data:d36a647f-99be-3d0e-a7e1-48c3c1418502
Description

Néerlandais (Pays-Bas) Een dag lang toveren circusartiesten, acteurs en muzikanten de straten en pleinen van de stad om tot een reusachtige circustent, waar tranen en gelach, uitbarstingen van vreugde en danspassen. Welkom allemaal bij de Ruée vers l’Art

Italien (Italie) Per un giorno intero, artisti circensi, attori e musicisti trasformano le strade e le piazze della città in un gigantesco tendone, da cui si levano pianti e risate, esplosioni di gioia e passi di danza. Benvenuti a tutti alla «Corsa verso l’Arte»

Espagnol Durante un día, artistas circenses, actores y músicos transforman las calles y plazas de la ciudad en una carpa gigante, de donde brotan llantos y risas, explosiones de alegría y pasos de baile. Bienvenidos todos y todas a la Carrera hacia el Arte

Anglais For one day, circus performers, actors, and musicians transform the city’s streets and squares into a giant big top, from which bursts of laughter and tears, outbursts of joy and the sound of dancing feet. Welcome, everyone, to the Journey to Art

Allemand (Allemagne) Einen Tag lang verwandeln Zirkusartisten, Schauspieler und Musiker die Straßen und Plätze der Stadt in ein riesiges Zirkuszelt, aus dem Tränen und Lachen, Freudenrufe und Tanzschritte. Herzlich willkommen, liebe Besucherinnen und Besucher, bei der „Ruée vers l’Art“

Néerlandais (Pays-Bas) De straten veranderen in een sterrenparade, het stadscentrum hult zich in zijn mooiste kleren, het publiek slentert langs podia in de hoekjes en geniet van de zomerse terrassen. Het alledaagse straatbeeld krijgt een andere kleur, voor één dag, voor één emotie, samen op straatniveau en onder de platanen.
Opening van het festival om 14.30 uur in de Jardin Public
> Bar de hele middag geopend en eten vanaf 19.45 uur in de Jardin Public
In de pure traditie van het straattheater: gratis voorstellingen en concerten, vrijwillige bijdrage in de hoed
Programma:
14.30 uur „Les amours de Gabrielle“ – Cie Epopteia
Edith Godefroid
„Les Amours de Gabrielle“, of haar tegenslagen bij het verliefd worden, een voorstelling die clownerie, acrobatiek en jongleren combineert.
Met humor wordt het verhaal verteld van de perikelen die de zoektocht naar liefde met zich meebrengt voor genderminderheden.
16.00 uur "El miraculo" - Cie Meiwenti
Rue de l’industrie, 1 uur
Jonathan Giboudeaux
El Miraculo behandelt het thema handicap met oprechtheid en humor, en legt verbanden met universele thema’s zoals successen, mislukkingen, overleven, liefde, drugs, dwaasheid, wijsheid, het leven…

17.00 uur „Les baudrières“ - Cie L’encordée
op de binnenplaats van de Caussat-school, 45 minuten
Thaïs Barathieu, Lucie Muller, Justine Delolme
Les Baudrières, of hoe je dankzij anderen kunt klimmen zonder elkaar voor de voeten te lopen.
Vol enthousiasme storten ze zich gewillig in het onbekende, vastgeklampt aan elkaars middel, verbonden door hun durf, gedragen door het verlangen en de liefde voor hun touwgenoten.

18.15 uur „La recomposition des mondes“ – Cie Les philosophes barbares
in de Jardin Public, wandeling van 1 uur
Er is een (r)evolutie gaande. Stel je een wereld voor waarin de tegenstelling tussen natuur en cultuur zou zijn opgeheven en waarin de heersende gedachtegang neigt naar animisme.

21.00 uur Lokale verrassing
in de Jardin Public

21.15 uur TucuTroupe
in de Jardin Public, 15 minuten
%AB La Patrie n’est pas %E0 vendre %BB is een lichaam dat zich vermenigvuldigt tot een veelheid van lichamen. %C0 In een tijdperk dat ons geïsoleerd wil houden, kiezen wij voor de ontmoeting. Terwijl de wereld ons meesleept naar onverschilligheid en geweld, kiezen wij voor liefde, het collectief en de roedel. Want sommige hoogten bestaan alleen als ze samen worden beklommen!

21.45 uur „Flame“ – Cie Les rois singes
in de Jardin public, 30 minuten
Alain Fernandez
Een originele vuurshow, waarin acteerwerk, circus en vurige beelden, met een vonkenvirtuoos waarbij de ruwe en plastische eigenschappen van het vuur zich ontvouwen in een electro-rock-sfeer voor alle leeftijden.

22.30 uur Concert - Bataax
in de Jardin public
Maxime Atger Saxofoon, effecten en looper - Thibault Ragu Drums
BATAAX is een innovatief muzikaal project dat de werelden van jazz, jungle, wereldmuziek en techno samenbrengt.
Het duo, bestaande uit saxofoon en drums, onderscheiden Max Atger & Thibault Ragu zich door hun gedurfde gebruik van loopers en allerlei soorten effectpedalen, waarmee ze rijke en dynamische klanklandschappen creëren.

Anglais The streets become a stage for the stars, the city center dons its finest attire, and the audience strolls from one hidden corner to another, enjoying the summer outdoor cafes. An everyday scene takes on a new hue, for a single day, for a moment of emotion, together along the sidewalks and beneath the plane trees.
Festival opens at 2:30 p.m. at the Jardin Public
> Refreshments available all afternoon and food service starting at 7:45 p.m. at the Jardin Public
In the true tradition of street theater: free shows and concerts, with voluntary donations
Program:
2:30 p.m. “Les amours de Gabrielle” – Cie Epopteia
Edith Godefroid
“Les Amours de Gabrielle,” or her struggles to fall in love, a show blending clowning, acrobatics, and juggling.
Through laughter, the story of the odyssey that is the quest for love for gender minorities.
4:00 p.m. “El Miraculo” – Meiwenti Company
Rue de l’Industrie, 1 hour
Jonathan Giboudeaux
“El Miraculo” addresses disability with sincerity and humor, weaving connections with universal themes such as success, failure, survival, love, drugs, foolishness, wisdom, and life…

5:00 p.m. “Les baudrières” - Cie L’encordée
in the courtyard of Caussat School, 45 minutes
Thaïs Barathieu, Lucie Muller, Justine Delolme
Les Baudrières, or how to climb with the help of others without stepping on each other’s toes.
Full of enthusiasm, they willingly throw themselves into the unknown, clinging to each other’s waists, bound by daring, carried by the desire and love of their rope partners.

6:15 p.m. “The Reconfiguration of Worlds” – Les philosophes barbares Company
at the Jardin Public, 1-hour walking performance
A (r)evolution is underway. Imagine a world where the nature/culture dichotomy has been abolished and where the prevailing mindset leans toward animism.

9:00 PM Local Surprise
at the Jardin Public

9:15 PM TucuTroupe
at the Jardin Public, 15 minutes
“La Patrie n’est pas à vendre” is a body that multiplies into a multitude of bodies. In an era that seeks to isolate us, we choose connection. While the world drags us toward indifference and violence, we choose love, community, and the pack. Because certain heights only exist when we build them together!

9:45 p.m. “Flame” – Cie Les rois singes
at the Jardin Public, 30 minutes
Alain Fernandez
An original fire show, blending acting, circus, and fiery visuals, featuring a spark virtuoso where the raw and malleable elements of fire are revealed against an electro-rock backdrop suitable for all audiences.

10:30 p.m. Concert - Bataax
at the Jardin Public
Maxime Atger: Saxophone, effects, and looper - Thibault Ragu: Drums
BATAAX is an innovative musical project that fuses the worlds of jazz, jungle, world music, and techno.
Composed of a saxophone-drums duo, Max Atger and Thibault Ragu stand out for their bold use of loopers and a wide variety of effects pedals, allowing them to create rich and dynamic soundscapes.

Français (France) Les rues deviennent une piste aux étoiles, le centre-ville se pare de ses plus beaux habits, le public flâne de scènes en recoins et profite des terrasses de l’été. Un paysage quotidien prend une autre couleur, le temps d’un jour, le temps d’une émotion, ensemble au ras des trottoirs et sous les platanes.
Ouverture du festival à 14h30 au Jardin Public
> Buvette toute l'après-midi et restauration à partir de 19h45 au Jardin Public
Dans la pure tradition du théâtre de rue : spectacles et concerts gratuits, participation libre au chapeau
Programme :
14h30 "Les amours de Gabrielle" - Cie Epopteia
Edith Godefroid
Les Amours de Gabrielle, ou ses déboires pour tomber amoureuse, un spectacle mêlant art clownesque, acrobatie et jonglerie.
Par le rire, le récit du périple que représente la quête de l’amour pour les minorités de genre.
16h "El miraculo" - Cie Meiwenti
Rue de l’industrie, 1 heure
Jonathan Giboudeaux
El Miraculo aborde le handicap avec sincérité et humour, créant des ramifications avec des sujets universels tels que les réussites, les défaites, la survie, l’amour, la drogue, la bêtise, la sagesse, la vie…

17h "Les baudrières" - Cie L’encordée
dans la cour de l’école Caussat, 45 minutes
Thaïs Barathieu, Lucie Muller, Justine Delolme
Les Baudrières, ou comment grimper grâce aux autres sans se marcher dessus.
Exaltées, elles se jettent volontiers dans l’inconnu, accrochées par la taille, liées par l’audace, portées par l’envie et l’amour de leurs compagnonnes de cordée.

18h15 "La recomposition des mondes" - Cie Les philosophes barbares
au Jardin Public, déambulation 1 heure
Une (r)évolution est en cours. Imaginez un monde où l’opposition nature/culture serait abolie et où la pensée dominante pencherait du côté de l’animisme.

21h Surprise locale
au Jardin public

21h15 TucuTroupe
au Jardin public, 15 minutes
« La Patrie n’est pas à vendre » est un corps qui se multiplie en une multitude de corps. À une époque qui nous veut isolés, nous choisissons la rencontre. Alors que le monde nous entraîne vers l’indifférence et la violence, nous choisissons l’amour, le collectif et la meute. Car certaines hauteurs n’existent que lorsqu’elles sont bâties ensemble!

21h45 "Flame" - Cie Les rois singes
au Jardin public, 30 minutes
Alain Fernandez
Un spectacle de feu original, mêlant jeu d’acteur, cirque et visuels enflammés, avec un virtuose de l’étincelle où les matières brutes et plastiques du feu se dévoilent dans une ambiance électro-rock pour tous les publics.

22h30 Concert - Bataax
au Jardin public
Maxime Atger Saxophone, effets et looper - Thibault Ragu Batterie
BATAAX est un projet musical innovant qui fusionne les univers du jazz, de la jungle, de la world et de la Techno.
Composé d'un duo saxophone-batterie, Max Atger & Thibault Ragu se distinguent par leur utilisation audacieuse de Looper et pédales d'effets en tous genres, permettant de construire des paysages sonores riches et dynamiques.

Espagnol Las calles se convierten en una pista de estrellas, el centro de la ciudad se viste con sus mejores galas, el público deambula de escenario en rincón y disfruta de las terrazas de verano. El paisaje cotidiano adquiere otro matiz, el tiempo de un día, el tiempo de una emoción, juntos a pie de acera y bajo los plátanos.
Inauguración del festival a las 14:30 h en el Jardín Público
> Barrilito abierto toda la tarde y servicio de restauración a partir de las 19:45 h en el Jardín Público
Siguiendo la más pura tradición del teatro de calle: espectáculos y conciertos gratuitos, con donativo voluntario
Programa:
14:30 h «Les amours de Gabrielle» - Compañía Epopteia
Edith Godefroid
«Les Amours de Gabrielle», o sus contratiempos a la hora de enamorarse, un espectáculo que combina el arte del clown, la acrobacia y los malabares.
A través de la risa, se narra la odisea que supone la búsqueda del amor para las minorías de género.
16:00 h «El milagro» - Compañía Meiwenti
Calle de l’Industrie, 1 hora
Jonathan Giboudeaux
«El milagro» aborda la discapacidad con sinceridad y humor, estableciendo conexiones con temas universales como los éxitos, los fracasos, la supervivencia, el amor, las drogas, la estupidez, la sabiduría, la vida…

17:00 h «Les baudrières» - Compañía L’encordée
en el patio del colegio Caussat, 45 minutos
Thaïs Barathieu, Lucie Muller, Justine Delolme
Les Baudrières, o cómo escalar gracias a los demás sin pisarse unos a otros.
Entusiasmadas, se lanzan de buen grado a lo desconocido, sujetas por la cintura, unidas por la audacia, impulsadas por el deseo y el amor de sus compañeras de cuerda.

18:15 h «La recomposición de los mundos» - Compañía Les philosophes barbares
en el Jardín Público, recorrido de 1 hora
Se está produciendo una (r)evolución. Imagina un mundo en el que se hubiera abolido la oposición entre naturaleza y cultura y en el que el pensamiento dominante se inclinara hacia el animismo.

21:00 h. Sorpresa local
en el Jardín Público

21:15 h TucuTroupe
en el Jardín Público, 15 minutos
«La Patria no está en venta» es un cuerpo que se multiplica en una multitud de cuerpos. En una época que nos quiere aislados, elegimos el encuentro. Mientras el mundo nos arrastra hacia la indiferencia y la violencia, elegimos el amor, lo colectivo y la manada. ¡Porque ciertas alturas solo existen cuando se construyen juntos!

21:45 h «Flame» - Compañía Les rois singes
en el Jardín Público, 30 minutos
Alain Fernández
Un espectáculo de fuego original, que combina la interpretación, circo y efectos visuales llameantes, con un virtuoso de la chispa en el que las propiedades brutas y plásticas del fuego se revelan en un ambiente electro-rock apto para todos los públicos.

22:30 h. Concierto - Bataax
en el Jardín Público
Maxime Atger: saxofón, efectos y looper - Thibault Ragu: batería
BATAAX es un proyecto musical innovador que fusiona los universos del jazz, el jungle, la música étnica y el techno.
Formado por un dúo de saxofón y batería, Max Atger y Thibault Ragu destacan por su uso audaz del looper y de pedales de efectos de todo tipo, lo que les permite crear paisajes sonoros ricos y dinámicos.

Allemand (Allemagne) Die Straßen verwandeln sich in eine Bühne voller Sterne, die Innenstadt schmückt sich in ihr schönstes Gewand, das Publikum schlendert von Bühne zu Bühne und genießt die Sommerterrassen. Eine alltägliche Kulisse erhält für einen Tag, für einen Moment der Begeisterung eine ganz neue Farbe – gemeinsam auf den Bürgersteigen und unter den Platanen.
Eröffnung des Festivals um 14:30 Uhr im Jardin Public
> Erfrischungsbar den ganzen Nachmittag über und Verpflegung ab 19:45 Uhr im Jardin Public
Ganz in der Tradition des Straßentheaters: kostenlose Vorstellungen und Konzerte, freiwilliger Beitrag in den Hut
Programm:
14:30 Uhr „Les amours de Gabrielle“ – Cie Epopteia
Edith Godefroid
„Les Amours de Gabrielle“ oder ihre Schwierigkeiten, sich zu verlieben – eine Vorstellung, die Clownerie, Akrobatik und Jonglage vereint.
Mit viel Humor wird die Geschichte der Irrungen und Wirrungen erzählt, die die Suche nach der Liebe für geschlechtliche Minderheiten mit sich bringt.
16 Uhr „El miraculo“ – Cie Meiwenti
Rue de l’industrie, 1 Stunde
Jonathan Giboudeaux
„El Miraculo“ behandelt das Thema Behinderung mit Aufrichtigkeit und Humor und schafft dabei Verbindungen zu universellen Themen wie Erfolg, Niederlagen, Überleben, Liebe, Drogen, Dummheit, Weisheit, Leben …

17 Uhr „Les baudrières“ – Cie L’encordée
im Innenhof der Caussat-Schule, 45 Minuten
Thaïs Barathieu, Lucie Muller, Justine Delolme
„Les Baudrières“ – oder wie man dank anderer aufsteigt, ohne sich gegenseitig auf die Füße zu treten.
Begeistert stürzen sie sich bereitwillig ins Unbekannte, an der Taille festgehalten, verbunden durch ihre Kühnheit, getragen vom Eifer und der Liebe ihrer Seilpartnerinnen.

18:15 Uhr „La recomposition des mondes“ – Compagnie Les philosophes barbares
im Jardin Public, 1-stündiger Rundgang
Eine (R)Evolution ist im Gange. Stellen Sie sich eine Welt vor, in der der Gegensatz zwischen Natur und Kultur aufgehoben wäre und in der das vorherrschende Denken in Richtung Animismus tendieren würde.

21:00 Uhr Lokale Überraschung
im Jardin Public

21:15 Uhr TucuTroupe
im Jardin Public, 15 Minuten
„La Patrie n’est pas à vendre“ ist ein Körper, der sich in eine Vielzahl von Körpern vervielfacht. In einer Zeit, die uns isolieren will, entscheiden wir uns für die Begegnung. Während die Welt uns in Richtung Gleichgültigkeit und Gewalt treibt, entscheiden wir uns für die Liebe, das Kollektiv und das Rudel. Denn manche Höhen gibt es nur, wenn man sie gemeinsam erklimmt!

21:45 Uhr „Flame“ – Cie Les rois singes
im Jardin public, 30 Minuten
Alain Fernandez
Eine originelle Feuershow, die Schauspiel, Zirkus und feurige Visuals, mit einem Funkenvirtuosen, bei der sich die rohen und plastischen Eigenschaften des Feuers in einer Electro-Rock-Atmosphäre für jedes Publikum entfalten.

22:30 Uhr Konzert – Bataax
im Jardin public
Maxime Atger: Saxophon, Effekte und Looper – Thibault Ragu: Schlagzeug
BATAAX ist ein innovatives Musikprojekt, das die Welten des Jazz, des Jungle, der Weltmusik und des Techno miteinander verschmilzt.
Das Duo aus Saxophon und Schlagzeug, zeichnen sich Max Atger & Thibault Ragu durch ihren gewagten Einsatz von Loopern und Effektpedalen aller Art aus, wodurch sie reichhaltige und dynamische Klanglandschaften schaffen.