"Mois du doc \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que : \u201CLe chant des vivants\u201D"@fr . . . . . . . . . . . "Mois du doc \u00E0 la M\u00E9diath\u00E8que : \u201CLe chant des vivants\u201D"@fr . "Mese del documentario alla Mediateca: \u201CIl canto dei vivi\u201D"@it . "Dokumentarfilm-Monat in der Mediathek: \u201EDer Gesang der Lebenden\u201C"@de . "Documentairemaand in de bibliotheek: \u201EHet lied van de levenden\u201C"@nl . "Mes del documental en la mediateca: \u00ABEl canto de los vivos\u00BB"@es . "Documentary Month at the Media Library: \u201CThe Song of the Living\u201D"@en . . "Ein Film von C\u00E9cile Allegra \u2013 2022 \u2013 Frankreich \u2013 82 Min.\n\u00DCberlebende des langen Wegs ins Exil \u2013 junge Frauen und junge M\u00E4nner \u2013 kommen in Conques im Herzen des Aveyron an. Dort erm\u00F6glicht der Verein \u201ELimbo\u201C, unterst\u00FCtzt von gastfreundlichen Einwohnern, der Gruppe, sich eine Weile niederzulassen. Diese jungen Menschen stammen aus Eritrea, dem Sudan, Somalia, Guinea und der Demokratischen Republik Kongo. In Conques gehen sie spazieren, unterhalten sich, atmen tief durch... Nach und nach \nverblasst die Erinnerung an den Weg, und die Sprache erwacht wieder zum Leben. Da taucht eines Tages eine \netwas verr\u00FCckte Idee auf: die eines gemeinsamen Experiments. Die Geschichte beginnt \nim Herbst, in diesem kleinen Fleckchen Frankreichs, und endet im Juli, im \nStrahlen eines Sommers. Aus all ihren Pr\u00FCfungen werden sie ein Lied machen. \nIn Anwesenheit des Collectif Immigr\u00E9s du Montargois"@de . "Un film de C\u00E9cile Allegra - 2022 - France - 82 min\nSurvivants de la longue route de l\u2019exil, de jeunes filles, de jeunes hommes, arrivent \u00E0 Conques, au c\u0153ur de l\u2019Aveyron. L\u00E0, une association, Limbo, entour\u00E9e d\u2019habitants accueillants, permet au groupe de se poser un temps. Ces jeunes sont issus d\u2019\u00C9rythr\u00E9e, du Soudan, de Somalie, de Guin\u00E9e, de RDC. \u00C0 Conques, ils marchent, discutent, respirent... Peu \u00E0 peu, \nle souvenir de la route s\u2019att\u00E9nue, et la parole rena\u00EEt. Alors un jour surgit une \nid\u00E9e un peu folle, celle d\u2019une exp\u00E9rience collective. L\u2019histoire commence \n\u00E0 l\u2019automne, dans ce petit bout de France, et se termine en juillet, dans \nl\u2019\u00E9clat d\u2019un \u00E9t\u00E9. De toutes leurs \u00E9preuves, ils feront une chanson. \nEn pr\u00E9sence du Collectif Immigr\u00E9s du Montargois"@fr . "Una pel\u00EDcula de C\u00E9cile Allegra - 2022 - Francia - 82 min\nSupervivientes del largo camino del exilio, chicas y chicos j\u00F3venes llegan a Conques, en el coraz\u00F3n del Aveyron. All\u00ED, una asociaci\u00F3n llamada Limbo, rodeada de habitantes acogedores, permite al grupo quedarse un tiempo. Estos j\u00F3venes proceden de Eritrea, Sud\u00E1n, Somalia, Guinea y la Rep\u00FAblica Democr\u00E1tica del Congo. En Conques, caminan, charlan, respiran... Poco a poco, \nel recuerdo del viaje se va desvaneciendo y la palabra renace. Entonces, un d\u00EDa surge una \nidea un poco loca: la de una experiencia colectiva. La historia comienza \nen oto\u00F1o, en este peque\u00F1o rinc\u00F3n de Francia, y termina en julio, en \nel resplandor de un verano. De todas sus penurias, crear\u00E1n una canci\u00F3n. \nCon la participaci\u00F3n del Colectivo de Inmigrantes de Montargois"@es . "A film by C\u00E9cile Allegra - 2022 - France - 82 min\nSurvivors of the long journey into exile\u2014young women and young men\u2014arrive in Conques, in the heart of the Aveyron region. There, a nonprofit organization called Limbo, supported by welcoming locals, allows the group to settle in for a while. These young people come from Eritrea, Sudan, Somalia, Guinea, and the DRC. In Conques, they walk, talk, and breathe... Little by little, \nthe memory of the journey fades, and conversation flows once more. Then one day, a \nslightly crazy idea emerges: that of a collective experience. The story begins \nin the fall, in this little corner of France, and ends in July, in \nthe splendor of summer. From all their trials, they will create a song. \nIn the presence of the Montargois Immigrants\u2019 Collective"@en . "Een film van C\u00E9cile Allegra - 2022 - Frankrijk - 82 min\nOverlevenden van de lange weg naar ballingschap, jonge meisjes en jonge mannen, komen aan in Conques, in het hart van de Aveyron. Daar zorgt de vereniging Limbo, omringd door gastvrije inwoners, ervoor dat de groep even tot rust kan komen. Deze jongeren komen uit %C9rythri\u00EB, Soedan, Somali\u00EB, Guinee en de DRC. %C0 Conques wandelen ze, praten ze, ademen ze op... Beetje bij beetje \nvervaagt de herinnering aan de tocht en komen de gesprekken weer op gang. Op een dag ontstaat er dan een \nietwat gek idee: dat van een gezamenlijk avontuur. Het verhaal begint \nin de herfst, in dit kleine stukje Frankrijk, en eindigt in juli, in \nde schittering van een zomer. Van al hun beproevingen zullen ze een lied maken. \nIn aanwezigheid van het Collectif Immigr\u00E9s du Montargois"@nl . "Un film di C\u00E9cile Allegra - 2022 - Francia - 82 min\nSopravvissuti al lungo viaggio dell\u2019esilio, ragazze e ragazzi arrivano a Conques, nel cuore dell\u2019Aveyron. L\u00EC, un\u2019associazione, Limbo, circondata da abitanti accoglienti, permette al gruppo di fermarsi per un po\u2019. Questi giovani provengono dall\u2019Eritrea, dal Sudan, dalla Somalia, dalla Guinea e dalla Repubblica Democratica del Congo. A Conques camminano, parlano, respirano... A poco a poco, \nil ricordo del viaggio si affievolisce e la parola rinasce. Cos\u00EC, un giorno, nasce un\u2019\nidea un po\u2019 folle, quella di un\u2019esperienza collettiva. La storia inizia \nin autunno, in questo piccolo angolo di Francia, e si conclude a luglio, nello \nsplendore dell\u2019estate. Da tutte le loro prove, nascer\u00E0 una canzone. \nAlla presenza del Collettivo Immigrati del Montargois"@it . . .