"Venez d\u00E9couvrir le nouveau spectacle \"Animal Travail ou comment l\u2019observer sans faire de bruit\" de Jeanne Simone !"@fr . . . . . . . . . . . "Venez d\u00E9couvrir le nouveau spectacle \"Animal Travail ou comment l\u2019observer sans faire de bruit\" de Jeanne Simone !"@fr . "\u00A1Ven a descubrir el nuevo espect\u00E1culo \u00ABAnimal Travail o c\u00F3mo observarlo sin hacer ruido\u00BB, de Jeanne Simone!"@es . "Venite a scoprire il nuovo spettacolo \u201CAnimal Travail o come osservarlo senza fare rumore\u201D di Jeanne Simone!"@it . "Entdecken Sie die neue Show \u201EAnimal Travail oder wie man es lautlos beobachtet\u201C von Jeanne Simone!"@de . "Come discover Jeanne Simone's new show, \"Animal Travail, or How to Observe It Without Making a Sound\"!"@en . "Kom de nieuwe voorstelling \u201EAnimal Travail of hoe je het kunt observeren zonder geluid te maken\u201C van Jeanne Simone ontdekken!"@nl . . "Sinds 2004 onderzoekt Jeanne Simone een dramaturgie van het lichaam in relatie tot ruimtes, en dan met name die uit ons dagelijks leven. De aandacht voor plekken en hun gebruik vormt de basis voor hun reflectie en hun choreografische en auditieve creaties.\nObserveren, een andere invalshoek kiezen, zorg dragen, onthullen. Onze perspectieven als gebruikers verschuiven, onze relaties met de omgevingen die ons vormen vernieuwen.\nDe openbare ruimte op een intieme manier doorkruisen, onze waarnemingen van het dagelijks leven naast elkaar plaatsen?\nHoewel ruimtes die niet bestemd zijn voor voorstelling in wezen onze broedplaatsen voor onderzoek zijn, voeden alle ruimtes ons traject, zelfs theaters, zodra we ze in hun geheel beschouwen om de veelheid aan gebruiksmogelijkheden ervan te onthullen.\nDe creaties van Jeanne Simone stellen de kwetsbaarheid, de begeerte en de schittering van het bestaan in de alledaagse ruimtes ter discussie en onderzoeken de mogelijkheden van het samenleven."@nl . "Dal 2004, Jeanne Simone esplora una drammaturgia dei corpi in relazione agli spazi, e in particolare a quelli della nostra vita quotidiana. L\u2019attenzione ai luoghi e ai loro usi alimenta la loro riflessione e la loro scrittura coreografica e sonora.\nOsservare, reinterpretare, prendersi cura, rivelare. Spostare i nostri punti di vista di utenti, rinnovare i nostri rapporti con gli ambienti che ci plasmano.\nAttraversare intimamente lo spazio pubblico, mettere in compresenza i nostri stati percettivi con la vita quotidiana?\nSe gli spazi non destinati alla rappresentazione sono per loro natura i nostri vivai di ricerca, tutti gli spazi alimentano il nostro percorso, persino i teatri, purch\u00E9 li consideriamo nella loro interezza per poterne cogliere la molteplicit\u00E0 di usi.\nLe creazioni di Jeanne Simone mettono in discussione la fragilit\u00E0, l\u2019appetito, lo splendore dell\u2019essere nei suoi spazi quotidiani e interrogano le possibilit\u00E0 del vivere insieme."@it . "Depuis 2004, Jeanne Simone explore une dramaturgie des corps en relation aux espaces et tr\u00E8s sp\u00E9cifiquement ceux de nos quotidiens. L\u2019attention aux lieux et \u00E0 leurs usages nourrit leur r\u00E9flexion et leur \u00E9criture chor\u00E9graphique et sonore.\nObserver, d\u00E9tourner, prendre soin, r\u00E9v\u00E9ler. D\u00E9caler nos points de vue d\u2019usager\u00B7es, renouveler nos relations aux environnements qui nous fa\u00E7onnent.\nTraverser d\u2019intime l\u2019espace public, mettre en copr\u00E9sence nos \u00E9tats perceptifs \u00E0 la vie quotidienne\u2026\nSi les espaces non d\u00E9volus \u00E0 la repr\u00E9sentation sont par essence nos viviers de recherche, tous les espaces nourrissent notre cheminement, m\u00EAme les th\u00E9\u00E2tres, d\u00E8s lors que nous les consid\u00E9rons dans leur enti\u00E8ret\u00E9 pour en donner \u00E0 lire la multitude d\u2019usages.\nLes cr\u00E9ations de Jeanne Simone questionnent la fragilit\u00E9, l\u2019app\u00E9tit, l\u2019\u00E9clat de l\u2019\u00EAtre dans ses espaces quotidiens et interrogent les possibles du vivre ensemble."@fr . "Desde 2004, Jeanne Simone explora una dramaturgia de los cuerpos en relaci\u00F3n con los espacios y, m\u00E1s concretamente, con los de nuestra vida cotidiana. La atenci\u00F3n a los lugares y a sus usos alimenta su reflexi\u00F3n y su creaci\u00F3n coreogr\u00E1fica y sonora.\nObservar, reinterpretar, cuidar, revelar. Desplazar nuestros puntos de vista como usuarias, renovar nuestras relaciones con los entornos que nos moldean.\n\u00BFAtravesar el espacio p\u00FAblico de forma \u00EDntima, poner en copresencia nuestros estados perceptivos en la vida cotidiana?\nSi bien los espacios no destinados a la representaci\u00F3n son, por esencia, nuestros viveros de investigaci\u00F3n, todos los espacios alimentan nuestro recorrido, incluso los teatros, siempre que los consideremos en su totalidad para poder interpretar la multitud de usos que ofrecen.\nLas creaciones de Jeanne Simone cuestionan la fragilidad, el apetito y el resplandor del ser en sus espacios cotidianos, y exploran las posibilidades de la convivencia."@es . "Seit 2004 erforscht Jeanne Simone eine Dramaturgie des K\u00F6rpers im Verh\u00E4ltnis zu R\u00E4umen, insbesondere zu denen unseres Alltags. Die Auseinandersetzung mit Orten und deren Nutzung pr\u00E4gt ihre Reflexion sowie ihre choreografische und klangliche Gestaltung.\nBeobachten, umdeuten, sich k\u00FCmmern, enth\u00FCllen. Unsere Sichtweisen als Nutzer*innen verschieben, unsere Beziehungen zu den Umgebungen, die uns pr\u00E4gen, erneuern.\nDen \u00F6ffentlichen Raum auf intime Weise durchqueren, unsere Wahrnehmungszust\u00E4nde im Alltag miteinander in Beziehung setzen?\nAuch wenn R\u00E4ume, die nicht der Darstellung gewidmet sind, im Wesentlichen unsere Forschungsquellen sind, n\u00E4hren doch alle R\u00E4ume unseren Weg, sogar die Theater, sobald wir sie in ihrer Gesamtheit betrachten, um ihre vielf\u00E4ltigen Nutzungsm\u00F6glichkeiten zu entschl\u00FCsseln.\nDie Inszenierungen von Jeanne Simone hinterfragen die Zerbrechlichkeit, den Appetit und die Strahlkraft des Seins in seinen allt\u00E4glichen R\u00E4umen und loten die M\u00F6glichkeiten des Zusammenlebens aus."@de . "Since 2004, Jeanne Simone has been exploring a dramaturgy of the body in relation to spaces\u2014and very specifically, those of our daily lives. Her attention to places and their uses informs her reflection and her choreographic and sound composition.\nObserving, reinterpreting, caring for, revealing. Shifting our perspectives as users, renewing our relationships with the environments that shape us.\nTo move through public space intimately, to bring our perceptual states into co-presence with everyday life?\nWhile spaces not dedicated to performance are, by their very nature, our research grounds, all spaces nourish our journey, even theaters, as long as we consider them in their entirety to reveal their multitude of uses.\nJeanne Simone\u2019s works explore fragility, appetite, and the radiance of being in everyday spaces, and examine the possibilities of living together."@en . . .