. . . . "Im Rahmen des Internationalen Tages gegen Gewalt an Frauen.\nDas St\u00FCck wurde von Delphine BOUGARD geschrieben und wird von der Compagnie de la Sonnette aufgef\u00FChrt. Der Eintritt ist frei und ab 9 Jahren m\u00F6glich.\n\nIn diesem St\u00FCck prangert Delphine BOUGARD mit Humor und Ernsthaftigkeit Gewalt gegen Frauen an. Die Auff\u00FChrung beleuchtet die Urspr\u00FCnge von Sexismus und Bel\u00E4stigung anhand von Legenden der griechischen Mythologie, insbesondere durch eine Neuinterpretation der Figur des ZEUS. Delphine BOUGARD reist in der Zeit zur\u00FCck bis in die Antike, um anhand von Belegen zu zeigen, dass sich seit Jahrhunderten eigentlich nichts ge\u00E4ndert hat.\n\n\u201E#Balance ton Olympe\u201C ist eine Show belgischen Ursprungs und wurde noch nie im Nordosten Frankreichs aufgef\u00FChrt."@de . "In het kader van de Internationale Dag tegen Geweld tegen Vrouwen.\nDe voorstelling is geschreven door Delphine BOUGARD en wordt opgevoerd door de Compagnie de la Sonnette. De toegang is gratis en toegankelijk vanaf 9 jaar.\n\nIn dit stuk hekelt Delphine BOUGARD op humoristische en serieuze wijze geweld tegen vrouwen. De voorstelling ontrafelt de oorsprong van seksisme en intimidatie aan de hand van legendes uit de Griekse mythologie, met name door het personage ZEUS in een nieuw licht te plaatsen. Delphine BOUGARD gaat terug in de tijd tot aan de Oudheid om, met bewijsmateriaal ter ondersteuning, aan te tonen dat er in eeuwen tijd eigenlijk niets is veranderd.\n\n\"#Balance ton Olympe is een voorstelling van Belgische oorsprong en is nog nooit opgevoerd in het noordoosten van Frankrijk."@nl . "En el marco del D\u00EDa Internacional de Lucha contra la Violencia hacia las Mujeres.\nLa obra est\u00E1 escrita por Delphine BOUGARD e interpretada por la Compa\u00F1\u00EDa de la Sonnette. La entrada es gratuita y apta para mayores de 9 a\u00F1os.\n\nEn esta obra, Delphine BOUGARD denuncia, con humor y seriedad, la violencia contra las mujeres. El espect\u00E1culo analiza a fondo los or\u00EDgenes del sexismo y el acoso a trav\u00E9s de las leyendas de la mitolog\u00EDa griega, en particular al revisar el personaje de ZEUS. Delphine BOUGARD se remonta en el tiempo hasta la Antig\u00FCedad para demostrar, con pruebas que lo respaldan, que nada ha cambiado realmente desde hace siglos.\n\n\u00AB#Balance ton Olympe\u00BB es un espect\u00E1culo de origen belga que nunca se ha representado en el noreste de Francia."@es . "In occasione della Giornata internazionale contro la violenza sulle donne.\nLo spettacolo \u00E8 scritto da Delphine BOUGARD e interpretato dalla Compagnie de la Sonnette. L\u2019ingresso \u00E8 gratuito e consentito a partire dai 9 anni di et\u00E0.\n\nIn questo spettacolo, Delphine BOUGARD denuncia, con umorismo e seriet\u00E0, la violenza contro le donne. Lo spettacolo analizza le origini del sessismo e delle molestie attraverso le leggende della mitologia greca, in particolare rivisitando la figura di ZEUS. Delphine BOUGARD risale indietro nel tempo fino all\u2019antichit\u00E0 per dimostrare, prove alla mano, che nulla \u00E8 davvero cambiato nel corso dei secoli.\n\n\"#Balance ton Olympe \u00E8 uno spettacolo di origine belga e non \u00E8 mai stato rappresentato nel nord-est della Francia."@it . "As part of the International Day for the Elimination of Violence against Women.\nThe play is written by Delphine BOUGARD and performed by the Compagnie de la Sonnette. Admission is free and open to children aged 9 and over.\n\nIn this play, Delphine BOUGARD denounces violence against women with a blend of humour and seriousness. The show dissects the origins of sexism and harassment through the legends of Greek mythology, notably by re-examining the character of ZEUS. Delphine BOUGARD traces the history back to antiquity to demonstrate, with supporting evidence, that nothing has really changed over the centuries.\n\n\u201C#Balance ton Olympe is a show of Belgian origin and has never been performed in the north-eastern quarter of France.\u201D"@en . "Dans le cadre de la Journ\u00E9e Internationale de Lutte contre les Violences Faites aux Femmes.\nLe spectacle est \u00E9crit par Delphine BOUGARD et interpr\u00E9t\u00E9 par la Compagnie de la Sonnette. L'acc\u00E8s est gratuit et possible \u00E0 partir de l'\u00E2ge de 9 ans.\n\nDans cette pi\u00E8ce, Delphine BOUGARD d\u00E9nonce, avec humour et s\u00E9rieux, les violences faites aux femmes. Le spectacle d\u00E9cortique les origines du sexisme et du harc\u00E8lement \u00E0 travers les l\u00E9gendes de la mythologie grecque, notamment en revisitant le personnage de ZEUS. Delphine BOUGARD remonte le fil du temps jusqu'\u00E0 l'Antiquit\u00E9 pour d\u00E9montrer, preuves \u00E0 l'appui, que rien n'a vraiment chang\u00E9 depuis des si\u00E8cles.\n\n\"#Balance ton Olympe est un spectacle d'origine belge et n'a jamais \u00E9t\u00E9 jou\u00E9 dans le quart Nord-Est de la France."@fr . . .