data:d3ae9673-ba03-3d91-b423-c850e2fc747b
Description

Français (France) Une salle de classe du siècle dernier (tableau noir, poêle, encriers...) reconstituée dans le cadre de la vieille école du village, au premier étage d'un château du 15ème siècle (visite extérieure : tours, murs, échauguette). Entrée gratuite.

Allemand (Allemagne) Ein Klassenzimmer aus dem letzten Jahrhundert (Tafel, Herd, Tintenfässer...), das im Rahmen der alten Dorfschule im ersten Stock eines Schlosses aus dem 15. Jahrhundert nachgebaut wurde (Außenbesichtigung: Türme, Mauern, Schaluppe). Eintritt frei.

Néerlandais (Pays-Bas) Een klaslokaal uit de vorige eeuw (schoolbord, kachel, inktpotten...) gereconstrueerd in de oude dorpsschool, op de eerste verdieping van een kasteel uit de 15e eeuw (buitenbezoek: torens, muren, wachttoren). Gratis toegang.

Espagnol Un aula del siglo pasado (pizarra, estufa, tinteros...) reconstituida en la antigua escuela del pueblo, en el primer piso de un castillo del siglo XV (visita exterior: torres, murallas, torre de vigilancia). La entrada es gratuita.

Italien (Italie) Un'aula del secolo scorso (lavagna, stufa, calamai...) ricostituita nella vecchia scuola del villaggio, al primo piano di un castello del XV secolo (visita esterna: torri, mura, torre di guardia). Ingresso libero.

Néerlandais (Pays-Bas) Een buitentrap met een dubbele omwenteling leidt u naar de ingang van het Musée de l'Ecole d'Hier dat in het oude, in 1990 gesloten klaslokaal is ondergebracht. De Vrienden van het Museum van de School van gisteren hebben een klaslokaal uit het begin van de 20e eeuw gereconstrueerd met schoolborden, een gietijzeren kachel, houten bureaus met schuine bladen, porseleinen inktpotten, enz. U kunt oude boeken en schriften hanteren, met pen en paarse inkt schrijven, aardrijkskunde- en voordrachtsvragen beantwoorden en zelfs dictees afnemen, als u dat wilt natuurlijk. Om de twee jaar organiseren de Vrienden van het Museum van de School van Gisteren een (vereenvoudigd en vriendelijk) Basisschoolcertificaat. Het museum is geopend op de 1e en 3e zondag van elke maand van april tot juni en van september tot oktober en elke zondag in juli en augustus van 14.30 tot 18.00 uur. De toegang tot het museum op zondag is gratis, een vrijwillige bijdrage in de exploitatiekosten van de vereniging wordt gevraagd. Ontvangst en tarieven op afspraak Capaciteit Schoolactiviteiten: 1€ per kind 25 studenten animaties voor volwassenen Groepen: 2€ per volwassene + begeleiders animaties voor school

Français (France) Un escalier extérieur à double révolution vous mènera à l’entrée du Musée de l’Ecole d’Hier installé dans l’ancienne salle de classe fermée  en 1990. Les  Amis  du Musée de l’Ecole d’Hier ont reconstitué une classe du début du XXème siècle avec tableaux noirs , poêle en fonte, pupitres en bois au plateau incliné, encriers de porcelaine……etc. Vous pourrez y manipuler des livres et cahiers anciens, écrire à la plume et à l’encre violette, répondre à des questions de géographie, de récitation et même faire une dictée, si vous le souhaitez bien entendu. Tous les deux ans les Amis du Musée de l’Ecole d’Hier organisent un Certificat d’Etudes Primaires (simplifié et convivial). Le musée est ouvert les 1er et 3ème dimanches de chaque mois d’avril à juin et de Septembre à Octobre et chaque dimanche en Juillet et Août de 14h30 à 18h00. L’accès au musée le dimanche est libre, une participation volontaire aux frais de fonctionnement de l’association est souhaitée. Accueil et Tarifs sur rendez-vous                          Capacité                           Activités Scolaires : 1€ par enfant                                     25 élèves                               animations pour adultes Groupes : 2€  par adulte                                    + accompagnateurs              animations pour scolaires

Anglais An external staircase with a double revolution will lead you to the entrance of the Museum of the School of Yesterday installed in the old classroom closed in 1990. The Friends of the Museum of Yesterday's School have reconstructed a classroom from the beginning of the 20th century with blackboards, a cast iron stove, wooden desks with sloping tops, porcelain inkwells, etc. You will be able to handle old books and notebooks, write with a pen and purple ink, answer geography and recitation questions and even take dictation, if you wish of course. Every two years the Friends of the Museum of the School of Yesterday organize a Certificate of Primary Studies (simplified and friendly). The museum is open on the 1st and 3rd Sundays of each month from April to June and from September to October and every Sunday in July and August from 2.30 pm to 6 pm. Access to the museum on Sundays is free, a voluntary contribution to the running costs of the association is requested. Reception and rates by appointment Capacity School activities: 1€ per child 25 students animations for adults Groups: 2€ per adult + accompanying persons animations for school

Espagnol Una escalera exterior de doble revolución le conducirá a la entrada del Museo de la Escuela de Hier, instalado en la antigua aula cerrada en 1990. Los Amigos del Museo de la Escuela de Hier han reconstruido un aula de principios del siglo XX con pizarras, estufa de hierro fundido, pupitres de madera con tableros inclinados, tinteros de porcelana, etc. Podrás manejar libros y cuadernos antiguos, escribir con bolígrafo y tinta púrpura, responder a preguntas de geografía y recitado e incluso tomar dictados, si lo deseas, por supuesto. Cada dos años, los Amigos del Museo de la Escuela de Antaño organizan un Certificado de Primaria (simplificado y amigable). El museo está abierto el primer y tercer domingo de cada mes, de abril a junio y de septiembre a octubre, y todos los domingos de julio y agosto, de 14.30 a 18.00 horas. El acceso al museo los domingos es gratuito, se pide una contribución voluntaria para los gastos de funcionamiento de la asociación. Admisión y tarifas con cita previa Capacidad Actividades escolares: 1€ por niño 25 alumnos actividades de adultos Grupos: 2€ por adulto + acompañantes actividades escolares

Italien (Italie) Una scala esterna a doppio giro vi condurrà all'ingresso del Musée de l'Ecole d'Hier, allestito nella vecchia aula chiusa nel 1990. Gli Amici del Musée de l'Ecole d'Hier hanno ricostruito un'aula dell'inizio del XX secolo con lavagne, stufa in ghisa, banchi di legno con piani inclinati, calamai di porcellana, ecc. Potrete maneggiare vecchi libri e quaderni, scrivere con la penna e l'inchiostro viola, rispondere a domande di geografia e recitazione e persino fare dettati, se lo desiderate. Ogni due anni gli Amici del Museo della Scuola di un tempo organizzano un certificato di scuola primaria (semplificato e amichevole). Il museo è aperto la prima e la terza domenica di ogni mese, da aprile a giugno e da settembre a ottobre, e tutte le domeniche di luglio e agosto dalle 14.30 alle 18.00. L'accesso al museo la domenica è gratuito; è richiesto un contributo volontario per le spese di gestione dell'associazione. Ingresso e tariffe su prenotazione Capacità Attività scolastiche: 1? per bambino 25 studenti Attività per adulti Gruppi: 2? per adulto + accompagnatori Attività scolastiche

Allemand (Allemagne) Über eine doppelt geschwungene Außentreppe gelangen Sie zum Eingang des Musée de l'Ecole d'Hier, das in einem ehemaligen Klassenzimmer untergebracht ist, das 1990 geschlossen wurde. Die Freunde des Musée de l'Ecole d'Hier haben ein Klassenzimmer aus dem frühen 20. Jahrhundert mit schwarzen Tafeln, gusseisernen Öfen, Holzpulten mit geneigter Platte und Porzellan-Tintenfässern rekonstruiert......etc. Hier können Sie mit alten Büchern und Heften hantieren, mit Feder und violetter Tinte schreiben, Fragen zu Geografie und Rezitation beantworten und sogar ein Diktat schreiben, wenn Sie möchten. Alle zwei Jahre organisieren die Freunde des Museums der Schule von Gestern ein (vereinfachtes und benutzerfreundliches) Certificat d'Etudes Primaires (Grundschulzeugnis). Das Museum ist von April bis Juni und von September bis Oktober am 1. und 3. Sonntag jedes Monats und im Juli und August an jedem Sonntag von 14:30 bis 18:00 Uhr geöffnet. Der Zugang zum Museum an Sonntagen ist frei, eine freiwillige Beteiligung an den Betriebskosten des Vereins ist erwünscht. Empfang und Preise nach Vereinbarung Kapazität Aktivitäten Schulklassen: 1€ pro Kind 25 Schüler Animationen für Erwachsene Gruppen: 2€ pro Erwachsener + Begleitperson Animationen für Schulklassen