. . . . . . "Au Groenland, dans le fjord Kangertittivaq, deux r\u00E9cits se croisent sur 20 000 ans. Ce diptyque arts-sciences explore l\u2019\u00E9volution des paysages \u00E0 travers le regard de deux chercheuses qui \u00E9tudient la fonte des glaces et la mont\u00E9e des eaux. Puis, Ujarak, une pierre, nous entra\u00EEne dans son r\u00EAve de nager avec les poissons, porteur d\u2019espoir et de libert\u00E9."@fr . "En Groenlandia, en el fiordo de Kangertittivaq, se entrecruzan dos historias que abarcan 20 000 a\u00F1os. Este d\u00EDptico de arte y ciencia explora la evoluci\u00F3n de los paisajes a trav\u00E9s de la mirada de dos investigadoras que estudian el deshielo y la subida del nivel del mar. A continuaci\u00F3n, Ujarak, una piedra, nos sumerge en su sue\u00F1o de nadar con los peces, portador de esperanza y libertad."@es . "In Groenlandia, nel fiordo di Kangertittivaq, due storie si intrecciano nell\u2019arco di 20.000 anni. Questo dittico tra arte e scienza esplora l\u2019evoluzione dei paesaggi attraverso lo sguardo di due ricercatrici che studiano lo scioglimento dei ghiacci e l\u2019innalzamento del livello delle acque. Poi, Ujarak, una pietra, ci trasporta nel suo sogno di nuotare con i pesci, portatore di speranza e libert\u00E0."@it . "In Greenland, in the Kangertittivaq Fjord, two narratives intersect over a span of 20,000 years. This arts-and-science diptych explores the evolution of landscapes through the eyes of two researchers studying melting ice and rising sea levels. Then, Ujarak, a stone, draws us into its dream of swimming with the fish, a symbol of hope and freedom."@en . "In Gr\u00F6nland, im Kangertittivaq-Fjord, kreuzen sich zwei Erz\u00E4hlstr\u00E4nge, die 20.000 Jahre umfassen. Dieses kunstwissenschaftliche Diptychon beleuchtet die Entwicklung der Landschaften aus der Perspektive zweier Forscherinnen, die sich mit dem Abschmelzen des Eises und dem Anstieg des Meeresspiegels besch\u00E4ftigen. Dann entf\u00FChrt uns Ujarak, ein Stein, in seinen Traum vom Schwimmen mit den Fischen \u2013 ein Traum voller Hoffnung und Freiheit."@de . "In Groenland, in de Kangertittivaq-fjord, kruisen twee verhalen elkaar over een periode van 20.000 jaar. Dit kunst-wetenschappelijke tweeluik verkent de evolutie van landschappen door de ogen van twee onderzoeksters die het smelten van het ijs en de stijging van de zeespiegel bestuderen. Vervolgens neemt Ujarak, een steen, ons mee in zijn droom om met de vissen te zwemmen, een droom die hoop en vrijheid uitstraalt."@nl . . .