. . . . . . "In het kader van het festival \u201ELes Rendez-vous Soniques\u201C kun je op 14 november aanstaande in het expositiecentrum van Saint-L%F4 terecht voor de concerten van S\u00E9bastien Tellier, Yael Naim en Dressed like boys.\n\n> S\u00E9bastien Tellier.\n\"S\u00E9bastien Tellier, een van de steunpilaren van de French Touch, is tevens een getalenteerd multi-instrumentalist. In de loop van zes studioalbums heeft hij diverse muzikale terreinen verkend, vari\u00EBrend van pop en folk tot elektronische muziek. In 2026 keert hij terug met een zevende album, *Kiss The Beast*, een maximalistisch statement dat het volledige klankspectrum van zijn carri\u00E8re herontdekt en tegelijkertijd nieuwe, onverwachte wegen inslaat. Een cultartiest, in een buitensporige liefdesverklaring aan de pop.\"\n\n> Yael Naim.\n\"Na een carri\u00E8re van vijftien jaar en drie wereldtournees keert Yael Naim terug met een vijfde album, het meest verrassende en ambitieuze uit haar discografie. Dit nieuwe hoofdstuk, dat volledig door haarzelf is geschreven, gecomponeerd en geproduceerd, markeert een diepgaande zoektocht naar artistieke onafhankelijkheid en vrijheid van denken. Een artieste die zich meer dan ooit profileert als dichteres, componiste en onafhankelijke producer.\"\n\nDit concert wordt georganiseerd in samenwerking met het Th%E9%E2tre Municipal de Coutances, waar de artieste ook op zaterdag 17 oktober 2026 om 21.00 uur zal optreden.\n\n\n> Dressed like boys.\n\"Jelle Denturck, zanger en frontman van DIRK., die nu een soloproject heeft, laat Dressed Like Boys doordringen van melancholische pop- en indierockinvloeden. Met dit uiterst persoonlijke album bezingt hij de zoektocht naar vrijheid, vriendschap en intimiteit, zonder de blik af te wenden van de meest ongemakkelijke onderwerpen. Een Belgische parel om te ontdekken als openingsact van de avond.\"\n\nDeuren open: 19.00 uur / Aanvang concert: 19.30 uur - Foodtruck ter plaatse."@nl . "Im Rahmen des Festivals \u201ELes Rendez-vous Soniques\u201C findet am kommenden 14. November auf dem Messegel\u00E4nde von Saint-L%F4 ein Konzert mit S\u00E9bastien Tellier, Yael Naim und Dressed like boys statt.\n\n> S\u00E9bastien Tellier.\n\u201ES\u00E9bastien Tellier ist nicht nur eine S\u00E4ule des French Touch, sondern auch ein talentierter Multi-Instrumentalist. Im Laufe von sechs Studioalben hat er verschiedene Bereiche zwischen Pop, Folk und Elektronik erkundet. 2026 kehrt er mit seinem siebten Album \u201EKiss The Beast\u201C zur\u00FCck \u2013 einem maximalistischen Statement, das das gesamte Klangspektrum seiner Karriere neu interpretiert und es gleichzeitig in neue, unerwartete Gefilde erschlie\u00DFt. Ein Kultk\u00FCnstler in einer ma\u00DFlosen Liebeserkl\u00E4rung an den Pop.\u201C\n\n> Yael Naim.\n\u201ENach f\u00FCnfzehn Jahren Karriere und drei Welttourneen kehrt Yael Naim mit einem f\u00FCnften Album zur\u00FCck, dem \u00FCberraschendsten und ambitioniertesten ihrer Diskografie. Dieses neue Kapitel, das vollst\u00E4ndig von ihr selbst geschrieben, komponiert und produziert wurde, steht f\u00FCr ein tiefes Streben nach k\u00FCnstlerischer Unabh\u00E4ngigkeit und Gedankenfreiheit. Eine K\u00FCnstlerin, die sich mehr denn je als Dichterin, Komponistin und unabh\u00E4ngige Produzentin behauptet.\u201C\n\nDieses Konzert wird in Zusammenarbeit mit dem Th\u00E9\u00E2tre Municipal de Coutances veranstaltet, wo die K\u00FCnstlerin ebenfalls am Samstag, den 17. Oktober 2026, um 21 Uhr auftreten wird.\n\n\n> Dressed like boys.\n\u201EAls S\u00E4nger und Frontmann von DIRK., der heute ein Soloprojekt verfolgt, l\u00E4sst Jelle Denturck bei Dressed Like Boys melancholische Pop- und Indie-Rock-Einfl\u00FCsse einflie\u00DFen. Mit diesem ganz und gar pers\u00F6nlichen Album besingt er das Streben nach Freiheit, Freundschaft und Intimit\u00E4t, ohne dabei auch vor den unangenehmsten Themen die Augen zu verschlie\u00DFen. Ein belgisches Juwel, das es als Auftakt des Abends zu entdecken gilt.\u201C\n\nEinlass: 19 Uhr / Konzertbeginn: 19:30 Uhr \u2013 Foodtruck vor Ort."@de . "Dans le cadre du festival \"Les Rendez-vous Soniques\", rendez-vous le 14 novembre prochain au parc des expositions de Saint-L\u00F4 pour assister aux concerts de S\u00E9bastien Tellier, de Yael Naim et de Dressed like boys.\n\n> S\u00E9bastien Tellier.\n\"Pilier de la French Touch, S\u00E9bastien Tellier est aussi un multi-instrumentiste de talent. Au fil de six albums studio, il a explor\u00E9 divers territoires entre pop, folk(s) et \u00E9lectronique. Il revient en 2026 avec un septi\u00E8me album, Kiss The Beast, d\u00E9claration maximaliste qui revisite tout le spectre sonore de sa carri\u00E8re tout en l\u2019ouvrant vers de nouveaux territoires inattendus. Un artiste culte, dans une d\u00E9claration d\u2019amour d\u00E9mesur\u00E9e \u00E0 la pop.\"\n\n> Yael Naim.\n\"Apr\u00E8s quinze ans de carri\u00E8re et trois tourn\u00E9es mondiales, Yael Naim revient avec un cinqui\u00E8me album, le plus surprenant et ambitieux de sa discographie. Enti\u00E8rement \u00E9crit, compos\u00E9 et r\u00E9alis\u00E9 par elle, ce nouveau chapitre marque une qu\u00EAte profonde d\u2019ind\u00E9pendance artistique et de libert\u00E9 de pens\u00E9e. Une artiste qui s\u2019affirme plus que jamais comme po\u00E9tesse, compositrice et productrice ind\u00E9pendante.\"\n\nCe concert est programm\u00E9 en collaboration avec le Th\u00E9\u00E2tre Municipal de Coutances, o\u00F9 l\u2019artiste se produira \u00E9galement le samedi 17 octobre 2026 \u00E0 21h.\n\n\n> Dressed like boys.\n\"Chanteur et leader de DIRK., aujourd\u2019hui en projet solo, Jelle Denturck nourrit Dressed Like Boys de r\u00E9f\u00E9rences pop et rock indie m\u00E9lancolique. Avec cet album enti\u00E8rement personnel, il chante la qu\u00EAte de libert\u00E9, l\u2019amiti\u00E9 et l\u2019intime, sans d\u00E9tourner le regard des sujets les plus inconfortables. Une p\u00E9pite belge \u00E0 d\u00E9couvrir en ouverture de soir\u00E9e.\"\n\nOuverture des portes : 19h / D\u00E9but du concert : 19h30 - Foodtruck sur place."@fr . "Nell\u2019ambito del festival \u201CLes Rendez-vous Soniques\u201D, vi aspettiamo il prossimo 14 novembre al parco espositivo di Saint-L%F4 per assistere ai concerti di S\u00E9bastien Tellier, Yael Naim e Dressed like boys.\n\n> S\u00E9bastien Tellier.\n\"Pilastro del French Touch, S\u00E9bastien Tellier \u00E8 anche un talentuoso polistrumentista. Nel corso di sei album in studio, ha esplorato diversi territori tra pop, folk e musica elettronica. Torna nel 2026 con un settimo album, *Kiss The Beast*, una dichiarazione massimalista che rivisita l\u2019intero spettro sonoro della sua carriera, aprendolo al contempo verso nuovi territori inaspettati. Un artista di culto, in una dichiarazione d\u2019amore smisurata per il pop.\u201D\n\n> Yael Naim.\n\"Dopo quindici anni di carriera e tre tour mondiali, Yael Naim torna con un quinto album, il pi\u00F9 sorprendente e ambizioso della sua discografia. Interamente scritto, composto e prodotto da lei, questo nuovo capitolo segna una profonda ricerca di indipendenza artistica e libert\u00E0 di pensiero. Un\u2019artista che si afferma pi\u00F9 che mai come poetessa, compositrice e produttrice indipendente.\"\n\nQuesto concerto \u00E8 organizzato in collaborazione con il Teatro Municipale di Coutances, dove l\u2019artista si esibir\u00E0 anche sabato 17 ottobre 2026 alle ore 21.\n\n\n> Dressed like boys.\n\"Cantante e leader dei DIRK., oggi impegnato in un progetto solista, Jelle Denturck arricchisce Dressed Like Boys con riferimenti al pop e al rock indie malinconico. Con questo album del tutto personale, canta la ricerca della libert\u00E0, dell\u2019amicizia e dell\u2019intimit\u00E0, senza distogliere lo sguardo dai temi pi\u00F9 scomodi. Una perla belga da scoprire in apertura della serata.\"\n\nApertura porte: ore 19:00 / Inizio concerto: ore 19:30 - Food truck in loco."@it . "En el marco del festival \u00ABLes Rendez-vous Soniques\u00BB, nos vemos el pr\u00F3ximo 14 de noviembre en el recinto ferial de Saint-L%F4 para asistir a los conciertos de S\u00E9bastien Tellier, Yael Naim y Dressed like boys.\n\n> S\u00E9bastien Tellier.\n\u00ABPilar del French Touch, S\u00E9bastien Tellier es tambi\u00E9n un talentoso multiinstrumentista. A lo largo de seis \u00E1lbumes de estudio, ha explorado diversos territorios entre el pop, el folk y la m\u00FAsica electr\u00F3nica. Vuelve en 2026 con un s\u00E9ptimo \u00E1lbum, *Kiss The Beast*, una declaraci\u00F3n maximalista que revisita todo el espectro sonoro de su carrera al tiempo que lo abre hacia nuevos y inesperados territorios. Un artista de culto, en una desmesurada declaraci\u00F3n de amor al pop\u00BB.\n\n> Yael Naim.\n\u00ABTras quince a\u00F1os de carrera y tres giras mundiales, Yael Naim regresa con un quinto \u00E1lbum, el m\u00E1s sorprendente y ambicioso de su discograf\u00EDa. Escrito, compuesto y producido \u00EDntegramente por ella, este nuevo cap\u00EDtulo marca una profunda b\u00FAsqueda de la independencia art\u00EDstica y la libertad de pensamiento. Una artista que se afirma m\u00E1s que nunca como poetisa, compositora y productora independiente.\n\nEste concierto se programa en colaboraci\u00F3n con el Teatro Municipal de Coutances, donde la artista tambi\u00E9n actuar\u00E1 el s\u00E1bado 17 de octubre de 2026 a las 21:00 h.\n\n\n> Dressed like boys.\n\u00ABCantante y l\u00EDder de DIRK., ahora en solitario, Jelle Denturck impregna Dressed Like Boys de referencias al pop y al rock indie melanc\u00F3lico. Con este \u00E1lbum totalmente personal, canta sobre la b\u00FAsqueda de la libertad, la amistad y la intimidad, sin rehuir los temas m\u00E1s inc\u00F3modos. Una joya belga que descubrir\u00E1s al comienzo de la velada.\n\nApertura de puertas: 19:00 h / Comienzo del concierto: 19:30 h - Food truck en el recinto."@es . "As part of the \"Les Rendez-vous Soniques\" festival, join us on November 14 at the Saint-L%F4 Exhibition Center to see concerts by S\u00E9bastien Tellier, Yael Naim, and Dressed Like Boys.\n\n> S\u00E9bastien Tellier.\n\"A pillar of the French Touch movement, S\u00E9bastien Tellier is also a talented multi-instrumentalist. Over the course of six studio albums, he has explored various genres ranging from pop to folk and electronic music. He returns in 2026 with a seventh album, *Kiss The Beast*, a maximalist statement that revisits the entire sonic spectrum of his career while opening it up to new and unexpected territories. A cult artist, in an extravagant declaration of love for pop.\"\n\n> Yael Naim.\n\"After a fifteen-year career and three world tours, Yael Naim returns with a fifth album, the most surprising and ambitious of her discography. Entirely written, composed, and produced by her, this new chapter marks a profound quest for artistic independence and freedom of thought. An artist who is asserting herself more than ever as a poet, composer, and independent producer.\"\n\nThis concert is presented in collaboration with the Th\u00E9\u00E2tre Municipal de Coutances, where the artist will also perform on Saturday, October 17, 2026, at 9:00 p.m.\n\n\n> Dressed Like Boys.\n\"Singer and frontman of DIRK., now pursuing a solo project, Jelle Denturck infuses Dressed Like Boys with melancholic pop and indie rock influences. With this deeply personal album, he sings about the quest for freedom, friendship, and intimacy, without shying away from the most uncomfortable topics. A Belgian gem to discover as the opening act of the evening.\"\n\nDoors open: 7:00 p.m. / Concert starts: 7:30 p.m. \u2013 Food truck on site."@en . . .