"Tous \u00E0 la veill\u00E9e !"@fr . . . . . . . . . . . "Tous \u00E0 la veill\u00E9e !"@fr . "Iedereen %E0 de avond ervoor!"@nl . "\u00A1Todos la v\u00EDspera!"@es . "Everyone, see you tomorrow!"@en . "Alle am Vorabend!"@de . "Tutti %E0 la vigilia!"@it . . "Ein authentisches, herzliches und fr\u00F6hliches Treffen, bei dem man ebenso sehr wegen der Unterhaltung wie auch wegen der Freude am Zusammensein kommt! Ein farbenfrohes Event im Zeichen von Unterhaltung, lokaler Kultur und Geselligkeit!\n\nMit dabei sind unter anderem \u201ELe Quatuor L\u00E9gendaire et Cie\u201C zusammen mit ihren G\u00E4sten \u201ELes Gliot? Ine Grouaie\u201C \u2013 mit Theater, Gesang, Musik und sch\u00F6nen \u00DCberraschungen, die es gemeinsam zu erleben gilt.\n\nAuf dem Programm dieses Abends stehen: szenische Erz\u00E4hlungen, \u201ELes histoires \u00E0 Boutoll\u00E9\u201C, \u201ELes monologues \u00E0 \u00C9tienne\u201C und Kompositionen aus dem Marais? Genug, um die Fantasie auf Reisen zu schicken, Erinnerungen zu wecken und den ganzen Reichtum unseres lokalen Kulturerbes zu entdecken oder wiederzuentdecken.\n\nOb Sie nun Liebhaber der darstellenden K\u00FCnste sind, die Traditionen der Vend\u00E9e lieben oder einfach nur auf der Suche nach einem originellen Ausflug sind, den Sie gemeinsam erleben k\u00F6nnen \u2013 dieser Abend ist wie f\u00FCr Sie gemacht!\n\nTortos zur Viaille? Alle zum Abend! Kommen Sie zahlreich!"@de . "Un evento autentico, accogliente e all\u2019insegna del buon umore, dove si viene tanto per divertirsi quanto per il piacere di stare insieme! Un evento ricco di colori, all\u2019insegna dello spettacolo, della cultura locale e della convivialit\u00E0!\n\nTroverete in particolare \u00ABLe Quatuor L\u00E9gendaire et Cie\u00BB, accompagnato dai suoi ospiti \u00ABLes Gliot? Ine Grouaie\u00BB, con teatro, canto, musica e belle sorprese da condividere.\n\nIn programma per questa serata: racconti teatrali, \u201Cle storie di Boutoll\u00E9\u201D, \u201Ci monologhi di \u00C9tienne\u201D e composizioni mar\u00E9chines\u2026 Tutto ci\u00F2 che serve per far volare l\u2019immaginazione, risvegliare i ricordi e scoprire o riscoprire tutta la ricchezza del nostro patrimonio locale.\n\nChe siate appassionati di spettacolo dal vivo, amanti delle tradizioni della Vendea o semplicemente alla ricerca di un\u2019uscita originale da condividere, questa serata \u00E8 fatta apposta per voi!\n\nTortos alla viaille? Tutti alla serata! Venite numerosi!"@it . "Een authentiek, gezellig evenement vol vrolijkheid, waar men net zozeer komt om zich te vermaken als om gewoon samen te zijn! Een kleurrijk evenement in het teken van spektakel, lokale cultuur en gezelligheid!\n\nU kunt onder andere genieten van \u201ELe Quatuor L\u00E9gendaire et Cie\u201D, vergezeld door hun gasten \u201ELes Gliot? Ine Grouaie\u201D, met theater, zang, muziek en mooie verrassingen om samen te beleven.\n\nOp het programma van deze avond: theatrale verhalen, \u201Eles histoires \u00E0 Boutoll\u00E9\u201D, \u201Eles monologues \u00E0 \u00C9tienne\u201D en composities uit de Marais? Genoeg om de verbeelding te prikkelen, herinneringen op te halen en de rijkdom van ons lokale erfgoed te ontdekken of te herontdekken.\n\nOf u nu een liefhebber bent van podiumkunsten, een fan van de tradities uit de Vend\u00E9e of gewoon op zoek bent naar een origineel uitje om samen te beleven, deze avond is voor u bedoeld!\n\nTortos op de viaille? Iedereen naar de avond! Komt allen!"@nl . "\u00A1Una cita aut\u00E9ntica, acogedora y llena de buen humor, a la que se acude tanto para divertirse como por el simple placer de estar juntos! \u00A1Un evento lleno de colorido, marcado por el espect\u00E1culo, la cultura local y el buen ambiente!\n\nPodr\u00E9is disfrutar, entre otros, de \u00ABLe Quatuor L\u00E9gendaire et Cie\u00BB, acompa\u00F1ado de sus invitados \u00ABLes Gliot? Ine Grouaie\u00BB, con teatro, canto, m\u00FAsica y bonitas sorpresas que compartir.\n\nEn el programa de esta velada: cuentos teatralizados, \u00ABlas historias de Boutoll\u00E9\u00BB, \u00ABlos mon\u00F3logos de \u00C9tienne\u00BB y composiciones de Mara\u00E9chines\u2026 Todo ello para dar rienda suelta a la imaginaci\u00F3n, despertar recuerdos y descubrir o redescubrir toda la riqueza de nuestro patrimonio local.\n\nTanto si eres aficionado a las artes esc\u00E9nicas, amante de las tradiciones de Vend\u00E9e o, simplemente, buscas una salida original para compartir, \u00A1esta velada est\u00E1 hecha para ti!\n\n\u00BFTortos al son de la viola? \u00A1Todos a la velada! \u00A1Venid todos!"@es . "Un rendez-vous authentique, chaleureux et plein de bonne humeur, o\u00F9 l'on vient autant pour se divertir que pour le plaisir d'\u00EAtre ensemble ! Un \u00E9v\u00E9nement haut en couleur, plac\u00E9 sous le signe du spectacle, de la culture locale et de la convivialit\u00E9 !\n\nVous retrouverez notamment \"Le Quatuor L\u00E9gendaire et Cie\", accompagn\u00E9 de ses invit\u00E9s \"Les Gliot\u2019 Ine Grouaie\", avec du th\u00E9\u00E2tre, du chant, de la musique et de belles surprises \u00E0 partager.\n\nAu programme de cette veill\u00E9e : des contes th\u00E9\u00E2tralis\u00E9s, \"les histo\u00E8res \u00E0 Boutoll\u00E9\u00E0\", \"les monologues \u00E0 \u00C9tienne\" et des compositions mara\u00EEchines\u2026 De quoi faire voyager les imaginaires, r\u00E9veiller les souvenirs et d\u00E9couvrir ou red\u00E9couvrir toute la richesse de notre patrimoine local.\n\nQue vous soyez amateur de spectacle vivant, amoureux des traditions vend\u00E9ennes ou tout simplement \u00E0 la recherche d'une sortie originale \u00E0 partager, cette veill\u00E9e est faite pour vous !\n\nTortos \u00E0 la viaille\u2026 Tous \u00E0 la veill\u00E9e ! Venez nombreux !"@fr . "An authentic, warm, and cheerful gathering where people come as much for the entertainment as for the joy of being together! A vibrant event celebrating entertainment, local culture, and a friendly atmosphere!\n\nYou\u2019ll enjoy performances by \u201CLe Quatuor L\u00E9gendaire et Cie,\u201D accompanied by their guests \u201CLes Gliot? Ine Grouaie,\u201D featuring theater, singing, music, and wonderful surprises to share.\n\nOn the program for this evening: dramatized tales, \u201CLes histoires \u00E0 Boutoll\u00E9,\u201D \u201CLes monologues \u00E0 \u00C9tienne,\u201D and compositions from the Marais region\u2026 It\u2019s sure to spark your imagination, awaken memories, and help you discover\u2014or rediscover\u2014the full richness of our local heritage.\n\nWhether you\u2019re a fan of live performances, a lover of Vend\u00E9e traditions, or simply looking for a unique outing to share, this evening event is for you!\n\nTortos to the viaille? Everyone to the evening event! Come one, come all!"@en . . .