"Classical playwright Pierre Corneille(1606-1684) inherited this timber-framed house from his father at the end of the 16th century. It contains period furniture, sculptures, paintings, etchings, medals, rare books and original editions, signed..."@en . "Acquise en 1608 par le p\u00E8re de l\u2019\u00E9crivain Pierre Corneille, cette maison \u00E9tait la r\u00E9sidence secondaire de la famille. L\u2019auteur du Cid venait y profiter du calme champ\u00EAtre des bords de Seine lorsqu\u2019il \u00E9tait enfant puis y passa des s\u00E9jours, au calme,..."@fr . . . . . . . . . "Classical playwright Pierre Corneille(1606-1684) inherited this timber-framed house from his father at the end of the 16th century. It contains period furniture, sculptures, paintings, etchings, medals, rare books and original editions, signed..."@en . "Acquise en 1608 par le p\u00E8re de l\u2019\u00E9crivain Pierre Corneille, cette maison \u00E9tait la r\u00E9sidence secondaire de la famille. L\u2019auteur du Cid venait y profiter du calme champ\u00EAtre des bords de Seine lorsqu\u2019il \u00E9tait enfant puis y passa des s\u00E9jours, au calme,..."@fr . "Adquirida en 1608 por el padre del escritor Pierre Corneille, esta casa era la residencia de vacaciones de la familia. El autor de El Cid sol\u00EDa venir aqu\u00ED a disfrutar de la tranquilidad del Sena cuando era ni\u00F1o, y m\u00E1s tarde pas\u00F3 temporadas..."@es . "Dit huis werd in 1608 gekocht door de vader van de schrijver Pierre Corneille en was het vakantiehuis van de familie. De schrijver van Le Cid kwam hier als kind om te genieten van de rust en stilte van de Seine, en bracht hier later tijd door in de rust en stilte..."@nl . "Acquistata nel 1608 dal padre dello scrittore Pierre Corneille, questa casa era la casa delle vacanze della famiglia. L'autore de Le Cid veniva qui a godersi la pace e la tranquillit\u00E0 della Senna quando era bambino, e in seguito vi trascorse del tempo nella pace e nella tranquillit\u00E0..."@it . "Dieses Haus wurde 1608 vom Vater des Schriftstellers Pierre Corneille erworben und diente der Familie als Zweitwohnsitz. Der Autor von \"Le Cid\" kam als Kind hierher, um die l\u00E4ndliche Ruhe am Ufer der Seine zu genie\u00DFen, und verbrachte sp\u00E4ter ruhige Aufenthalte in..."@de . . "Acquise en 1608 par le p\u00E8re de l\u2019\u00E9crivain Pierre Corneille, cette maison \u00E9tait la r\u00E9sidence secondaire de la famille. L\u2019auteur du Cid venait y profiter du calme champ\u00EAtre des bords de Seine lorsqu\u2019il \u00E9tait enfant puis y passa des s\u00E9jours, au calme, en tant qu\u2019adulte. Sur la commune de Petit-Couronne, la maison abrite un mus\u00E9e d\u00E9di\u00E9 au po\u00E8te ainsi qu\u2019un jardin-potager qui pr\u00E9sente des plantes aromatiques et m\u00E9dicinales utilis\u00E9es au XVIIe si\u00E8cle et un four \u00E0 pain, de la m\u00EAme \u00E9poque, qui est toujours en activit\u00E9.\n\u00C0 l\u2019int\u00E9rieur de la maison, le mus\u00E9e pr\u00E9sente le cabinet de travail de l\u2019\u00E9crivain, du mobilier d\u2019\u00E9poque, des \u00E9ditions originales des \u0153uvres de Corneille et des portraits du dramaturge r\u00E9alis\u00E9s apr\u00E8s sa mort ainsi que des gravures des diff\u00E9rentes demeures de Corneille : La maison des champs, la maison du 4 rue de la Pie \u00E0 Rouen o\u00F9 il est n\u00E9 et a v\u00E9cu 56 ans et sa demeure parisienne.\n\n\nPierre Corneille re\u00E7oit cette maison en h\u00E9ritage \u00E0 la mort de son p\u00E8re en 1639. On sait qu\u2019il y s\u00E9journe souvent, car sa s\u0153ur, Marie, en 1623, puis sa fille, en 1646 et 1648, ont \u00E9t\u00E9 marraines d\u2019enfants du village, ce qui indique les relations proches que la famille Corneille entretient avec les habitants. Le dramaturge loue ensuite sa maison \u00E0 un fermier du village pour constituer une dote pour sa fille Marguerite qui entre au couvent des Dominicaines. Deux ans apr\u00E8s la mort de Pierre Corneille, c\u2019est son fils qui vend le domaine. C\u2019est en 1874 que le D\u00E9partement acquiert la propri\u00E9t\u00E9 pour y installer un mus\u00E9e corn\u00E9lien. Depuis 2016, l'\u00E9tablissement int\u00E8gre la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie."@fr . "Classical playwright Pierre Corneille(1606-1684) inherited this timber-framed house from his father at the end of the 16th century. It contains period furniture, sculptures, paintings, etchings, medals, rare books and original editions, signed letters and documents which recall the great poet and his familiy. The 17th century orchard, the bread oven, the well, the pig trough and the vegetable garden give the domain a country-like atmosphere."@en . "Adquirida en 1608 por el padre del escritor Pierre Corneille, esta casa fue la segunda residencia de la familia. El autor de El Cid vino aqu\u00ED de ni\u00F1o para disfrutar de la tranquilidad del campo a orillas del Sena, y m\u00E1s tarde pas\u00F3 temporadas aqu\u00ED de adulto. En Petit-Couronne, la casa alberga un museo dedicado al poeta, as\u00ED como un huerto con plantas arom\u00E1ticas y medicinales utilizadas en el siglo XVII y un horno de pan de la misma \u00E9poca, a\u00FAn en uso.\nEn el interior de la casa, el museo expone el estudio del escritor, muebles de \u00E9poca, primeras ediciones de las obras de Corneille y retratos del dramaturgo pintados despu\u00E9s de su muerte, as\u00ED como grabados de las distintas residencias de Corneille: la casa del campo, la casa del n\u00FAmero 4 de la rue de la Pie en Ru\u00E1n, donde naci\u00F3 y vivi\u00F3 durante 56 a\u00F1os, y su casa parisina.\n\n\nPierre Corneille hered\u00F3 esta casa a la muerte de su padre en 1639. Sabemos que se aloj\u00F3 all\u00ED a menudo, ya que su hermana Marie, en 1623, y luego su hija, en 1646 y 1648, fueron madrinas de ni\u00F1os del pueblo, lo que indica la estrecha relaci\u00F3n que la familia Corneille manten\u00EDa con la poblaci\u00F3n local. A continuaci\u00F3n, el dramaturgo alquil\u00F3 su casa a un granjero local para proporcionar una dote a su hija Marguerite, que ingres\u00F3 en el convento de las Dominicas. Dos a\u00F1os despu\u00E9s de la muerte de Pierre Corneille, su hijo vendi\u00F3 la finca. Fue en 1874 cuando el D\u00E9partement adquiri\u00F3 la propiedad para crear un museo corneliano. Desde 2016, el museo forma parte de la R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie."@es . "Das Haus wurde 1608 vom Vater des Schriftstellers Pierre Corneille erworben und diente der Familie als Zweitwohnsitz. Der Autor des Cid kam als Kind hierher, um die l\u00E4ndliche Ruhe an der Seine zu genie\u00DFen, und verbrachte auch als Erwachsener einige ruhige Aufenthalte in dem Haus. In der Gemeinde Petit-Couronne beherbergt das Haus ein dem Dichter gewidmetes Museum, einen Gem\u00FCsegarten mit aromatischen und medizinischen Pflanzen, die im 17. Jahrhundert verwendet wurden, und einen Brotbackofen aus der gleichen Zeit, der immer noch in Betrieb ist.\nIm Inneren des Hauses zeigt das Museum das Arbeitszimmer des Schriftstellers, M\u00F6bel aus der Zeit, Originalausgaben von Corneilles Werken und Portr\u00E4ts des Dramatikers, die nach seinem Tod angefertigt wurden, sowie Stiche von Corneilles verschiedenen Wohnorten: Das Haus auf dem Feld, das Haus in der Rue de la Pie 4 in Rouen, in dem er geboren wurde und 56 Jahre lang lebte, und sein Pariser Wohnort.\n\n\nPierre Corneille erhielt dieses Haus nach dem Tod seines Vaters im Jahr 1639 als Erbe. Es ist bekannt, dass er sich h\u00E4ufig dort aufhielt, da seine Schwester Marie 1623 und seine Tochter 1646 und 1648 Taufpaten von Kindern aus dem Dorf waren, was auf die engen Beziehungen der Familie Corneille zu den Einwohnern hindeutet. Der Dramatiker vermietete sein Haus sp\u00E4ter an einen Bauern aus dem Dorf, um eine Mitgift f\u00FCr seine Tochter Marguerite zusammenzustellen, die in ein Dominikanerinnenkloster eintrat. Zwei Jahre nach dem Tod von Pierre Corneille verkaufte sein Sohn das Anwesen. Im Jahr 1874 erwarb das D\u00E9partement das Anwesen, um dort ein Corneille-Museum einzurichten. Seit 2016 ist die Einrichtung Teil der R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie."@de . "Dit huis werd in 1608 gekocht door de vader van de schrijver Pierre Corneille en was het tweede huis van de familie. De schrijver van Le Cid kwam hier als kind om te genieten van het vredige platteland langs de oevers van de Seine en bracht hier later als volwassene tijd door. In Petit-Couronne herbergt het huis een museum gewijd aan de dichter, evenals een moestuin met aromatische en geneeskrachtige planten die in de 17e eeuw werden gebruikt en een broodoven uit dezelfde periode, die nog steeds in gebruik is.\nIn het huis toont het museum de werkkamer van de schrijver, antieke meubels, eerste edities van Corneille's werken en portretten van de toneelschrijver die na zijn dood werden geschilderd, evenals gravures van Corneille's verschillende huizen: het huis in de velden, het huis op 4 rue de la Pie in Rouen, waar hij werd geboren en 56 jaar woonde, en zijn Parijse huis.\n\n\nPierre Corneille erfde dit huis na de dood van zijn vader in 1639. We weten dat hij er vaak verbleef, omdat zijn zus Marie, in 1623, en daarna zijn dochter, in 1646 en 1648, peettantes waren van kinderen uit het dorp, wat wijst op de nauwe band die de familie Corneille onderhield met de plaatselijke bevolking. De toneelschrijver huurde vervolgens zijn huis van een lokale boer om een bruidsschat te kunnen betalen voor zijn dochter Marguerite, die het Dominicaanse klooster inging. Twee jaar na de dood van Pierre Corneille verkocht zijn zoon het landgoed. In 1874 kocht het departement het landgoed om er een Corneliaans museum in te vestigen. Sinds 2016 maakt het museum deel uit van de R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie."@nl . "Acquistata nel 1608 dal padre dello scrittore Pierre Corneille, questa casa fu la seconda dimora della famiglia. L'autore de Le Cid veniva qui a godersi la tranquillit\u00E0 della campagna lungo le rive della Senna da bambino, e in seguito vi trascorse del tempo da adulto. A Petit-Couronne, la casa ospita un museo dedicato al poeta, oltre a un orto con piante aromatiche e medicinali utilizzate nel XVII secolo e un forno per il pane dello stesso periodo, ancora in uso.\nAll'interno della casa, il museo espone lo studio dello scrittore, mobili d'epoca, prime edizioni delle opere di Corneille e ritratti del drammaturgo dipinti dopo la sua morte, oltre a incisioni delle varie abitazioni di Corneille: la casa nei campi, la casa al 4 di rue de la Pie a Rouen, dove nacque e visse per 56 anni, e la sua casa parigina.\n\n\nPierre Corneille eredit\u00F2 questa casa alla morte del padre nel 1639. Sappiamo che vi soggiorn\u00F2 spesso, poich\u00E9 sua sorella Marie, nel 1623, e poi sua figlia, nel 1646 e nel 1648, furono madrine di bambini del villaggio, a dimostrazione dello stretto rapporto che la famiglia Corneille manteneva con la popolazione locale. Il drammaturgo affitt\u00F2 poi la sua casa da un contadino locale per fornire una dote alla figlia Marguerite, che entr\u00F2 nel convento domenicano. Due anni dopo la morte di Pierre Corneille, il figlio vendette la propriet\u00E0. Nel 1874 il Dipartimento acquist\u00F2 la propriet\u00E0 per istituire un museo corneiliano. Dal 2016, il museo fa parte della R\u00E9union des Mus\u00E9es M\u00E9tropolitains Rouen Normandie."@it . . .