"Venez d\u00E9couvrir ce lieu exceptionnel : La Poudrerie Royale, une ancienne manufacture de l\u2019Arm\u00E9e devenue un espace naturel !"@fr . . . . . . . . . . . "Come and discover this exceptional place: La Poudrerie Royale, a former army factory that has become a natural area!"@en . "Venez d\u00E9couvrir ce lieu exceptionnel : La Poudrerie Royale, une ancienne manufacture de l\u2019Arm\u00E9e devenue un espace naturel !"@fr . "Entdecken Sie diesen au\u00DFergew\u00F6hnlichen Ort: La Poudrerie Royale, eine ehemalige Manufaktur der Armee, die heute ein Naturgebiet ist!"@de . "Kom deze uitzonderlijke plek ontdekken: La Poudrerie Royale, een voormalige legerfabriek die een natuurgebied is geworden!"@nl . "Venga a descubrir este lugar excepcional: La Poudrerie Royale, una antigua f\u00E1brica del ej\u00E9rcito que se ha convertido en un espacio natural"@es . "Venite a scoprire questo luogo eccezionale: La Poudrerie Royale, un'ex fabbrica militare diventata un'area naturale!"@it . . "N\u00F6rdlich des \u00C9tang de Berre, auf dem Gebiet der Gemeinden Miramas und Saint-Chamas, erstreckt sich \u00FCber 118 Hektar das Gel\u00E4nde der ehemaligen k\u00F6niglichen Pulvermanufaktur von Saint-Chamas. Diese Manufaktur, in der zun\u00E4chst Schwarzpulver und sp\u00E4ter Sprengstoffe hergestellt wurden und die fast drei Jahrhunderte lang in Betrieb war, stellte 1974 ihre Produktion ein...\r\nAn diesem Ort, der etwa drei\u00DFig Jahre lang unbewohnt und f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit gesperrt war, hat sich eine Vegetation entwickelt, die durch ihre Vielfalt besticht. Wenn wir die Wege dieses teilweise wieder f\u00FCr die \u00D6ffentlichkeit zug\u00E4nglichen Areals erkunden, entdecken wir einen au\u00DFergew\u00F6hnlichen und unber\u00FChrten Ort, der zwar durch menschliche Aktivit\u00E4ten gepr\u00E4gt ist.\r\n\r\nDas ganze Jahr \u00FCber werden Ihnen verschiedene Veranstaltungen und Ausstellungen angeboten.\n\nGruppenf\u00FChrungen (naturkundlich oder historisch) nach Voranmeldung unter 04 90 58 27 93\r\n\r\nIm Interesse des Schutzes der nat\u00FCrlichen Lebensr\u00E4ume ist das Gel\u00E4nde zu bestimmten \u00D6ffnungszeiten zug\u00E4nglich, die sich im Laufe des Jahres \u00E4ndern. Bitte informieren Sie sich vor Ihrem Besuch \u00FCber die aktuellen \u00D6ffnungszeiten."@de . "Au nord de l\u2019\u00E9tang de Berre, \u00E0 cheval sur les communes de Miramas et de Saint-Chamas, s\u2019\u00E9tend, sur 118 hectares, le site de l\u2019Ancienne Poudrerie Royale de Saint-Chamas. Cette manufacture de poudre noire, puis d\u2019explosifs, qui a fonctionn\u00E9 durant pr\u00E8s de trois si\u00E8cles, a cess\u00E9 sa production en 1974...\r\nDans ce lieu inoccup\u00E9 et ferm\u00E9 au public durant une trentaine d\u2019ann\u00E9es, une v\u00E9g\u00E9tation remarquable par sa diversit\u00E9 s\u2019y est d\u00E9velopp\u00E9e. En parcourant les chemins de cet espace rendu partiellement au public, nous d\u00E9couvrons un site exceptionnel et sauvage, bien que model\u00E9 par l\u2019activit\u00E9 humaine.\r\n\r\nPlusieurs animations et expositions vous sont propos\u00E9es tout au long de l'ann\u00E9e.\r\n\r\nVisite de groupe (naturaliste ou historique) sur r\u00E9servation au 04 90 58 27 93\r\n\r\nDans un souci de pr\u00E9servation des milieux naturels, le site est ouvert selon des horaires sp\u00E9cifiques qui \u00E9voluent au fil de l'ann\u00E9e, prenez soin de vous renseigner sur les horaires avant votre visite."@fr . "A nord dello stagno di Berre, a cavallo tra i comuni di Miramas e Saint-Chamas, si estende, su una superficie di 118 ettari, il sito dell\u2019Antica Polveriera Reale di Saint-Chamas. Questa fabbrica di polvere da sparo, e successivamente di esplosivi, che \u00E8 rimasta in attivit\u00E0 per quasi tre secoli, ha cessato la produzione nel 1974...\r\nIn questo luogo disabitato e chiuso al pubblico per circa trent\u2019anni, si \u00E8 sviluppata una vegetazione straordinaria per la sua diversit\u00E0. Percorrendo i sentieri di questo spazio, in parte riaperto al pubblico, scopriamo un sito eccezionale e selvaggio, sebbene modellato dall\u2019attivit\u00E0 umana.\r\n\r\nDurante tutto l\u2019anno vengono proposte numerose attivit\u00E0 e mostre.\n\nVisite di gruppo (naturalistiche o storiche) su prenotazione al numero 04 90 58 27 93\r\n\r\nAl fine di preservare gli ambienti naturali, il sito \u00E8 aperto secondo orari specifici che variano nel corso dell\u2019anno; vi invitiamo a informarvi sugli orari prima della vostra visita."@it . "North of the \u00C9tang de Berre, straddling the municipalities of Miramas and Saint-Chamas, lies the site of the former Royal Gunpowder Factory of Saint-Chamas, covering 118 hectares. This factory, which produced black powder and later explosives and operated for nearly three centuries, ceased production in 1974...\r\nIn this area, which has been unoccupied and closed to the public for some thirty years, vegetation remarkable for its diversity has flourished. As we stroll along the paths of this area, which has been partially reopened to the public, we discover an exceptional and wild site, albeit one shaped by human activity.\r\n\r\nA variety of activities and exhibitions are offered throughout the year.\n\nGroup tours (nature or history) are available by reservation at 04 90 58 27 93\r\n\r\nTo help preserve the natural environment, the site is open according to specific hours that vary throughout the year; please be sure to check the hours before your visit."@en . "Al norte del estanque de Berre, a caballo entre los municipios de Miramas y Saint-Chamas, se extiende, a lo largo de 118 hect\u00E1reas, el recinto de la Antigua F\u00E1brica Real de P\u00F3lvora de Saint-Chamas. Esta f\u00E1brica de p\u00F3lvora negra \u2014y posteriormente de explosivos\u2014, que estuvo en funcionamiento durante casi tres siglos, ces\u00F3 su producci\u00F3n en 1974...\r\nEn este lugar, desocupado y cerrado al p\u00FAblico durante unos treinta a\u00F1os, se ha desarrollado una vegetaci\u00F3n notable por su diversidad. Al recorrer los senderos de este espacio, que se ha reabierto parcialmente al p\u00FAblico, descubrimos un paraje excepcional y salvaje, aunque modelado por la actividad humana.\r\n\r\nA lo largo del a\u00F1o se organizan diversas actividades y exposiciones.\n\nVisitas en grupo (naturalistas o hist\u00F3ricas) con reserva previa en el 04 90 58 27 93\r\n\r\nCon el fin de preservar los entornos naturales, el recinto est\u00E1 abierto en horarios espec\u00EDficos que var\u00EDan a lo largo del a\u00F1o; aseg\u00FArese de consultar los horarios antes de su visita."@es . "Ten noorden van het \u00C9tang de Berre, op de grens tussen de gemeenten Miramas en Saint-Chamas, strekt zich over 118 hectare het terrein van de voormalige koninklijke kruitfabriek van Saint-Chamas uit. Deze fabriek, waar eerst zwart buskruit en later explosieven werden geproduceerd en die bijna drie eeuwen lang in bedrijf was, stopte in 1974 met de productie...\r\nOp deze plek, die al zo\u2019n dertig jaar leegstaat en gesloten is voor het publiek, heeft zich een vegetatie ontwikkeld die opvalt door haar diversiteit. Als we over de paden van dit gebied lopen, dat gedeeltelijk weer voor het publiek is opengesteld, ontdekken we een uitzonderlijke en ongerepte plek, hoewel deze door menselijke activiteit is gevormd.\r\n\r\nHet hele jaar door worden er diverse activiteiten en tentoonstellingen aangeboden.\n\nGroepsbezoek (natuur- of geschiedenisgericht) op reservering via 04 90 58 27 93\r\n\r\nOm de natuurlijke habitats te beschermen, is het gebied geopend volgens specifieke openingstijden die in de loop van het jaar kunnen veranderen. Informeer daarom voor uw bezoek naar de openingstijden."@nl . . .