"Jouez, d\u00E9couvrez, partagez\u2026 le patrimoine se vit en famille !"@fr . . . . . . . . . . . "Jouez, d\u00E9couvrez, partagez\u2026 le patrimoine se vit en famille !"@fr . "Spielen, entdecken, teilen \u2026 Kulturerbe l\u00E4sst sich am besten mit der ganzen Familie erleben!"@de . "Speel, ontdek, deel\u2026 het erfgoed beleef je met het hele gezin!"@nl . "Play, explore, share... heritage is best experienced as a family!"@en . "Giocate, scoprite, condividete\u2026 il patrimonio si vive in famiglia!"@it . "Juega, descubre, comparte... \u00A1El patrimonio se disfruta en familia!"@es . . "A festival like no other: heritage becomes a game!\n\n%C0 To celebrate European Heritage Days, APROMIT invites you to a fun-filled weekend where young and old alike can discover the heritage of Saint-Michel-Chef-Chef and Tharon-Plage in a playful way.\n\nThe association has been working for many years to preserve and share local history through activities, exhibitions, and tours.\n\nThree great reasons to join us:\n\n? Learn while having fun\nGiant puzzles, group games, videos, exhibitions\u2014there are plenty of activities to help you discover local heritage in a new way, with family or friends.\n\n? Try your hand at traditional crafts\nHelp restore a banner, discover a traditional headdress, chat with the volunteers, and immerse yourself in the traditions that have shaped the history of our region.\n\n? Enjoy a friendly and unique experience\nCeltic dancing, line fishing, surprises, and entertainment will set the tone for this festival, where everyone can play an active role in discovering our heritage.\n\nA unique way to have a good time while discovering the treasures of Saint-Michel-Chef-Chef.\n\nFind the full program for the European Heritage Days taking place in the Pornic area, as well as the interactive map HERE\n%A0 \nDiscover all the events scheduled in Saint-Michel-Chef-Chef here"@en . "Een kermis als geen ander: het erfgoed wordt een spel!\n\n%C0 Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, nodigt APROMIT u uit voor een gezellig weekend waarin jong en oud op een speelse manier het erfgoed van Saint-Michel-Chef-Chef en Tharon-Plage kunnen ontdekken.\n\nDe vereniging zet zich al vele jaren in voor het behoud en de overdracht van de lokale geschiedenis door middel van activiteiten, tentoonstellingen en rondleidingen.\n\nDrie goede redenen om mee te doen:\n\n? Leren terwijl je plezier hebt\nReusachtige puzzels, groepsspellen, video\u2019s, tentoonstellingen\u2026 tal van activiteiten om het lokale erfgoed op een andere manier te ontdekken, met het gezin of met vrienden.\n\n? De ambachten van weleer uitproberen\nDoe mee aan de restauratie van een vaandel, ontdek een oude hoofdtooi, ga in gesprek met de vrijwilligers en dompel je onder in de tradities die de geschiedenis van onze streek hebben getekend.\n\n? Beleef een gezellige en originele ervaring\nKeltische dans, vissen met de hengel, verrassingen en animaties zorgen voor de nodige afwisseling op dit feest, waar iedereen een actieve rol kan spelen bij het ontdekken van het erfgoed.\n\nEen originele manier om een gezellig moment te delen en tegelijkertijd de rijkdommen van Saint-Michel-Chef-Chef te ontdekken.\n\nBekijk HIER het volledige programma van de Europese Erfgoeddagen die plaatsvinden in Pornic, evenals de interactieve kaart\n%A0 \nOntdek hier alle geplande evenementen in Saint-Michel-Chef-Chef"@nl . "Ein Fest wie kein anderes: Kulturerbe wird zum Spiel!\n\nAnl\u00E4sslich der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes l\u00E4dt der Verein APROMIT zu einem geselligen Wochenende ein, bei dem Gro\u00DF und Klein das Kulturerbe von Saint-Michel-Chef-Chef und Tharon-Plage auf spielerische Weise entdecken k\u00F6nnen.\n\nDer Verein setzt sich seit vielen Jahren f\u00FCr die Bewahrung und Vermittlung der lokalen Geschichte durch Veranstaltungen, Ausstellungen und F\u00FChrungen ein.\n\nDrei gute Gr\u00FCnde, dabei zu sein:\n\n? Mit Spa\u00DF lernen\nRiesige Puzzles, Gruppenspiele, Videos, Ausstellungen \u2026 all das sind Aktivit\u00E4ten, mit denen man das lokale Kulturerbe auf eine andere Art und Weise entdecken kann, mit der Familie oder mit Freunden.\n\n? Das Handwerk von fr\u00FCher ausprobieren\nBeteiligen Sie sich an der Restaurierung eines Banners, entdecken Sie eine historische Kopfbedeckung, tauschen Sie sich mit den Freiwilligen aus und tauchen Sie ein in die Traditionen, die die Geschichte unserer Region gepr\u00E4gt haben.\n\n? Ein geselliges und originelles Erlebnis genie\u00DFen\nKeltischer Tanz, Angeln mit der Angel, \u00DCberraschungen und Unterhaltungsprogramm pr\u00E4gen dieses Volksfest, bei dem jeder aktiv am Entdecken des Kulturerbes teilhaben kann.\n\nEine originelle Art, eine sch\u00F6ne Zeit zu verbringen und gleichzeitig die Sch\u00E4tze von Saint-Michel-Chef-Chef zu entdecken.\n\nDas vollst\u00E4ndige Programm der Europ\u00E4ischen Tage des Kulturerbes, die in der Region Pornic stattfinden, sowie die interaktive Karte finden Sie HIER\n%A0 \nEntdecken Sie hier alle geplanten Veranstaltungen in Saint-Michel-Chef-Chef"@de . "Una fiesta como ninguna otra: \u00A1el patrimonio se convierte en un juego!\n\n%C0 Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, la APROMIT te invita a un fin de semana en familia en el que grandes y peque\u00F1os podr\u00E1n descubrir el patrimonio de Saint-Michel-Chef-Chef y Tharon-Plage de una forma l\u00FAdica.\n\nLa asociaci\u00F3n lleva muchos a\u00F1os trabajando por la conservaci\u00F3n y la difusi\u00F3n de la historia local a trav\u00E9s de actividades, exposiciones y visitas.\n\nTres buenas razones para participar:\n\n? Aprender divirti\u00E9ndose\nRompecabezas gigantes, juegos colectivos, v\u00EDdeos, exposiciones\u2026 un sinf\u00EDn de actividades para descubrir el patrimonio local de una forma diferente, en familia o con amigos.\n\n? Probar las t\u00E9cnicas artesanales de anta\u00F1o\nParticipa en la restauraci\u00F3n de un estandarte, descubre un tocado antiguo, charla con los voluntarios y sum\u00E9rgete en las tradiciones que han marcado la historia de nuestra regi\u00F3n.\n\n? Vive una experiencia agradable y original\nBaile celta, pesca con ca\u00F1a, sorpresas y actividades animar\u00E1n esta fiesta en la que todo el mundo podr\u00E1 participar activamente en el descubrimiento del patrimonio.\n\nUna forma original de compartir un buen rato mientras se descubren las riquezas de Saint-Michel-Chef-Chef.\n\nConsulta el programa completo de las Jornadas Europeas del Patrimonio que tendr\u00E1n lugar en Pornic, as\u00ED como el mapa interactivo AQU\u00CD\n%A0 \nDescubre aqu\u00ED todos los eventos programados en Saint-Michel-Chef-Chef"@es . "Une kermesse pas comme les autres : le patrimoine devient un jeu !\n\n\u00C0 l'occasion des Journ\u00E9es Europ\u00E9ennes du Patrimoine, l'APROMIT vous invite \u00E0 un week-end convivial o\u00F9 petits et grands pourront d\u00E9couvrir le patrimoine de Saint-Michel-Chef-Chef et de Tharon-Plage de mani\u00E8re ludique.\n\nL'association \u0153uvre depuis de nombreuses ann\u00E9es \u00E0 la sauvegarde et \u00E0 la transmission de l'histoire locale \u00E0 travers des animations, expositions et visites.\n\nTrois bonnes raisons de participer :\n\n\U0001F9E9 Apprendre en s'amusant\nPuzzles g\u00E9ants, jeux collectifs, vid\u00E9os, exposition\u2026 autant d'animations pour d\u00E9couvrir le patrimoine local autrement, en famille ou entre amis.\n\n\U0001F3A8 Essayer les savoir-faire d'autrefois\nParticipez \u00E0 la restauration d'une banni\u00E8re, d\u00E9couvrez une coiffe ancienne, \u00E9changez avec les b\u00E9n\u00E9voles et plongez dans les traditions qui ont marqu\u00E9 l'histoire de notre territoire.\n\n\U0001F3B6 Vivre une exp\u00E9rience conviviale et originale\nDanse celtique, p\u00EAche \u00E0 la ligne, surprises et animations rythmeront cette kermesse o\u00F9 chacun pourra devenir acteur de la d\u00E9couverte du patrimoine.\n\nUne mani\u00E8re originale de partager un bon moment tout en d\u00E9couvrant les richesses de Saint-Michel-Chef-Chef.\n\nRetrouvez le prgoramme complet des Journ\u00E9ees Europ\u00E9ennes du Patrimoine qui auront lieu en destination Pornic, ainsi que la carte interactive ICI\n\u00A0 \nD\u00E9couvrez ici tous les \u00E9v\u00E9nements programm\u00E9s \u00E0 Saint-Michel-Chef-Chef"@fr . "Una festa come nessun'altra: il patrimonio diventa un gioco!\n\n%C0 In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, l\u2019APROMIT vi invita a un weekend in compagnia, dove grandi e piccini potranno scoprire il patrimonio di Saint-Michel-Chef-Chef e di Tharon-Plage in modo divertente.\n\nL\u2019associazione opera da molti anni per la salvaguardia e la trasmissione della storia locale attraverso animazioni, mostre e visite guidate.\n\nTre ottimi motivi per partecipare:\n\n? Imparare divertendosi\nPuzzle giganti, giochi di gruppo, video, mostre\u2026 tante attivit\u00E0 per scoprire il patrimonio locale in modo diverso, in famiglia o con gli amici.\n\n? Sperimentare le arti e i mestieri di un tempo\nPartecipate al restauro di uno stendardo, scoprite un copricapo d\u2019epoca, scambiate due chiacchiere con i volontari e immergetevi nelle tradizioni che hanno segnato la storia del nostro territorio.\n\n? Vivere un\u2019esperienza conviviale e originale\nDanza celtica, pesca con la lenza, sorprese e animazioni animeranno questa festa in cui ognuno potr\u00E0 diventare protagonista della scoperta del patrimonio.\n\nUn modo originale per condividere momenti piacevoli alla scoperta delle ricchezze di Saint-Michel-Chef-Chef.\n\nScoprite il programma completo delle Giornate Europee del Patrimonio che si terranno a Pornic, nonch\u00E9 la mappa interattiva QUI\n%A0 \nScoprite qui tutti gli eventi in programma a Saint-Michel-Chef-Chef"@it . . .