data:d3d7faf2-6b5f-337c-80b0-4eaad455b271
Description

Anglais A story told aloud in which the storyteller rambles freely about the myth of Aphrodite, exploring and questioning the ways in which the female body is viewed.

Espagnol Un relato narrado en voz alta en el que el narrador divaga sin cesar sobre el mito de Afrodita, evocando y cuestionando las miradas que se dirigen al cuerpo femenino.

Français (France) Un récit à voix haute où le conteur divague à tout va sur le mythe d’Aphrodite, évoquant et interrogeant les regards portés sur le corps féminin.

Italien (Italie) Un racconto ad alta voce in cui il narratore divaga a piacimento sul mito di Afrodite, evocando e mettendo in discussione gli sguardi rivolti al corpo femminile.

Néerlandais (Pays-Bas) Een verhaal dat hardop wordt verteld, waarin de verteller alle kanten op dwaalt en zich volledig richt op de mythe van Aphrodite, waarbij hij de verschillende visies op het vrouwelijk lichaam belicht en ter discussie stelt.

Néerlandais (Pays-Bas) Door het portret en het levensverloop van de controversiële Griekse godin Aphrodite te beschrijven, laat de kunstenaar zien hoe een vrouw ook vandaag de dag nog schuldig kan worden bevonden omdat ze mooi, vrij en begeerlijk is.
Wat zegt een blik op een kledingstuk dat een stukje huid, een paar benen of een rug onthult? Welke blikken worden er op een houding geworpen?
De mythe biedt de gelegenheid om te spelen met de begrippen en percepties van fysiek verlangen, de mechanismen ervan en de frustraties die ermee gepaard gaan.
Door Cie Candide
Voorstelling van Rémy Ansel-Salas

Français (France) En contant le portrait et le parcours de l’emblématique déesse grecque Aphrodite, l’artiste révèle comment, aujourd’hui encore, une femme peut être rendue coupable d’être belle, libre et désirable.
Que lit un regard posé sur une tenue vestimentaire laissant découvrir un brin de peau, une paire de jambes, un dos… ? Quels regards sont posés sur une attitude ?
Le mythe offre l’occasion de jouer avec les notions et les perceptions du désir physique, ses mécanismes et ses frustrations.
Par la Cie Candide
Spectacle de Rémi Ansel-Salas

Allemand (Allemagne) Indem die Künstlerin das Porträt und den Lebensweg der legendären griechischen Göttin Aphrodite nachzeichnet, zeigt sie, wie eine Frau auch heute noch dafür schuldig gesprochen werden kann, schön, frei und begehrenswert zu sein.
Was sieht ein Blick, der auf ein Outfit fällt, das ein wenig Haut, ein Paar Beine oder einen Rücken erkennen lässt? Welche Blicke richten sich auf eine bestimmte Haltung?
Der Mythos bietet die Gelegenheit, mit den Vorstellungen und Wahrnehmungen des körperlichen Verlangens, seinen Mechanismen und Frustrationen zu spielen.
Von der Compagnie Candide
Inszenierung von Rémi Ansel-Salas

Anglais By recounting the story and journey of the iconic Greek goddess Aphrodite, the artist reveals how, even today, a woman can be blamed for being beautiful, free, and desirable.
What does a glance at an outfit that reveals a hint of skin, a pair of legs, or a back convey? What kind of glances are cast at a certain demeanor?
The myth offers an opportunity to explore the concepts and perceptions of physical desire, its mechanisms, and its frustrations.
By Cie Candide
Directed by Rémi Ansel-Salas

Espagnol Al narrar el retrato y la trayectoria de la emblemática diosa griega Afrodita, la artista revela cómo, aún hoy, una mujer puede ser culpada por ser bella, libre y deseable.
¿Qué se lee en una mirada dirigida hacia un atuendo que deja entrever un poco de piel, un par de piernas, una espalda…? ¿Qué miradas se dirigen hacia una actitud?
El mito ofrece la oportunidad de jugar con las nociones y percepciones del deseo físico, sus mecanismos y sus frustraciones.
A cargo de la Compañía Candide
Espectáculo de Rémi Ansel-Salas