. . . . . . "The ground floor of the Romanesque twin-bayed bell tower was the choir of the medieval church of St. John the Baptist\n Recently restored wall paintings include a coronation of the Virgin and several figures of saints\n In 1777, Pastor Oberlin replaced the old nave with a space more in keeping with Protestant worship, the pews and tribunes being distributed on three sides and centred on the pulpit\n\nThe church of Fouday is especially linked to the personality of Pastor Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Oberlin, whose remains lie in the adjoining cemetery. On the iron cross above his grave, one can read \"Papa Oberlin\", a testimony of the gratitude of his parishioners for his social, educational and spiritual work\n The whole site formed by the church and the cemetery is classified as a historical monument."@en . "Il piano terra del campanile romanico a due campate era il coro della chiesa medievale di San Giovanni Battista\n I dipinti murali recentemente restaurati mostrano, tra l'altro, l'incoronazione della Vergine Maria e diverse figure di santi\n Nel 1777, il pastore Oberlin sostitu\u00EC la vecchia navata con uno spazio pi\u00F9 consono al culto protestante, con banchi e gallerie su tre lati e centrato sul pulpito\n\nLa chiesa di Fouday \u00E8 legata soprattutto alla personalit\u00E0 del pastore Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Oberlin, le cui spoglie riposano nel cimitero adiacente. La croce di ferro sulla sua tomba recita \"Papa Oberlin\", a testimonianza della gratitudine dei suoi parrocchiani per la sua opera sociale, educativa e spirituale\n L'intero sito formato dalla chiesa e dal cimitero \u00E8 classificato come monumento storico."@it . "La planta baja del campanario rom\u00E1nico, con sus dos tramos, era el coro de la iglesia medieval de San Juan Bautista\n Las pinturas murales recientemente restauradas muestran, entre otras cosas, la coronaci\u00F3n de la Virgen Mar\u00EDa y varias figuras de santos\n En 1777, el pastor Oberlin sustituy\u00F3 la antigua nave por un espacio m\u00E1s acorde con el culto protestante, con bancos y galer\u00EDas en tres lados y centrado en el p\u00FAlpito\n\nLa iglesia de Fouday est\u00E1 vinculada sobre todo a la personalidad del p\u00E1rroco Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Oberlin, cuyos restos mortales reposan en el cementerio contiguo. En la cruz de hierro sobre su tumba se lee \"Papa Oberlin\", testimonio de la gratitud de sus feligreses por su labor social, educativa y espiritual\n El conjunto formado por la iglesia y el cementerio est\u00E1 clasificado como monumento hist\u00F3rico."@es . "Le rez-de-chauss\u00E9e du clocher roman \u00E0 baies g\u00E9min\u00E9es constituait le ch\u0153ur de l\u2019\u00E9glise m\u00E9di\u00E9vale Saint-Jean-Baptiste. \n Des peintures murales r\u00E9cemment restaur\u00E9es pr\u00E9sentent notamment un couronnement de la Vierge et plusieurs figures de saints. \n En 1777, le pasteur Oberlin remplace l\u2019ancienne nef par un espace plus conforme au culte protestant, les bancs et les tribunes \u00E9tant r\u00E9partis sur trois c\u00F4t\u00E9s et centr\u00E9s vers la chaire. \n\nL\u2019\u00E9glise de Fouday est surtout li\u00E9e \u00E0 la personnalit\u00E9 du pasteur Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Oberlin, dont la d\u00E9pouille repose dans le cimeti\u00E8re attenant. Sur la croix de fer qui surmonte sa tombe, on y lit \u00AB Papa Oberlin \u00BB, t\u00E9moignage de la reconnaissance de ses paroissiens pour son \u0153uvre sociale, p\u00E9dagogique et spirituelle. \n L\u2019ensemble du site form\u00E9 par l\u2019\u00E9glise et le cimeti\u00E8re est class\u00E9 monument historique."@fr . "Das Erdgeschoss des romanischen Glockenturms mit Zwillings\u00F6ffnungen bildete den Chor der mittelalterlichen Kirche Saint-Jean-Baptiste\n K\u00FCrzlich restaurierte Wandmalereien zeigen unter anderem eine Kr\u00F6nung der Jungfrau Maria und mehrere Heiligenfiguren\n Im Jahr 1777 ersetzte Pastor Oberlin das alte Kirchenschiff durch einen Raum, der dem protestantischen Gottesdienst besser entsprach, wobei die B\u00E4nke und Emporen auf drei Seiten verteilt und zur Kanzel hin zentriert wurden\n\nDie Kirche von Fouday ist vor allem mit der Pers\u00F6nlichkeit des Pastors Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Oberlin verbunden, dessen sterbliche \u00DCberreste auf dem angrenzenden Friedhof ruhen. Auf dem Eisenkreuz \u00FCber seinem Grab steht \"Papa Oberlin\", ein Zeugnis der Dankbarkeit seiner Gemeindemitglieder f\u00FCr sein soziales, p\u00E4dagogisches und spirituelles Werk\n Die gesamte Anlage, die von der Kirche und dem Friedhof gebildet wird, steht unter Denkmalschutz."@de . "De begane grond van de romaanse klokkentoren met twee travee\u00EBn was het koor van de middeleeuwse kerk van Sint Jan de Doper\n Onlangs gerestaureerde muurschilderingen tonen onder meer de kroning van de Maagd Maria en verschillende heiligenfiguren\n In 1777 verving dominee Oberlin het oude schip door een ruimte die meer in overeenstemming was met de protestantse eredienst, met kerkbanken en galerijen aan drie zijden en in het midden de preekstoel\n\nDe kerk van Fouday is vooral verbonden met de persoonlijkheid van pastoor Jean Fr\u00E9d\u00E9ric Oberlin, wiens stoffelijk overschot op het aangrenzende kerkhof ligt. Op het ijzeren kruis boven zijn graf staat \"Papa Oberlin\", een getuigenis van de dankbaarheid van zijn parochianen voor zijn sociale, educatieve en spirituele werk\n Het hele terrein dat gevormd wordt door de kerk en de begraafplaats is geclassificeerd als historisch monument."@nl . . .