"Le Centre d'Arts de Schorbach est un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture, \u00E0 la pratique des Arts, au partage et \u00E0 la rencontre. Vous y trouverez des expositions permanentes d\u2019\u0153uvres de Joseph Pyrz, de Claude Braun et de Shin Shimizu. Le sentier Joseph Pyrz, en ext\u00E9rieur, est jalonn\u00E9 de dix sculptures en gr\u00E8s des Vosges et d\u2019\u0153uvres en verre color\u00E9. Enfin, le Calendrier Universel de la Fraternit\u00E9 et de la Paix, \u0153uvre monumentale et unique au monde de Joseph Kriegel, vous d\u00E9voilera 366 portraits sculpt\u00E9s en bas-relief dans le gr\u00E8s des Vosges, soit un total de 100 m\u00E8tres carr\u00E9s de surface sculpt\u00E9e.\n\nDes expositions temporaires et \u00E9v\u00E9nements ponctuels viennent rythmer la vie du Centre d'Arts tout au long de l'ann\u00E9e. \n\nVisites de groupes et de scolaires possibles sur r\u00E9servation en dehors des jours et des horaires d'ouverture."@fr . . . . . . "Le Centre d'Arts de Schorbach est un lieu d\u00E9di\u00E9 \u00E0 la culture, \u00E0 la pratique des Arts, au partage et \u00E0 la rencontre. Vous y trouverez des expositions permanentes d\u2019\u0153uvres de Joseph Pyrz, de Claude Braun et de Shin Shimizu. Le sentier Joseph Pyrz, en ext\u00E9rieur, est jalonn\u00E9 de dix sculptures en gr\u00E8s des Vosges et d\u2019\u0153uvres en verre color\u00E9. Enfin, le Calendrier Universel de la Fraternit\u00E9 et de la Paix, \u0153uvre monumentale et unique au monde de Joseph Kriegel, vous d\u00E9voilera 366 portraits sculpt\u00E9s en bas-relief dans le gr\u00E8s des Vosges, soit un total de 100 m\u00E8tres carr\u00E9s de surface sculpt\u00E9e.\n\nDes expositions temporaires et \u00E9v\u00E9nements ponctuels viennent rythmer la vie du Centre d'Arts tout au long de l'ann\u00E9e. \n\nVisites de groupes et de scolaires possibles sur r\u00E9servation en dehors des jours et des horaires d'ouverture."@fr . "Das Centre d'Arts de Schorbach ist ein Ort, der der Kultur, der Aus\u00FCbung der K\u00FCnste, dem Austausch und der Begegnung gewidmet ist. Hier finden Sie Dauerausstellungen mit Werken von Joseph Pyrz, Claude Braun und Shin Shimizu. Der Joseph-Pyrz-Pfad im Freien ist mit zehn Skulpturen aus Vogesen-Sandstein und Werken aus farbigem Glas ausgestattet. Der Universalkalender der Br\u00FCderlichkeit und des Friedens, ein monumentales und weltweit einzigartiges Werk von Joseph Kriegel, zeigt Ihnen 366 Portr\u00E4ts, die als Flachrelief in den Vogesen-Sandstein gehauen wurden, was einer Gesamtfl\u00E4che von 100 Quadratmetern entspricht.\n\nTempor\u00E4re Ausstellungen und punktuelle Veranstaltungen bestimmen das Leben des Kunstzentrums das ganze Jahr \u00FCber.\n\nBesuche von Gruppen und Schulklassen sind nach vorheriger Anmeldung auch au\u00DFerhalb der \u00D6ffnungstage und -zeiten m\u00F6glich."@de . "Il Centre d'Arts de Schorbach \u00E8 un luogo dedicato alla cultura, alla pratica delle arti, alla condivisione e all'incontro. Vi sono esposizioni permanenti di opere di Joseph Pyrz, Claude Braun e Shin Shimizu. Il percorso esterno di Joseph Pyrz presenta dieci sculture in pietra arenaria dei Vosgi e opere in vetro colorato. Infine, il Calendario universale della fratellanza e della pace, opera monumentale unica al mondo di Joseph Kriegel, riveler\u00E0 366 ritratti scolpiti in bassorilievo in pietra arenaria dei Vosgi, per un totale di 100 metri quadrati di superficie scolpita.\n\nMostre temporanee ed eventi unici scandiscono la vita del Centro delle Arti durante tutto l'anno.\n\nLe visite di gruppi e scolaresche sono disponibili su prenotazione al di fuori degli orari di apertura."@it . "Het Centre d'Arts de Schorbach is een plek gewijd aan cultuur, kunstbeoefening, uitwisseling en ontmoeting. Er zijn permanente tentoonstellingen van werken van Joseph Pyrz, Claude Braun en Shin Shimizu. Het Joseph Pyrz parcours in de openlucht toont tien sculpturen in zandsteen uit de Vogezen en werken in gekleurd glas. Tot slot zal de Universele Kalender van Broederschap en Vrede, een monumentaal werk dat uniek is in de wereld door Joseph Kriegel, 366 portretten onthullen die in bas-reli\u00EBf zijn gebeeldhouwd in zandsteen uit de Vogezen, met een totaal gebeeldhouwd oppervlak van 100 vierkante meter.\n\nHet hele jaar door zijn er tijdelijke tentoonstellingen en eenmalige evenementen.\n\nBezoeken van groepen en scholen zijn mogelijk op afspraak buiten de openingstijden."@nl . "El Centre d'Arts de Schorbach es un lugar dedicado a la cultura, la pr\u00E1ctica de las artes, el intercambio y el encuentro. Hay exposiciones permanentes de obras de Joseph Pyrz, Claude Braun y Shin Shimizu. El Recorrido Joseph Pyrz al aire libre presenta diez esculturas en arenisca de los Vosgos y obras en vidrio coloreado. Por \u00FAltimo, el Calendario Universal de la Fraternidad y la Paz, obra monumental \u00FAnica en el mundo de Joseph Kriegel, revelar\u00E1 366 retratos esculpidos en bajorrelieve en arenisca de los Vosgos, con un total de 100 metros cuadrados de superficie esculpida.\n\nExposiciones temporales y actos especiales jalonan la vida del Centro de Arte a lo largo del a\u00F1o.\n\nFuera del horario de apertura, se organizan visitas para grupos y escolares."@es . "The Centre d'Arts de Schorbach is a place dedicated to culture, art practice, sharing and encounters. Here you'll find permanent exhibitions of works by Joseph Pyrz, Claude Braun and Shin Shimizu. The outdoor Joseph Pyrz Trail features ten Vosges sandstone sculptures and coloured glass works. Finally, the Universal Calendar of Brotherhood and Peace, a monumental work unique in the world by Joseph Kriegel, reveals 366 portraits sculpted in bas-relief in Vosges sandstone, for a total of 100 square meters of sculpted surface.\n\nTemporary exhibitions and special events punctuate the life of the Centre d'Arts throughout the year.\n\nGroup and school visits possible on reservation outside opening hours."@en . . . .