"Des milliers d\u2019enfants, des milliers de malades attendent le jour o\u00F9 nous pourrons leur annoncer qu\u2019il existe un traitement qui va changer leur vie."@fr . . . . . . . . . . . "Des milliers d\u2019enfants, des milliers de malades attendent le jour o\u00F9 nous pourrons leur annoncer qu\u2019il existe un traitement qui va changer leur vie."@fr . "Duizenden kinderen en duizenden zieken wachten op de dag waarop we hen kunnen vertellen dat er een behandeling bestaat die hun leven zal veranderen."@nl . "Migliaia di bambini, migliaia di malati attendono il giorno in cui potremo annunciare loro che esiste una cura che cambier\u00E0 la loro vita."@it . "Thousands of children and thousands of patients are waiting for the day when we can tell them that there is a treatment that will change their lives."@en . "Miles de ni\u00F1os y miles de enfermos esperan el d\u00EDa en que podamos anunciarles que existe un tratamiento que va a cambiar sus vidas."@es . "Tausende Kinder, Tausende Kranke warten auf den Tag, an dem wir ihnen mitteilen k\u00F6nnen, dass es eine Behandlung gibt, die ihr Leben ver\u00E4ndern wird."@de . . "De AFM Telethon zet nieuwe stappen om kinderen en zieke naasten te redden en de geneeskunde radicaal te veranderen\nAl bijna 40 jaar lang moeten we het onmogelijke trotseren in de strijd tegen zeldzame ziekten en verschrikkelijke diagnoses die gezinnen treffen.\nJaar na jaar brengt de AFM Telethon verslag uit over de geboekte vooruitgang en resultaten. Hierdoor konden de woorden \u201Eongeneeslijk\u201C en \u201Eonmogelijk\u201C uit het vocabulaire worden geschrapt.\nMaar de urgentie blijft even groot. Duizenden kinderen, duizenden pati\u00EBnten wachten op de dag waarop we hen kunnen vertellen dat er een behandeling bestaat die hun leven zal veranderen.\n\nVorig jaar heeft de Telethon-ochtend in Lign\u00E9 2007 ? opgebracht.\n\nNeem deel aan de verschillende activiteiten die dit jaar worden aangeboden:\n\nVerkoop van kerstcadeaus en decoratieartikelen, gemaakt door de bewoners van het verzorgingstehuis, en het oppotten en verkopen van hyacintbollen\nBoekenbeurs georganiseerd door de vereniging Lire \u00E0 Lign\u00E9\nConcert van de muziekschool Unis.Sons\nInter-Mars-fanfare\nBar, cr\u00EApes en gl\u00FChwein"@nl . "L\u2019AFM Telethon cambia le regole del gioco per salvare i bambini, i propri cari malati e rivoluzionare la medicina\nDa quasi 40 anni, di fronte alle malattie rare e alle diagnosi terribili che colpiscono le famiglie, bisogna sfidare l\u2019impossibile.\nAnno dopo anno, l\u2019AFM Telethon rende conto dei propri progressi e dei propri risultati. Ci\u00F2 ha permesso di cancellare le parole \u00ABincurabile\u00BB e \u00ABimpossibile\u00BB.\nMa l\u2019urgenza rimane pi\u00F9 che mai viva. Migliaia di bambini, migliaia di malati attendono il giorno in cui potremo annunciare loro che esiste una cura che cambier\u00E0 la loro vita.\n\nL\u2019anno scorso la mattinata del Telethon di Lign\u00E9 ha permesso di raccogliere 2007 \u20AC.\n\nPartecipate alle diverse iniziative proposte quest\u2019anno:\n\nVendita di regali e oggetti decorativi natalizi realizzati dai residenti della casa di riposo e rinvaso e vendita di bulbi di giacinto\nMercatino dei libri a cura dell\u2019associazione Lire \u00E0 Lign\u00E9\nConcerto della scuola di musica Unis.Sons\nBanda musicale inter-mars\nBar, cr\u00EApes e vin brul\u00E9"@it . "Der AFM-Telethon setzt neue Ma\u00DFst\u00E4be, um Kinder und kranke Angeh\u00F6rige zu retten und die Medizin zu revolutionieren\nSeit fast 40 Jahren gilt es angesichts seltener Krankheiten und schrecklicher Diagnosen, die Familien treffen, das Unm\u00F6gliche zu wagen.\nJahr f\u00FCr Jahr berichtet der AFM Telethon \u00FCber seine Fortschritte und Ergebnisse. Dadurch konnten die Begriffe \u201Eunheilbar\u201C und \u201Eunm\u00F6glich\u201C ad acta gelegt werden.\nDoch die Dringlichkeit ist nach wie vor gro\u00DF. Tausende Kinder, Tausende von Kranken warten auf den Tag, an dem wir ihnen mitteilen k\u00F6nnen, dass es eine Behandlung gibt, die ihr Leben ver\u00E4ndern wird.\n\nIm vergangenen Jahr wurden beim Telethon-Vormittag in Lign\u00E9 2007 \u20AC gesammelt.\n\nNehmen Sie an den verschiedenen Veranstaltungen teil, die dieses Jahr angeboten werden:\n\nVerkauf von Weihnachtsgeschenken und Dekorationsartikeln, die von den Bewohnern des Seniorenheims hergestellt wurden, sowie Umtopfen und Verkauf von Hyazinthenzwiebeln\nB\u00FCcherb\u00F6rse des Vereins \u201ELire \u00E0 Lign\u00E9\u201C\nKonzert der Musikschule \u201EUnis.Sons\u201C\nInter-Mars-Blaskapelle\nErfrischungsbar, Cr\u00EApes und Gl\u00FChwein"@de . "The AFM Telethon is breaking new ground to save children and their sick loved ones and revolutionize medicine\nFor nearly 40 years, in the face of rare diseases and devastating diagnoses that strike families, we have had to take on the impossible.\nYear after year, the AFM Telethon reports on its progress and results. This has made it possible to cross out the words \u201Cincurable\u201D and \u201Cimpossible.\u201D\nBut the urgency remains as acute as ever. Thousands of children and thousands of patients are waiting for the day when we can tell them that there is a treatment that will change their lives.\n\nLast year, the Telethon morning event in Lign\u00E9 raised 2,007 \u20AC.\n\nTake part in the various activities offered this year:\n\nSale of Christmas gifts and decorations made by residents of the nursing home, as well as repotting and sale of hyacinth bulbs\nBook fair organized by the Lire \u00E0 Lign\u00E9 association\nConcert by the Unis.Sons Music School\nInter-Mars brass band\nRefreshments, cr\u00EApes, and mulled wine"@en . "L\u2019AFM T\u00E9l\u00E9thon fait bouger les lignes pour sauver les enfants, les proches malades et r\u00E9volutionner la m\u00E9decine\nDepuis pr\u00E8s de 40 ans, face aux maladies rares et aux diagnostics terribles qui frappent les familles, il faut d\u00E9fier l\u2019impossible.\nAnn\u00E9e apr\u00E8s ann\u00E9e, l\u2019AFM T\u00E9l\u00E9thon rend compte de ses avanc\u00E9es et de ses r\u00E9sultats. Il a \u00E9t\u00E9 permis de tirer un trait sur les mots \u201Cincurable\u201D et \u201Cimpossible\u201D.\nMais l\u2019urgence reste toujours aussi vive. Des milliers d\u2019enfants, des milliers de malades attendent le jour o\u00F9 nous pourrons leur annoncer qu\u2019il existe un traitement qui va changer leur vie.\n\nL\u2019ann\u00E9e pass\u00E9e la matin\u00E9e T\u00E9l\u00E9thon de Lign\u00E9 a permis de r\u00E9colter 2007 \u20AC.\n\nParticipez aux diff\u00E9rentes animations propos\u00E9es cette ann\u00E9e :\n\nVente de cadeaux et objets de d\u00E9coration de No\u00EBl fabriqu\u00E9s par les r\u00E9sidents de l\u2019EHPAD et rempotage et vente de bulbes de jacinthes\nBourse aux livres par l\u2019association Lire \u00E0 Lign\u00E9\nConcert de l\u2019\u00E9cole de musique Unis.Sons\nFanfare inter-mars\nBuvette, cr\u00EApes et vin chaud"@fr . "La AFM Telet\u00F3n cambia las reglas del juego para salvar a los ni\u00F1os y a sus familiares enfermos, y para revolucionar la medicina\nDesde hace casi 40 a\u00F1os, ante las enfermedades raras y los terribles diagn\u00F3sticos que afectan a las familias, hay que desafiar lo imposible.\nA\u00F1o tras a\u00F1o, la AFM Telet\u00F3n da cuenta de sus avances y resultados. Esto ha permitido tachar de la lista las palabras \u00ABincurable\u00BB e \u00ABimposible\u00BB.\nPero la urgencia sigue siendo tan acuciante como siempre. Miles de ni\u00F1os, miles de enfermos esperan el d\u00EDa en que podamos anunciarles que existe un tratamiento que va a cambiar sus vidas.\n\nEl a\u00F1o pasado, la ma\u00F1ana del Telet\u00F3n de Lign\u00E9 permiti\u00F3 recaudar 2007 \u20AC.\n\nParticipa en las diferentes actividades que se ofrecen este a\u00F1o:\n\nVenta de regalos y art\u00EDculos de decoraci\u00F3n navide\u00F1os elaborados por los residentes de la residencia de ancianos, as\u00ED como trasplante y venta de bulbos de jacintos\nMercadillo de libros organizado por la asociaci\u00F3n \u00ABLire \u00E0 Lign\u00E9\u00BB\nConcierto de la escuela de m\u00FAsica Unis.Sons\nBanda de m\u00FAsica \u00ABInter-Mars\u00BB\nBar, crepes y vino caliente"@es . . .