. . . . . . "In het kader van het internationale festival alimenterrre2026: de documentaire \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201D van Georges Tillard. \nDroogtes, overstromingen: overal is de watercyclus verstoord. Naast de ontreddering onder de bevolking zijn deze rampen ook het gevolg van keuzes op het gebied van landbouw, industrie en ruimtelijke ordening sinds de Tweede Wereldoorlog. Van Pas-de-Calais tot Sainte-Soline, via Rennes en Toulouse, toont dit onderzoek aan dat er wel degelijk oplossingen bestaan, maar dat de toepassing ervan afhangt van politieke keuzes. Het is ook het besef dat er actie moet worden ondernomen.\nEen film van Georges TILLARD / 2024 / Hikari / 52? / Frans"@nl . "Nell\u2019ambito del Festival internazionale alimenterrre2026, proiezione del documentario *Au fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance* di Georges Tillard. \nSiccit\u00E0, inondazioni: ovunque il ciclo dell\u2019acqua \u00E8 sconvolto. Al di l\u00E0 dello sconforto delle popolazioni, queste catastrofi derivano anche dalle scelte di sviluppo dell\u2019agricoltura, dell\u2019industria o della pianificazione territoriale adottate dal secondo dopoguerra. Dal Pas-de-Calais a Sainte-Soline, passando per Rennes e Tolosa, questa inchiesta dimostra che le soluzioni esistono, ma che la loro applicazione dipende dalle scelte politiche. \u00C8 anche la presa di coscienza di un impegno necessario.\nUn film di Georges TILLARD / 2024 / Hikari / 52' / Francese"@it . "En el marco del Festival Internacional \u00ABalimenterrre2026\u00BB, se proyectar\u00E1 el documental \u00ABA lo largo del agua, de la despreocupaci\u00F3n a la desobediencia\u00BB, de Georges Tillard. \nSequ\u00EDas, inundaciones\u2026 En todas partes, el ciclo del agua se ve alterado. M\u00E1s all\u00E1 de la angustia de las poblaciones, estas cat\u00E1strofes son tambi\u00E9n consecuencia de las decisiones tomadas en materia de desarrollo de la agricultura, la industria o la ordenaci\u00F3n del territorio desde la Segunda Guerra Mundial. Desde el Paso de Calais hasta Sainte-Soline, pasando por Rennes y Toulouse, este reportaje demuestra que existen soluciones, pero que su aplicaci\u00F3n depende de las decisiones pol\u00EDticas. Es tambi\u00E9n la toma de conciencia de la necesidad de un compromiso.\nUna pel\u00EDcula de Georges TILLARD / 2024 / Hikari / 52? / Franc\u00E9s"@es . "Dans le cadre du Festival international alimenterrre2026, documentaire au fil de l'eau, de l'insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance de Georges Tillard. \nS\u00E9cheresses, inondations, partout le cycle de l\u2019eau est perturb\u00E9. Au-del\u00E0 du d\u00E9sarroi des populations, ces catastrophes r\u00E9sultent aussi des choix de d\u00E9veloppement de l\u2019agriculture, de l\u2019industrie ou de l\u2019am\u00E9nagement du territoire depuis la seconde guerre mondiale. Du Pas-de-Calais \u00E0 Sainte-Soline en passant par Rennes et Toulouse, cette enqu\u00EAte prouve que des solutions existent mais que leur application reste suspendue \u00E0 des choix politiques. C\u2019est aussi la prise de conscience d\u2019un n\u00E9cessaire engagement.\nUn film de Georges TILLARD / 2024 / Hikari / 52\u2019 / Fran\u00E7ais"@fr . "Im Rahmen des Internationalen Festivals \u201Ealimenterrre2026\u201C wird der Dokumentarfilm \u201EAu fil de l\u2019eau, de l\u2019insouciance \u00E0 la d\u00E9sob\u00E9issance\u201C von Georges Tillard gezeigt. \nD\u00FCrren, \u00DCberschwemmungen \u2013 \u00FCberall ist der Wasserkreislauf gest\u00F6rt. Abgesehen von der Not der Bev\u00F6lkerung sind diese Katastrophen auch das Ergebnis der Entwicklungsentscheidungen in der Landwirtschaft, der Industrie und der Raumplanung seit dem Zweiten Weltkrieg. Vom Pas-de-Calais \u00FCber Rennes und Toulouse bis nach Sainte-Soline belegt diese Untersuchung, dass es zwar L\u00F6sungen gibt, deren Umsetzung jedoch von politischen Entscheidungen abh\u00E4ngt. Es ist auch das Bewusstsein f\u00FCr die Notwendigkeit eines Engagements.\nEin Film von Georges TILLARD / 2024 / Hikari / 52? / Franz\u00F6sisch"@de . "As part of the alimenterrre2026 International Festival, a documentary that follows the flow of water\u2014from carefree indifference to defiance\u2014by Georges Tillard. \nDroughts, floods\u2014everywhere, the water cycle is disrupted. Beyond the distress caused to local populations, these disasters also stem from development choices made in agriculture, industry, and land-use planning since World War II. From Pas-de-Calais to Sainte-Soline, via Rennes and Toulouse, this investigation demonstrates that solutions exist but that their implementation remains contingent on political decisions. It also marks the realization of the need for commitment.\nA film by Georges TILLARD / 2024 / Hikari / 52? / French"@en . . .