. "La Fraternelle \u2013 End-of-residency event: The \u2018S\u2019 Grand Atelier\n\nEND-OF-RESIDENCY EVENT at the Maison du Peuple caf\u00E9, Friday 30 October at 6.30 pm (free)\n\nFeaturing Robin Cools, Pascal Leyder, Sarah Albert, Jonathan Mar\u00E9chal, Emilie Raoul & Simon Dureux\n\nThe \u2018S\u2019 Grand Atelier is a centre for art brut and contemporary art located in Vielsalm in the Belgian Ardennes, renowned for its support of artists living with intellectual disabilities.\nIts designation as an \u2018art brut & contemporary art centre\u2019 is unique in Belgium and reflects the distinctive nature of this exceptional venue within the Belgian art scene. La \u2018\u2018S\u2019\u2019 Grand Atelier believes that every artist, whether or not they have a mental disability, can contribute to contemporary art, culture and society. By emphasising artistic experimentation, collaboration, dialogue and social diversity, \u2018S\u2019 Grand Atelier creates an environment where talent can flourish freely, where labels (disability versus non-disability) no longer apply.\n\nThe idea of a creative residency in Saint-Claude forms part of a collective publishing initiative that has been developing within the \u2018S\u2019 Grand Atelier through the use of printing techniques and a collaboration with a publishing house, Le fr\u00E9mok, in 2007.\n\nThe guest artists will come for two working periods: an initial period of getting to know one another, discovering the town and its inhabitants, and presenting the \u2018S\u2019 Grand Atelier and the artists\u2019 work to the public\u2026 followed by a second week of production and presentation."@en . "La fraternelle - sortie de r\u00E9sidence : La \"S\" grand atelier\n\nSORTIE DE R\u00C9SIDENCE au caf\u00E9 de la Maison du Peuple, le vendredi 30/10 \u00E0 18h30 (gratuit)\n\nAvec Robin Cools, Pascal Leyder, Sarah Albert, Jonathan Mar\u00E9chal, Emilie Raoul & Simon Dureux\n\nLa \u2018\u2018S\u2019\u2019 Grand Atelier est un centre d\u2019art brut et contemporain situ\u00E9 \u00E0 Vielsalm en Ardenne Belge, reconnu pour la d\u00E9fense de ses artistes porteur\u00B7euse\u00B7s d\u2019une d\u00E9ficience mentale.\nSon label \u2018\u2018centre d\u2019art brut & contemporain\u2019\u2019 est in\u00E9dit en Belgique et recouvre les sp\u00E9cificit\u00E9s de ce lieu hors normes dans le paysage artistique belge. La \u2018\u2018S\u2019\u2019 Grand Atelier consid\u00E8re que chaque artiste, en situation de handicap mental ou non, peut apporter une plus-value \u00E0 la cr\u00E9ation contemporaine, \u00E0 la culture et \u00E0 la soci\u00E9t\u00E9. En mettant l\u2019accent sur l\u2019exp\u00E9rimentation artistique, la collaboration, le dialogue et la mixit\u00E9 sociale, La \u2018\u2018S\u2019\u2019 Grand Atelier cr\u00E9e un environnement o\u00F9 les talents peuvent s\u2019\u00E9panouir librement, o\u00F9 les assignations (handicap v/s non-handicap) ne sont plus op\u00E9rantes.\n\nL\u2019id\u00E9e d\u2019une r\u00E9sidence de cr\u00E9ation \u00E0 Saint-Claude s\u2019inscrit dans une dynamique d\u2019\u00E9dition collective qui \u00E9volue au sein de la \u2018\u2018S\u2019\u2019 Grand Atelier par l\u2019utilisation de techniques d\u2019impression et par la collaboration avec une maison d\u2019\u00E9dition, Le fr\u00E9mok, en 2007.\n\nLes artistes invit\u00E9s viendront pour deux p\u00E9riodes de travail : une premi\u00E8re p\u00E9riode de rencontre, d\u00E9couverte de la Ville et de ses habitants, pr\u00E9sentation au public de la \u2018\u2018S\u2019\u2019 Grand Atelier, des travaux des artistes\u2026 Puis une deuxi\u00E8me semaine de production et de restitution."@fr . "La fraternelle \u2013 Abschluss der Residenz: \u201ELa S\u201C \u2013 gro\u00DFes Atelier\n\nABSCHLUSS DER RESIDENZ im Caf\u00E9 der Maison du Peuple, Freitag, 30.10., um 18:30 Uhr (Eintritt frei)\n\nMit Robin Cools, Pascal Leyder, Sarah Albert, Jonathan Mar\u00E9chal, Emilie Raoul & Simon Dureux\n\nDas \u201ES\u201C Grand Atelier ist ein Zentrum f\u00FCr Art Brut und zeitgen\u00F6ssische Kunst in Vielsalm in den belgischen Ardennen, das f\u00FCr sein Engagement f\u00FCr K\u00FCnstler*innen mit geistiger Behinderung bekannt ist.\nSein Label \u201EZentrum f\u00FCr Art Brut und zeitgen\u00F6ssische Kunst\u201C ist in Belgien einzigartig und spiegelt die Besonderheiten dieses au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ortes in der belgischen Kunstlandschaft wider. Das \u201ES\u201C Grand Atelier ist der Ansicht, dass jeder K\u00FCnstler, ob mit oder ohne geistige Behinderung, einen Mehrwert f\u00FCr das zeitgen\u00F6ssische Schaffen, die Kultur und die Gesellschaft leisten kann. Mit dem Schwerpunkt auf k\u00FCnstlerischem Experimentieren, Zusammenarbeit, Dialog und sozialer Vielfalt schafft das \u201ES\u201C Grand Atelier ein Umfeld, in dem sich Talente frei entfalten k\u00F6nnen und in dem Kategorien (Behinderung vs. Nicht-Behinderung) keine Rolle mehr spielen.\n\nDie Idee einer K\u00FCnstlerresidenz in Saint-Claude ist Teil einer kollektiven Verlagsinitiative, die sich innerhalb des \u201ES\u201C Grand Atelier durch den Einsatz von Drucktechniken und die Zusammenarbeit mit dem Verlag Le fr\u00E9mok im Jahr 2007 weiterentwickelt hat.\n\nDie eingeladenen K\u00FCnstler kommen f\u00FCr zwei Arbeitsphasen: eine erste Phase des Kennenlernens, der Entdeckung der Stadt und ihrer Bewohner sowie der Vorstellung des \u201ES\u201C Grand Atelier und der Arbeiten der K\u00FCnstler vor der \u00D6ffentlichkeit \u2026 Gefolgt von einer zweiten Woche der Produktion und Pr\u00E4sentation."@de . . .