@prefix data: .
@prefix owl: .
@prefix : .
@prefix dc: .
data:d3f5533e-5716-39a9-a077-de89b131a06b
owl:topDataProperty "Christmas carols from around the world, with the vocal ensemble Le Cénacle."@en, "Noëls autour du monde, avec l'ensemble vocal Le Cénacle."@fr ;
:hasTranslatedProperty data:aca7b53f-8609-312b-895f-70cbb106d5d8, data:4ff47e81-8730-3613-83f1-e3b653493e17, data:1aba94a2-e3e4-34ab-a941-2056c33586f8, data:67f43643-3c4c-3ae2-bef1-fa48fcd00269, data:4a9dc09d-c696-331f-9ac7-7f1e9a3eeb4a, data:8925e4b5-fb83-3ab1-b565-e837f7b3eb89, data:8f9ff185-0270-3ac9-8ead-150663b4e76e, data:98f35dfa-4c6e-3bfa-95a8-7e1e0198259b ;
:shortDescription "Christmas carols from around the world, with the vocal ensemble Le Cénacle."@en, "Noëls autour du monde, avec l'ensemble vocal Le Cénacle."@fr, "Kerstliederen uit de hele wereld, met het vocaalensemble Le Cénacle."@nl, "No%EBls in giro per il mondo, con l'ensemble vocale Le C%E9nacle."@it, "Weihnachtslieder rund um die Welt, mit dem Vokalensemble „Le Cénacle“."@de, "Noëls de todo el mundo, con el conjunto vocal Le Cénacle."@es ;
a :Description ;
dc:description """Programma di Natale
I. Natale in festa | L’Europa e le sue tradizioni: circa 20-25 minuti
Un inizio luminoso, ispirato alle tradizioni popolari europee e alla polifonia antica.
Personent hodie | Tedesco (1360) - Piae cantiones | arrangiamento di Gustav Holst (1874-1934)
No%EBl nouvelet | Tradizione francese del XV%E8me secolo | arrangiamento di John Rutter (1945-)
Riu riu chiu | Manoscritto di Uppsala | Mateo Flecha el Viejo (1481–1553)
Es ist ein Ros entsprungen | Michael Prätorius (1571–1621)
Ding Dong! Merrily on high | Francese, XVI secolo | arr. David Willcocks
Jul, jul, strålende jul | Gustaf Nordqvist (1886-1949)
Shchedryk (Carol of the bells) | Mykola Leontovych (1877-1921)
The Sussex Carol | Tradizionale inglese (XVII secolo o precedente)
II. Natale nella notte | ninne nanne e paesaggi invernali: circa 20-25 minuti
Una tappa più contemplativa, con ninne nanne, canti intimi ed evocazioni dell’inverno.
In the Bleak Midwinter | Harold Darke (1888-1976)
El cant dels ocells | Miquel Querol (1912-2002)
Noel peace canon | Arr. Ruth Elaine Schram
Ninna nanna del Bambin Gesù | Bruno Bettinelli (1913 - 2004)
Stille Nacht / Douce nuit | Franz Gruber (1787–1863)
White Christmas | Irving Berlin (1888-1989)
Minuit, chrétiens | Adolphe Adam (1803-1856)
III. Il Natale in canzoni | dalle Americhe alla Francia: circa 20–25 minuti
Un finale popolare, che alterna canzoni francesi e anglosassoni
What Child is This (Greensleeves) | William Chatterton Dix (1837 - 1898)
Let it snow! Let it snow! Let it snow! | Jule Styne (1905-1994) arr. Kirby Shaw
Feliz Navidad | Jose Feliciano | Arr. Mac Huff
Jingle Bells / Vive le vent | Tradizionale americano | James Pierpont (1822-1893) | Versione francese di Francis Blanche
(1921-1974)
Petit Papa Noël | Henri Martinet (1909-1985), armonizzazione di Laurent Subias
We Wish You a Merry Christmas | Tradizionale americano | Arthur Sydney Warrell, arrangiamento di John Rutter (*1945)"""@it, """Programa de Navidad
I. Navidad en fiesta | Europa y sus tradiciones: unos 20-25 minutos
Un comienzo luminoso, basado en las tradiciones populares europeas y la polifonía antigua.
Personent hodie | Alemán (1360) - Piae cantiones | arreglo de Gustav Holst (1874-1934)
No%EBl nouvelet | Tradicional francés del siglo XV | arreglo de John Rutter (1945-)
Riu riu chiu | Manuscrito de Uppsala | Mateo Flecha el Viejo (1481-1553)
Es ist ein Ros entsprungen | Michael Prätorius (1571-1621)
Ding Dong! Merrily on high | Francés del siglo XVI, arr. David Willcocks
Jul, jul, strahlende jul | Gustaf Nordqvist (1886-1949)
Shchedryk (Carol of the bells) | Mykola Leontovych (1877-1921)
The Sussex Carol | Tradicional inglés (siglo XVII o anterior)
II. Navidad en la noche | canciones de cuna y paisajes invernales: unos 20-25 minutos
Una etapa más contemplativa, con canciones de cuna, cantos íntimos y evocaciones del invierno.
In the Bleak Midwinter | Harold Darke (1888-1976)
El cant dels ocells | Miquel Querol (1912-2002)
Noel peace canon | Arr. Ruth Elaine Schram
Ninna nanna del Bambin Gesú | Bruno Bettinelli (1913-2004)
Stille Nacht / Douce nuit | Franz Gruber (1787-1863)
White Christmas | Irving Berlin (1888-1989)
Minuit, chrétiens | Adolphe Adam (1803-1856)
III. La Navidad en canciones | de América a Francia: unos 20-25 minutos
Un final popular, en el que se alternan canciones francesas y anglosajonas
What Child is This (Greensleeves) | William Chatterton Dix (1837-1898)
Let it snow! Let it snow! Let it snow! | Jule Styne (1905-1994), arr. Kirby Shaw
Feliz Navidad | José Feliciano | Arreglo de Mac Huff
Jingle Bells / Vive le vent | Tradicional estadounidense | James Pierpont (1822-1893) | Versión francesa de Francis Blanche
(1921-1974)
Petit Papa Noël | Henri Martinet (1909-1985), armonización de Laurent Subias
We Wish You a Merry Christmas | Tradicional estadounidense | Arthur Sydney Warrell, arreglo de John Rutter (*1945)"""@es, """Weihnachtsprogramm
I. Weihnachten als Fest | Europa und seine Traditionen: ca. 20–25 Minuten
Ein strahlender Auftakt, der auf europäischen Volkstraditionen und der alten Polyphonie basiert.
„Personent hodie“ | Deutsch (1360) – „Piae cantiones“ | Bearbeitung: Gustav Holst (1874–1934)
„No%EBl nouvelet“ | Französische Volksweise aus dem 15. Jahrhundert | Bearbeitung: John Rutter (1945–)
Riu riu chiu | Uppsala-Handschrift | Mateo Flecha el Viejo (1481–1553)
Es ist ein Ros entsprungen | Michael Prätorius (1571–1621)
Ding Dong! Merrily on high | Französisch, 16. Jahrhundert, Bearbeitung: David Willcocks
Jul, jul, strahlende Jul | Gustaf Nordqvist (1886–1949)
Shchedryk (Carol of the Bells) | Mykola Leontowitsch (1877–1921)
The Sussex Carol | Englische Volksweise (17. Jahrhundert oder früher)
II. Weihnachten in der Nacht | Wiegenlieder und Winterlandschaften: ca. 20–25 Minuten
Ein eher besinnlicher Abschnitt mit Wiegenliedern, intimen Liedern und winterlichen Stimmungen.
In the Bleak Midwinter | Harold Darke (1888–1976)
El cant dels ocells | Miquel Querol (1912–2002)
Noel Peace Canon | Bearb. Ruth Elaine Schram
Ninna nanna del Bambin Gesù | Bruno Bettinelli (1913–2004)
Stille Nacht / Douce nuit | Franz Gruber (1787–1863)
White Christmas | Irving Berlin (1888–1989)
Minuit, chrétiens | Adolphe Adam (1803–1856)
III. Weihnachtslieder | von Amerika bis Frankreich: ca. 20–25 Minuten
Ein beliebtes Finale, bei dem sich französische und angelsächsische Lieder abwechseln
What Child is This (Greensleeves) | William Chatterton Dix (1837–1898)
Let it snow! Let it snow! Let it snow! | Jule Styne (1905–1994), Bearbeitung: Kirby Shaw
„Feliz Navidad“ | Jose Feliciano | Bearbeitet von Mac Huff
„Jingle Bells“ / „Vive le vent“ | Amerikanisches Volkslied | James Pierpont (1822–1893) | Französische Fassung von Francis Blanche
(1921–1974)
Petit Papa Noël | Henri Martinet (1909–1985), harmonisiert von Laurent Subias
We Wish You a Merry Christmas | Amerikanisches Volkslied | Arthur Sydney Warrell, arr. John Rutter (*1945)"""@de, """Christmas Programme
I. A Festive Christmas | Europe and its traditions: approx. 20–25 minutes
A radiant opening, drawing on European folk traditions and early polyphony.
Personent hodie | German (1360) – Piae cantiones | arr. Gustav Holst (1874–1934)
Noël nouvelet | 15th-century French traditional | arr. John Rutter (1945–)
Riu riu chiu | Uppsala Manuscript | Mateo Flecha el Viejo (1481–1553)
Es ist ein Ros entsprungen | Michael Prætorius (1571–1621)
Ding Dong! Merrily on High | 16th-century French, arr. David Willcocks
Jul, jul, strålande jul | Gustaf Nordqvist (1886–1949)
Shchedryk (Carol of the Bells) | Mykola Léontovytch (1877–1921)
The Sussex Carol | Traditional English (17th century or earlier)
II. Christmas in the Night | Lullabies and Winter Scenes: approx. 20–25 minutes
A more contemplative section, featuring lullabies, intimate songs and evocations of winter.
In the Bleak Midwinter | Harold Darke (1888–1976)
El cant dels ocells | Miquel Querol (1912–2002)
Noel peace canon | Arr. Ruth Elaine Schram
Ninna nanna del Bambin Gesù | Bruno Bettinelli (1913–2004)
Stille Nacht / Douce nuit | Franz Gruber (1787–1863)
White Christmas | Irving Berlin (1888–1989)
Minuit, chrétiens | Adolphe Adam (1803–1856)
III. Christmas Songs | From the Americas to France: Approximately 20–25 minutes
A popular finale, alternating between French and English-language songs
What Child is This (Greensleeves) | William Chatterton Dix (1837–1898)
Let it snow! Let it snow! Let it snow! | Jule Styne (1905–1994), arr. Kirby Shaw
Feliz Navidad | José Feliciano | Arr. Mac Huff
Jingle Bells / Vive le vent | American traditional | James Pierpont (1822–1893) | French version by Francis Blanche
(1921–1974)
Petit Papa Noël | Henri Martinet (1909–1985), harmonised by Laurent Subias
We Wish You a Merry Christmas | American folk song | Arthur Sydney Warrell, arr. John Rutter (*1945)"""@en, """Kerstprogramma
I. Kerstfeest | Europa en zijn tradities: ongeveer 20–25 minuten
Een stralende opening, gebaseerd op Europese volkstradities en oude polyfonie.
Personent hodie | Duits (1360) - Piae cantiones | bewerking door Gustav Holst (1874-1934)
No%EBl nouvelet | Franse traditie uit de 15e eeuw | bewerking door John Rutter (1945-)
Riu riu chiu | Manuscript uit Uppsala | Mateo Flecha el Viejo (1481–1553)
Es ist ein Ros entsprungen | Michael Prätorius (1571–1621)
Ding Dong! Merrily on high | Frans, 16e eeuw, bewerkt door David Willcocks
Jul, jul, strålende jul | Gustaf Nordqvist (1886-1949)
Shchedryk (Carol of the bells) | Mykola Leontovych (1877-1921)
The Sussex Carol | Traditioneel Engels (17e eeuw of eerder)
II. Kerst in de nacht | slaapliedjes en winterlandschappen: ongeveer 20–25 minuten
Een meer contemplatief deel, met slaapliedjes, intieme liederen en winterbeelden.
In the Bleak Midwinter | Harold Darke (1888-1976)
El cant dels ocells | Miquel Querol (1912-2002)
Noel peace canon | Arr. Ruth Elaine Schram
Ninna nanna del Bambin Gesù | Bruno Bettinelli (1913 - 2004)
Stille Nacht / Douce nuit | Franz Gruber (1787–1863)
White Christmas | Irving Berlin (1888–1989)
Minuit, chrétiens | Adolphe Adam (1803–1856)
III. Kerstliederen | van Amerika tot Frankrijk: Ongeveer 20–25 minuten
Een populair slot, afwisselend met Franse en Angelsaksische liederen
What Child is This (Greensleeves) | William Chatterton Dix (1837 - 1898)
Let it snow! Let it snow! Let it snow! | Jule Styne (1905-1994), bewerkt door Kirby Shaw
Feliz Navidad | Jose Feliciano | bewerkt door Mac Huff
Jingle Bells / Vive le vent | Amerikaans volkslied | James Pierpont (1822-1893) | Franse vertaling door Francis Blanche
(1921-1974)
Petit Papa Noël | Henri Martinet (1909-1985), bewerkt door Laurent Subias
We Wish You a Merry Christmas | Amerikaans volkslied | Arthur Sydney Warrell, bewerkt door John Rutter (*1945)"""@nl, """Programme de Noël
I. Noël en fête | l’Europe et ses traditions : environ 20–25 minutes
Un départ lumineux, fondé sur les traditions populaires européennes et la polyphonie ancienne.
Personent hodie | Allemand (1360) - Piae cantiones | arrt Gustav Holst (1874-1934)
Noël nouvelet | Traditionnel français XVème s. | arrt John Rutter (1945-)
Riu riu chiu | Manuscrit de Uppsala | Mateo Flecha el Viejo (1481–1553)
Es ist ein Ros entsprungen | Michael Prætorius (1571-1621)
Ding Dong ! Merrily on high | Français XVIe s. arr. David Willcocks
Jul, jul, strålande jul | Gustaf Nordqvist (1886-1949)
Shchedryk (Carol of the bells) | Mykola Léontovytch (1877-1921)
The Sussex Carol | Traditional English (17th century or earlier)
II. Noël dans la nuit | berceuses et paysages d’hiver : environ 20–25 minutes
Une étape plus contemplative, avec des berceuses, des chants intimistes et des évocations de l’hiver.
In the Bleak Midwinter | Harold Darke (1888-1976)
El cant dels ocells | Miquel Querol (1912-2002)
Noel peace canon | Arr. Ruth Elaine Schram
Ninna nanna del Bambin Gesù | Bruno Bettinelli (1913 - 2004)
Stille Nacht / Douce nuit | Franz Gruber (1787–1863)
White Christmas | Irving Berlin (1888-1989)
Minuit, chrétiens | Adolphe Adam (1803-1856)
III. Noël en chansons | des Amériques à la France : Environ 20–25 minutes
Un final populaire, alternant chansons françaises et anglo-saxonnes
What Child is This (Greensleeves) | William Chatterton Dix (1837 - 1898)
Let it snow ! Let it snow ! Let it snow ! | Jule Styne (1905-1994) arrt KIrby Shaw
Feliz Navidad | Jose Feliciano | Arr. Mac Huff
Jingle Bells / Vive le vent | Traditionnel américain | James Pierpont (1822-1893) | VF de Francis Blanche
(1921-1974)
Petit Papa Noël | Henri Martinet (1909-1985) harm. Laurent Subias
We Wish You a Merry Christmas | Traditionnel américain | Arthur Sydney Warrell arr. John Rutter (*1945)"""@fr .
owl:topObjectProperty data:d3f5533e-5716-39a9-a077-de89b131a06b ;
:hasDescription data:d3f5533e-5716-39a9-a077-de89b131a06b .