data:d3d13600-b48d-3bbc-a34b-a4a259759eb8
Description

Anglais limited-edition linocuts

Espagnol linograbados contados

Allemand (Allemagne) Linolschnitte, gezählt

Italien (Italie) linoleografie numerate

Néerlandais (Pays-Bas) getelde linosneden

Néerlandais (Pays-Bas) In mijn creatieve werk haal ik inspiratie uit anekdotes en verhalen – zowel historische als legendarische – die mij fascineren, en breng ik deze over in beeld en tekst. Deze serie linosneden, getiteld ‘Gedenkwaardige strijd en opstanden’, draagt bij aan het zichtbaar maken van de feministische strijd in al haar verscheidenheid. Door middel van volksverhalen, collectieve geschiedenissen en gedenkwaardige anekdotes is het de bedoeling om ze uit de archieven te halen en hun kracht en creativiteit te herontdekken. Collectieve woede, opstanden en overwinningen in beeld brengen!

Italien (Italie) Nel mio lavoro creativo traggo ispirazione da aneddoti e racconti, storici o leggendari, che mi affascinano e propongo di trasporli in immagini e didascalie. Questa serie di linoleografie intitolata «Lotte e rivolte memorabili» si inserisce nel contesto della valorizzazione delle lotte femministe nella loro diversità. Attraverso racconti popolari, storie collettive e aneddoti memorabili, l’idea è quella di farli uscire dagli archivi, riscoprendone la forza e la creatività. Illustrare le lotte, le rivolte e le vittorie collettive!

Espagnol En mi trabajo creativo, me inspiro en anécdotas y relatos, ya sean históricos o legendarios, que me fascinan, y me propongo plasmarlos en imágenes y leyendas. Esta serie de linograbados, titulada «Luchas y revueltas memorables», forma parte de un esfuerzo por dar visibilidad a las luchas feministas en toda su diversidad. A través de relatos populares, historias colectivas y anécdotas memorables, la idea es sacarlas de los archivos y redescubrir su fuerza y su creatividad. ¡Ilustrar la ira, las revueltas y las victorias colectivas!

Français (France) Dans mon travail créatif, je m’inspire d’anecdotes, de récits, historiques ou légendaires qui me fascinent et propose de les retranscrire en image et en légende. Cette série de linogravures Luttes et révoltes mémorables s’inscrit dans la visibilisation des luttes féministes dans leur disparité. A travers des récits populaires, des histoires collectives et des anecdotes mémorables, l'idée est de les sortir des archives, redécouvrir leur force et leur créativité. Illustrer des colères, des révoltes et des victoires collectives !

Allemand (Allemagne) In meiner künstlerischen Arbeit lasse ich mich von Anekdoten, Geschichten – seien sie historisch oder legendär –, die mich faszinieren, inspirieren und versuche, diese in Bildern und Bildunterschriften wiederzugeben. Diese Serie von Linolschnitten mit dem Titel „Unvergessliche Kämpfe und Aufstände“ trägt dazu bei, die Vielfalt feministischer Kämpfe sichtbar zu machen. Anhand von Volkserzählungen, kollektiven Geschichten und einprägsamen Anekdoten geht es darum, diese aus den Archiven zu holen und ihre Kraft und Kreativität wiederzuentdecken. Wut, Aufstände und kollektive Siege zu veranschaulichen!