. . . . . . "Compa\u00F1\u00EDa Contexth%E9%E2tral TH%C9%C2TRE - CREACI\u00D3N\n\nA partir de 15 a\u00F1os\nCreaci\u00F3n en el marco del festival \u00ABLes Z%E9brures d\u2019automne des Francophonies\u00BB - Textos para el escenario \u00ABChacun pour un, deux pour tous\u00BB es una obra escrita por el camerun\u00E9s \u00C9douard Elvis Bvouma, inspirada en un hecho hist\u00F3rico real.\n\nInterpretada por dos actores, esta obra \u00EDntima y pol\u00EDtica mezcla ficci\u00F3n y realidad en una escritura polif\u00F3nica. La obra explora las relaciones entre la memoria, la colonizaci\u00F3n y la resistencia, entrecruzando los destinos de dos hombres, dos culturas, dos\nrelatos.\n\nLa puesta en escena, depurada e ingeniosa, se basa en un dispositivo sobrio en el que los actores navegan entre la narraci\u00F3n y la interpretaci\u00F3n, recreando la Historia ante los ojos del p\u00FAblico, \u00A1no sin una cierta dosis de humor!"@es . "Contexth%E9%E2tral TH%C9%C2TRE Company - NEW PRODUCTION\n\nAges 15 and up\nA new production presented as part of the Les Z%E9brures d\u2019automne des Francophonies festival - On-Stage Writing: *Chacun pour un, deux pour tous* is a play written by Cameroonian author \u00C9douard Elvis Bvouma, inspired by a real historical event.\n\nPerformed by two actors, this intimate and political epic blends fiction and reality in a polyphonic narrative. The play explores the relationships between memory, colonization, and resistance, intertwining the fates of two men, two cultures, and two\nnarratives.\n\nThe staging, minimalist and inventive, relies on a simple set design where the actors navigate between narration and characterization, attempting to reconstruct history before the audience\u2019s eyes\u2014not without a touch of humor!"@en . "Compagnia Contexth%E9%E2tral TH%C9%C2TRE - CREAZIONE\n\n%C0 A partire dai 15 anni\nCreazione nell\u2019ambito del festival \u201CLes Z%E9brures d\u2019automne des Francophonies\u201D - Scritti in scena \u00ABChacun pour un, deux pour tous\u00BB \u00E8 un\u2019opera teatrale scritta dal camerunese \u00C9douard Elvis Bvouma, ispirata a un fatto storico realmente accaduto.\n\nInterpretato da due attori, questo affresco intimo e politico mescola finzione e realt\u00E0 in una scrittura polifonica. Lo spettacolo esplora i rapporti tra memoria, colonizzazione e resistenza, intrecciando i destini di due uomini, due culture, due\nracconti.\n\nLa regia, essenziale e creativa, si basa su un dispositivo sobrio in cui gli attori si muovono tra narrazione e interpretazione, cercando di ricostruire la Storia sotto gli occhi del pubblico non senza una certa dose di umorismo!"@it . "Cie Contexth\u00E9\u00E2tral TH\u00C9\u00C2TRE - CR\u00C9ATION\n\n\u00C0 partir de 15 ans\nCr\u00E9ation dans le cadre du festival Les Z\u00E9brures d\u2019automne des Francophonies - Des \u00E9critures \u00E0 la sc\u00E8ne Chacun pour un, deux pour tous est une pi\u00E8ce \u00E9crite par le camerounais \u00C9douard Elvis Bvouma, inspir\u00E9e d\u2019un fait historique r\u00E9el.\n\nPort\u00E9e par deux com\u00E9diens, cette fresque intime et politique m\u00EAle fiction et r\u00E9alit\u00E9 dans une \u00E9criture polyphonique. Le spectacle explore les rapports entre m\u00E9moire, colonisation et r\u00E9sistance, en croisant les destins de deux hommes, deux cultures, deux\nr\u00E9cits.\n\nLa mise en sc\u00E8ne, \u00E9pur\u00E9e et inventive, repose sur un dispositif sobre o\u00F9 les acteurs naviguent entre narration et incarnation, jouant \u00E0 reconstituer l\u2019Histoire sous les yeux du public non sans un certain humour!"@fr . "Cie Contexth%E9%E2tral TH%C9%C2TRE \u2013 NEUINSZENIERUNG\n\nAb 15 Jahren\nNeuinszenierung im Rahmen des Festivals \u201ELes Z%E9brures d\u2019automne des Francophonies\u201C \u2013 \u201EChacun pour un, deux pour tous\u201C ist ein Theaterst\u00FCck des Kameruners \u00C9douard Elvis Bvouma, das von einer tats\u00E4chlichen historischen Begebenheit inspiriert ist.\n\nDieses von zwei Schauspielern getragene, intime und politische Epos verbindet Fiktion und Realit\u00E4t in einer vielstimmigen Erz\u00E4hlweise. Das St\u00FCck untersucht die Zusammenh\u00E4nge zwischen Erinnerung, Kolonialisierung und Widerstand, indem es die Schicksale zweier M\u00E4nner, zweier Kulturen und zweier\nErz\u00E4hlungen miteinander verkn\u00FCpft.\n\nDie schlichte und einfallsreiche Inszenierung basiert auf einem zur\u00FCckhaltenden B\u00FChnenbild, in dem die Schauspieler zwischen Erz\u00E4hlung und Verk\u00F6rperung wechseln und vor den Augen des Publikums \u2013 nicht ohne eine gewisse Prise Humor \u2013 versuchen, die Geschichte nachzustellen!"@de . "Cie Contexth%E9%E2tral TH%C9%C2TRE - NIEUWE PRODUCTIE\n\nVanaf 15 jaar\nNieuwe productie in het kader van het festival \u201ELes Z%E9brures d\u2019automne des Francophonies\u201C - Teksten op het toneel Chacun pour un, deux pour tous is een toneelstuk geschreven door de Kameroener \u00C9douard Elvis Bvouma, ge\u00EFnspireerd op een echte historische gebeurtenis.\n\nDit intieme en politieke epos, gedragen door twee acteurs, vermengt fictie en werkelijkheid in een veelstemmige vertelstijl. De voorstelling onderzoekt de verbanden tussen herinnering, kolonisatie en verzet, door de lotgevallen van twee mannen, twee culturen en twee\nverhalen met elkaar te verweven.\n\nDe strakke en inventieve enscenering is gebaseerd op een sobere opstelling waarin de acteurs laveren tussen vertelling en vertolking, en de geschiedenis voor de ogen van het publiek reconstrueren, niet zonder een zekere dosis humor!"@nl . . .