. . "Auf den H\u00FCgeln oberhalb von Bourg-sur-Gironde, 40 km n\u00F6rdlich von Bordeaux, machen Sie einen Halt auf dem Ch\u00E2teau de La Grave, einem von T\u00FCrmen und T\u00FCrmchen flankierten Herrschaftssitz aus dem 16. Das Weingut, das seit 1900 im Besitz derselben Familie ist, wird heute von Philippe und Val\u00E9rie Bassereau gef\u00FChrt, die Sie herzlich willkommen hei\u00DFen, um Ihnen ihren Beruf als Winzer n\u00E4her zu bringen. In den komfortablen G\u00E4stezimmern (ausgezeichnet mit einem Best of wine tourism), in der \u00FCberdachten Halle, im Park oder im Herzen des Weinbergs k\u00F6nnen Sie sich dem Charme und der Ruhe des Ortes hingeben.\nIn der \"Vinoguette\", der von April bis Oktober jeden Abend ge\u00F6ffneten Guinguette des Schlosses, k\u00F6nnen Sie entdecken, probieren, sich entspannen, ein Glas trinken, die Welt neu erleben und eine gute Zeit verbringen!"@de . "En las colinas de Bourg-sur-Gironde, a 40 km al norte de Burdeos, det\u00E9ngase en el Ch\u00E2teau de La Grave, una casa se\u00F1orial del siglo XVI flanqueada por torres y torreones. Propiedad de la misma familia desde 1900, Philippe y Val\u00E9rie Bassereau dirigen actualmente la finca y le dan la bienvenida para que descubra su profesi\u00F3n de viticultores. En la comodidad de las habitaciones de hu\u00E9spedes (galardonadas con un Best of del enoturismo), bajo el mercado cubierto, en el parque o en el coraz\u00F3n del vi\u00F1edo, sucumba al encanto y la tranquilidad del lugar.\nEn la \"Vinoguette\", la \"guinguette\" del Ch\u00E2teau, abierta todas las noches de abril a octubre, podr\u00E1 descubrir, degustar, relajarse, tomar una copa, rehacer el mundo y \u00A1pasarlo en grande!"@es . "On the hills above Bourg-sur-Gironde, 40 km north of Bordeaux, stop off at Ch\u00E2teau de La Grave, a 16th-century seigniorial residence flanked by towers and turrets. Owned by the same family since 1900, the estate is now run by Philippe and Val\u00E9rie Bassereau, who warmly welcome you to discover their winegrowing profession. In the comfort of their guest rooms (awarded a Best of wine tourism), under the covered market hall, in the park or in the heart of the vineyard, succumb to the charm and tranquility of the setting.\nAt the \"Vinoguette\", the Ch\u00E2teau's \"guinguette\", open every evening from April to October, you can discover, taste, relax, have a drink, remake the world and have a great time!"@en . "In de heuvels boven Bourg-sur-Gironde, 40 km ten noorden van Bordeaux, stop je bij Ch\u00E2teau de La Grave, een 16e-eeuws statig huis geflankeerd door torens en torentjes. Het landgoed is sinds 1900 in het bezit van dezelfde familie en wordt nu gerund door Philippe en Val\u00E9rie Bassereau, die je van harte welkom heten om hun beroep als wijnbouwers te ontdekken. In het comfort van de gastenkamers (bekroond als Beste van het wijntoerisme), onder de overdekte markthal, in het park of in het hart van de wijngaard, kunt u zich overgeven aan de charme en de rust van de plek.\nIn de \"Vinoguette\", de \"guinguette\" van het Ch\u00E2teau, elke avond geopend van april tot oktober, kunt u ontdekken, proeven, ontspannen, iets drinken, de wereld opnieuw vormgeven en een geweldige tijd beleven!"@nl . "Sulle colline sopra Bourg-sur-Gironde, a 40 km a nord di Bordeaux, fate una sosta al Ch\u00E2teau de La Grave, una dimora signorile del XVI secolo fiancheggiata da torri e torrette. Di propriet\u00E0 della stessa famiglia dal 1900, la tenuta \u00E8 oggi gestita da Philippe e Val\u00E9rie Bassereau, che vi accoglieranno calorosamente per farvi scoprire la loro professione di viticoltori. Nel comfort delle camere per gli ospiti (premiate con il Best of wine tourism), sotto la sala del mercato coperto, nel parco o nel cuore del vigneto, abbandonatevi al fascino e alla tranquillit\u00E0 del luogo.\nAlla \"Vinoguette\", la \"guinguette\" dello Ch\u00E2teau, aperta tutte le sere da aprile a ottobre, potrete scoprire, degustare, rilassarvi, bere un drink, rifare il mondo e divertirvi!"@it . "Sur les coteaux au-dessus de Bourg-sur-Gironde, \u00E0 40 km au nord de Bordeaux, faites une halte au Ch\u00E2teau de La Grave, demeure seigneuriale du XVI\u00E8me si\u00E8cle flanqu\u00E9e de tours et tourelles. Appartenant \u00E0 la m\u00EAme famille depuis 1900, le domaine est aujourd\u2019hui g\u00E9r\u00E9 par Philippe et Val\u00E9rie Bassereau qui vous accueillent chaleureusement pour vous faire d\u00E9couvrir leur m\u00E9tier de vigneron. Dans le confort des chambres d'h\u00F4tes (prim\u00E9es par un Best of wine tourism), sous la halle couverte, dans le parc ou au c\u0153ur du vignoble, succombez au charme et \u00E0 la qui\u00E9tude des lieux. \nA la \"Vinoguette\", la guinguette du Ch\u00E2teau ouverte tous les soirs d'avril \u00E0 octobre, on d\u00E9couvre, on d\u00E9guste, on se d\u00E9tend, on boit un verre, on refait le monde, on passe un bon moment !"@fr . . .