lamour, deux divas syndicalistes, d\u00E9noncent avec finesse et humour l\u2019invisibilisation de ces artistes en jouant avec les st\u00E9r\u00E9otypes. Virtuoses du chant et de la musique, elles passent du piano \u00E0 la contrebasse, de la guitare au saxophone et au ukul\u00E9l\u00E9 pour un spectacle haut en couleur. Un petit bijou musical et th\u00E9\u00E2tral \u00E0 d\u00E9couvrir en famille et \u00E0 tout \u00E2ge.\n\u00C0 la veille des vacances de No\u00EBl, l\u2019Espace J\u00E9liote vous r\u00E9serve un spectacle suivi d\u2019un bar et de grignotages pour un moment festif ! Bar tenu par Dr\u00F2LLerie & Cies. D\u00E8s 8 ans."@fr . "From the Middle Ages to the present day, from Hildegard of Bingen to Aya Nakamura, \u201CDiva Syndicat\u201D tells a new history of Western music: the story of female musicians, composers, and performers, many of whom have been forgotten. Gentiane Pierre and No\u00E9mie Lamour, two unionist divas, denounce with wit and humor the invisibility of these artists by playing with stereotypes. Virtuosos of song and music, they move from the piano to the double bass, from the guitar to the saxophone and the ukulele, in a colorful show. A little musical and theatrical gem to enjoy with the whole family, for all ages.\nOn the eve of the Christmas break, the Espace J\u00E9liote has a show in store for you, followed by a bar and snacks for a festive time! Bar run by Dr\u00F6llerie & Cies. Ages 8 and up."@en . "Vom Mittelalter bis heute, von Hildegard von Bingen bis Aya Nakamura: \u201EDiva Syndicat\u201C erz\u00E4hlt eine neue Geschichte der westlichen Musik \u2013 die Geschichte der Musikerinnen, Komponistinnen und Interpretinnen, von denen viele in Vergessenheit geraten sind. Gentiane Pierre und No\u00E9mie Lamour, zwei gewerkschaftlich engagierte Diven, prangern mit Finesse und Humor die Unsichtbarkeit dieser K\u00FCnstlerinnen an, indem sie mit Stereotypen spielen. Als Virtuosinnen des Gesangs und der Musik wechseln sie vom Klavier zum Kontrabass, von der Gitarre zum Saxophon und zur Ukulele und sorgen so f\u00FCr eine farbenfrohe Show. Ein kleines musikalisches und theatralisches Juwel, das man mit der ganzen Familie und in jedem Alter entdecken kann.\nAm Vorabend der Weihnachtsferien erwartet Sie im Espace J\u00E9liote eine Vorstellung, gefolgt von einer Bar und kleinen Snacks f\u00FCr einen festlichen Abend! Die Bar wird von Dr\u00F6ll"@de . "Dal Medioevo ai giorni nostri, da Hildegarda di Bingen ad Aya Nakamura, \u201CDiva Syndicat\u201D racconta una nuova storia della musica occidentale: quella delle musiciste, compositrici e interpreti, per lo pi\u00F9 cadute nell\u2019oblio. Gentiane Pierre e No\u00E9mie Lamour, due dive sindacaliste, denunciano con finezza e umorismo l\u2019invisibilizzazione di queste artiste giocando con gli stereotipi. Virtuose del canto e della musica, passano dal pianoforte al contrabbasso, dalla chitarra al sassofono e all\u2019ukulele per uno spettacolo ricco di colori. Un piccolo gioiello musicale e teatrale da scoprire in famiglia e per tutte le et\u00E0.\nAlla vigilia delle vacanze di Natale, l\u2019Espace J\u00E9liote vi riserva uno spettacolo seguito da un bar e stuzzichini per un momento di festa! Bar gestito da Dr\u00F6llerie & Cies. A partire dagli 8 anni."@it . "Van de middeleeuwen tot nu, van Hildegard van Bingen tot Aya Nakamura: \u201EDiva Syndicat\u201D vertelt een nieuw verhaal over de westerse muziek: dat van vrouwelijke muzikanten, componisten en artiesten, van wie velen in de vergetelheid zijn geraakt. Gentiane Pierre en No\u00E9mie Lamour, twee vakbondsdiva\u2019s, hekelen met finesse en humor de onzichtbaarheid van deze artiesten door te spelen met stereotypen. Als virtuozen op het gebied van zang en muziek schakelen ze over van piano naar contrabas, van gitaar naar saxofoon en ukelele, wat zorgt voor een kleurrijke voorstelling. Een muzikaal en theatraal juweeltje om met het hele gezin en voor alle leeftijden te ontdekken.\nAan de vooravond van de kerstvakantie heeft de Espace J\u00E9liote een voorstelling voor u in petto, gevolgd door een bar en hapjes voor een feestelijk moment! Bar gerund door Dr\u00F6llerie & Cies. Vanaf 8 jaar."@nl . . .