data:d3d9318a-16f0-3798-b9e1-08fc00f4ef0b
Description

Néerlandais (Pays-Bas) 1958, Noeux-les-Mines, een klein mijnstadje in Noord-Frankrijk, Sosthène, een levendige kroegfilosoof, heeft net een zwart-wit-tv gekocht met zijn pensioen voor silicose. Hij wil absoluut het WK voetbal in Zweden zien, en dan vooral de kleine Raymond Kopa (ster van het Franse elftal en voormalig mijnwerker uit Noeux) doelpunten zien maken.

Anglais 1958, Noeux-les-Mines, a small mining town in northern France, Sosthène, a lively bar-room philosopher, has just bought a black-and-white TV with his silicosis pension. He is determined to watch the World Cup in Sweden, and especially to see little Raymond Kopa (star of the French national team and a former miner from Noeux) score goals.

Espagnol 1958, Noeux-les-Mines, una pequeña localidad minera del norte de Francia, Sosthène, un tipo vivaz y filósofo de bar, acaba de comprarse un televisor en blanco y negro gracias a su pensión por silicosis. Está empeñado en ver el Mundial de fútbol de Suecia y, sobre todo, al pequeño Raymond Kopa (estrella de la selección francesa y antiguo minero de Noeux) marcar goles.

Français (France) 1958, à Noeux-les-Mines, petite ville minière du Nord de la France, Sosthène « boute en train-philosophe de comptoir », vient d’acheter une télé en noir et blanc grâce à sa pension de la silicose. Il veut absolument voir la Coupe du Monde de foot en Suède, et notamment le petit Raymond Kopa (star de l’équipe de France et ancien mineur de Noeux) marquer des buts.

Allemand (Allemagne) 1958, Noeux-les-Mines, eine kleine Bergbaustadt in Nordfrankreich, Sosthène à Boute – ein lebhafter Stammtisch-Philosoph –, hat sich gerade mit seiner Silikose-Rente einen Schwarz-Weiß-Fernseher gekauft. Er will unbedingt die Fußball-Weltmeisterschaft in Schweden sehen und vor allem den kleinen Raymond Kopa (Star der französischen Nationalmannschaft und ehemaliger Bergmann aus Noeux) beim Toreschießen beobachten.

Néerlandais (Pays-Bas) 1958, Noeux-les-Mines, een klein mijnstadje in Noord-Frankrijk, Sosthène, een levendige kroegfilosoof, heeft net een zwart-wit-tv gekocht met zijn pensioen voor silicose. Hij wil absoluut het WK voetbal in Zweden zien, en dan vooral de kleine Raymond Kopa (ster van het Franse elftal en voormalig mijnwerker uit Noeux) doelpunten zien maken. Ondertussen werken zijn zoon Pierre en zijn beste vriend Vlad in de mijn, kweken ze postduiven en spelen ze accordeon in het plaatselijke orkest onder leiding van Sosthène.

Deze vrolijke en kleurrijke kleine wereld, ondanks het kolenstof, zal nooit meer helemaal hetzelfde zijn op de dag dat de mooie Leila in het orkest accordeon komt spelen…

Espagnol 1958, Noeux-les-Mines, una pequeña localidad minera del norte de Francia, Sosthène, un tipo vivaz y filósofo de bar, acaba de comprarse un televisor en blanco y negro gracias a su pensión por silicosis. Está empeñado en ver el Mundial de fútbol de Suecia y, sobre todo, al pequeño Raymond Kopa (estrella de la selección francesa y antiguo minero de Noeux) marcar goles. Mientras tanto, su hijo Pierre y su mejor amigo Vlad trabajan en la mina, crían palomas mensajeras y tocan el acordeón en la orquesta local dirigida por Sosthène.

Este pequeño mundo alegre y colorido, a pesar del polvo del carbón, ya no volverá a ser el mismo el día en que la guapa Leila venga a tocar el acordeón en la orquesta...

Allemand (Allemagne) 1958, Noeux-les-Mines, eine kleine Bergbaustadt in Nordfrankreich, Sosthène à Boute – ein lebhafter Stammtisch-Philosoph – hat sich gerade mit seiner Silikose-Rente einen Schwarz-Weiß-Fernseher gekauft. Er will unbedingt die Fußball-Weltmeisterschaft in Schweden sehen und vor allem den kleinen Raymond Kopa (Star der französischen Nationalmannschaft und ehemaliger Bergmann aus Noeux) beim Toreschießen beobachten. Währenddessen arbeiten sein Sohn Pierre und dessen bester Freund Vlad im Bergwerk, züchten Brieftauben und spielen Akkordeon im örtlichen Orchester unter der Leitung von Sosthène.

Diese kleine, fröhliche und bunte Welt, trotz des Kohlenstaubs, wird nicht mehr ganz dieselbe sein, an dem Tag, an dem die hübsche Leila kommt, um im Orchester Akkordeon zu spielen?

Anglais 1958, Noeux-les-Mines, a small mining town in northern France, Sosthène, a lively bar-room philosopher, has just bought a black-and-white TV with his silicosis pension. He is determined to watch the World Cup in Sweden, especially to see little Raymond Kopa (star of the French national team and a former miner from Noeux) score goals. Meanwhile, his son Pierre and his best friend Vlad work in the mine, raise homing pigeons, and play the accordion in the local band led by Sosthène.

This cheerful, colorful little world—despite the coal dust—would never quite be the same again the day the pretty Leila came to play the accordion in the orchestra…

Italien (Italie) 1958, %E0 Noeux-les-Mines, piccola città mineraria nel nord della Francia, Sosthène, un tipo vivace e filosofo da bar, ha appena comprato un televisore in bianco e nero grazie alla sua pensione per silicosi. Vuole assolutamente vedere i Mondiali di calcio in Svezia, e in particolare il piccolo Raymond Kopa (stella della nazionale francese ed ex minatore di Noeux) che segna gol. Nel frattempo, suo figlio Pierre e il suo migliore amico Vlad lavorano in miniera, allevano piccioni viaggiatori e suonano l’accordion nell’orchestra locale diretta da Sosthène.

Questo piccolo mondo allegro e colorato, nonostante la polvere di carbone, non sarà più davvero lo stesso il giorno in cui la bella Leila verrà a suonare l’accordéon nell’orchestra…