"Pr\u00EAt \u00E0 retourner en 1910 !"@fr . . . . . . . . . . . "Pr\u00EAt \u00E0 retourner en 1910 !"@fr . "Wat zou het geweldig zijn om terug te gaan naar 1910!"@nl . "\u00A1Ojal\u00E1 pudiera volver a 1910!"@es . "Che bello tornare indietro al 1910!"@it . "I'd love to go back to 1910!"@en . "Ach, k\u00F6nnte ich doch nur ins Jahr 1910 zur\u00FCckkehren!"@de . . "Om de lokale tradities te ontdekken, zijn de ouderwetse kermissen die elke zomer door de vrijwilligers van \u201EAutrefois Challans\u201D worden georganiseerd een ervaring die u niet mag missen! \n\nGedurende vier donderdagen wordt het stadscentrum afgesloten voor het %ABmoderne%BB verkeer en komt het weer tot leven zoals in de goede oude tijd.\n\nDe machine om naar het verleden te reizen draait op volle toeren: kermis, traditionele spelletjes, ritjes met de huifkar, een boerenmarkt, demonstraties van oude ambachten, winkeltjes en oldtimers, volksdansen en voorstellingen\u2026 \n\nEen overvloed aan activiteiten waar het hele gezin van kan genieten!\n\nDit alles is volledig gratis en in traditionele klederdracht."@nl . "Pour vous impr\u00E9gner des traditions locales, les foires \u00E0 l\u2019ancienne concoct\u00E9es chaque \u00E9t\u00E9 par les b\u00E9n\u00E9voles d\u2019Autrefois Challans sont une exp\u00E9rience \u00E0 vivre ! \n\nDurant quatre jeudis, le centre-ville se ferme \u00E0 la circulation \u00AB moderne \u00BB et revit comme au bon vieux temps.\n\nLa machine \u00E0 voyager dans le pass\u00E9 est bien huil\u00E9e : f\u00EAte foraine, jeux traditionnels, balades en charrette, foire aux produits fermiers, d\u00E9monstrations des vieux m\u00E9tiers, boutiques et voitures anciennes, danses mara\u00EEchines et spectacles\u2026 \n\nUne multitude d'animations o\u00F9 toute la famille pourra y trouver son compte !\n\nLe tout enti\u00E8rement gratuit et en costumes traditionnels."@fr . "Para empaparte de las tradiciones locales, las ferias a la antigua usanza que organizan cada verano los voluntarios de \u00ABAutrefois Challans\u00BB son una experiencia que no te puedes perder. \n\nDurante cuatro jueves, el centro de la ciudad se cierra al tr\u00E1fico \u00ABmoderno\u00BB y vuelve a cobrar vida como en los viejos tiempos.\n\nLa m\u00E1quina para viajar al pasado funciona a la perfecci\u00F3n: feria, juegos tradicionales, paseos en carreta, mercado de productos agr\u00EDcolas, demostraciones de oficios antiguos, tiendas y coches de \u00E9poca, bailes mar\u00E9chines y espect\u00E1culos\u2026 \n\n\u00A1Una gran variedad de actividades en las que toda la familia encontrar\u00E1 algo de su agrado!\n\nTodo ello totalmente gratuito y con trajes tradicionales."@es . "To immerse yourself in local traditions, the old-fashioned fairs organized every summer by the volunteers of Autrefois Challans are an experience not to be missed! \n\nFor four Thursdays, the downtown area is closed to \u201Cmodern\u201D traffic and comes alive just like in the good old days.\n\nThis trip back in time is well-oiled: a carnival, traditional games, horse-drawn carriage rides, a farmers\u2019 market, demonstrations of old crafts, shops and vintage cars, folk dances, and performances\u2026 \n\nA multitude of activities where the whole family will find something to enjoy!\n\nAll completely free and featuring traditional costumes."@en . "Um die lokalen Traditionen hautnah zu erleben, sind die altmodischen Jahrm\u00E4rkte, die jedes Jahr von den Freiwilligen von \u201EAutrefois Challans\u201C organisiert werden, ein Erlebnis, das man sich nicht entgehen lassen sollte! \n\nAn vier Donnerstagen wird die Innenstadt f\u00FCr den \u201Emodernen\u201C Verkehr gesperrt und erwacht wieder zum Leben wie in guten alten Zeiten.\n\nDie Zeitmaschine in die Vergangenheit l\u00E4uft wie geschmiert: Jahrmarkt, traditionelle Spiele, Kutschfahrten, Bauernmarkt, Vorf\u00FChrungen alter Handwerksk\u00FCnste, Gesch\u00E4fte und Oldtimer, Mara\u00EEches-T\u00E4nze und Auff\u00FChrungen? \n\nEine Vielzahl von Veranstaltungen, bei denen f\u00FCr die ganze Familie etwas dabei ist!\n\nUnd das alles v\u00F6llig kostenlos und in traditionellen Trachten."@de . "Per immergersi nelle tradizioni locali, le fiere \u201Call\u2019antica\u201D organizzate ogni estate dai volontari di \u201CAutrefois Challans\u201D sono un\u2019esperienza da non perdere! \n\nPer quattro gioved\u00EC, il centro citt\u00E0 viene chiuso al traffico %AB moderno %BB e rivive come ai bei vecchi tempi.\n\nLa macchina %E0 per viaggiare nel passato %E9 ben oliata: luna park, giochi tradizionali, giri in carrozza, mercato dei prodotti agricoli, dimostrazioni di antichi mestieri, negozi e auto d\u2019epoca, balli mar\u00E9chines e spettacoli\u2026 \n\nUna miriade di animazioni in cui tutta la famiglia potr\u00E0 trovare qualcosa di proprio gusto!\n\nIl tutto completamente gratuito e in costumi tradizionali."@it . . .