"Ideal im Herzen des Loiretals im Zentrum des Dorfs Onzain gelegen (gegen\u00FCber von Chaumont), besteht das G\u00E4stezimmer des alten Schlosses aus einer gro\u00DFen 4-Zimmer-Suite (70 m\u00B2) mit privater Terrasse im ersten Stock des historischen Fl\u00FCgel des Geb\u00E4udes."@de . "De gastenkamer van het oude kasteel, ideaal gelegen in hartje Loiredal, in het centrum van het dorp Onzain (tegenover Chaumont), is een grote suite van vier vertrekken (70 m\u00B2) met een prachtig terras, gelegen op de etage van de historische vleugel van de gebouwen."@nl . "Ideally located in the heart of the Loire Valley, in the center of the village of Onzain (facing Chaumont), the guesthouse of the old castle is a large suite of four pieces (70 m\u00B2) with terrace located on the floor of the historic wing of the buildings,-\"pose\\\" on a talute wall of over 500 years ..."@en . "Id\u00E9alement situ\u00E9e au coeur de la vall\u00E9e de la Loire, au centre du village d'Onzain (face \u00E0 Chaumont), la chambre d'h\u00F4te de l'ancien ch\u00E2teau est une vaste suite de quatre pi\u00E8ces (70m\u00B2) avec terrasse privative situ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tage de l'aile historique des b\u00E2timents,\"pos\u00E9\" sur un mur talut\u00E9."@fr . "Situata in posizione ideale nel cuore della Valle della Loira, nel centro del villaggio di Onzain (di fronte a Chaumont), la chambre d'h\u00F4te dell'antico castello \u00E8 una vasta suite quadrupla (70 m\u00B2) con terrazza privata situata al primo piano dell'ala storica degli edifici, \"incastonata\" su un muro in"@it . "Con una ubicaci\u00F3n ideal en el coraz\u00F3n del Valle del Loira, en el centro del pueblo de Onzain (frente a Chaumont), la chambre d'h\u00F4te del antiguo castillo es una amplia suite de cuatro habitaciones (70m\u00B2) con terraza privada situada en la primera planta del ala hist\u00F3rica de los edificios, \"enclavada\""@es . "Ideal im Herzen des Loiretals im Zentrum des Dorfs Onzain gelegen (gegen\u00FCber von Chaumont), besteht das G\u00E4stezimmer des alten Schlosses aus einer gro\u00DFen 4-Zimmer-Suite (70 m\u00B2) mit privater Terrasse im ersten Stock des historischen Fl\u00FCgel des Geb\u00E4udes."@de . "De gastenkamer van het oude kasteel, ideaal gelegen in hartje Loiredal, in het centrum van het dorp Onzain (tegenover Chaumont), is een grote suite van vier vertrekken (70 m\u00B2) met een prachtig terras, gelegen op de etage van de historische vleugel van de gebouwen."@nl . "Ideally located in the heart of the Loire Valley, in the center of the village of Onzain (facing Chaumont), the guesthouse of the old castle is a large suite of four pieces (70 m\u00B2) with terrace located on the floor of the historic wing of the buildings,-\"pose\\\" on a talute wall of over 500 years ..."@en . "Id\u00E9alement situ\u00E9e au coeur de la vall\u00E9e de la Loire, au centre du village d'Onzain (face \u00E0 Chaumont), la chambre d'h\u00F4te de l'ancien ch\u00E2teau est une vaste suite de quatre pi\u00E8ces (70m\u00B2) avec terrasse privative situ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tage de l'aile historique des b\u00E2timents,\"pos\u00E9\" sur un mur talut\u00E9."@fr . "Situata in posizione ideale nel cuore della Valle della Loira, nel centro del villaggio di Onzain (di fronte a Chaumont), la chambre d'h\u00F4te dell'antico castello \u00E8 una vasta suite quadrupla (70 m\u00B2) con terrazza privata situata al primo piano dell'ala storica degli edifici, \"incastonata\" su un muro in"@it . "Con una ubicaci\u00F3n ideal en el coraz\u00F3n del Valle del Loira, en el centro del pueblo de Onzain (frente a Chaumont), la chambre d'h\u00F4te del antiguo castillo es una amplia suite de cuatro habitaciones (70m\u00B2) con terraza privada situada en la primera planta del ala hist\u00F3rica de los edificios, \"enclavada\""@es . . "Ideally located in the heart of the Loire Valley, in the center of the village of Onzain (facing Chaumont), the guesthouse of the old castle is a large suite of four pieces (70 m\u00B2) with terrace located on the floor of the historic wing of the buildings,-\"pose\\\" on a talute wall of over 500 years and 1.20 m thick. This floor rebuilt in the nineteenth century was rehabilitated in 2010. Park, terrace (220 m\u00B2) and moat secure for your walks. Boat, bikes, fishing gear and childcare at disposion. Possibility of reception/transfer station Onzain. Exhibitions, concerts and shows in the season. Free of charge up to 2 years. Discount from 3 nights. The House of the Tower of Helion is installed in the remains of the medieval keep (end 14th). With its curved wall and its cathedral height (6, 50 m),..."@en . "Idealmente situada en el coraz\u00F3n del Valle del Loira, en el centro del pueblo de Onzain (frente a Chaumont), la chambre d'h\u00F4te del antiguo castillo es una amplia suite de cuatro habitaciones (70m\u00B2) con terraza privada situada en la primera planta del ala hist\u00F3rica de los edificios, \"apoyada\" en un muro de 500 a\u00F1os de antig\u00FCedad y 1,20 m de espesor. Este piso fue reconstruido en el siglo XIX y renovado en 2010. Parque, terraza (220m\u00B2) y foso seguro para sus paseos. Barco, bicicletas, equipo de pesca y guarder\u00EDa disponibles. Posibilidad de recepci\u00F3n/traslado desde la estaci\u00F3n de Onzain. Exposiciones, conciertos y espect\u00E1culos de temporada. Los ni\u00F1os de hasta 2 a\u00F1os no pagan ning\u00FAn suplemento. Tarifa decreciente a partir de 3 noches. La sala de la Tour d'H\u00E9lion est\u00E1 instalada en los restos de"@es . "Situata in posizione ideale nel cuore della Valle della Loira, nel centro del villaggio di Onzain (di fronte a Chaumont), la chambre d'h\u00F4te dell'antico castello \u00E8 una vasta suite quadrupla (70 m\u00B2) con terrazza privata situata al primo piano dell'ala storica degli edifici, \"incastonata\" su un muro di oltre 500 anni e spesso 1,20 metri. Questo piano \u00E8 stato ricostruito nel XIX secolo e ristrutturato nel 2010. Parco, terrazza (220m\u00B2) e fossato sicuro per le vostre passeggiate. Sono disponibili barche, biciclette, attrezzature per la pesca e strutture per l'assistenza ai bambini. Possibilit\u00E0 di accoglienza/trasferimento dalla stazione di Onzain. Mostre, concerti e spettacoli in stagione. Nessun supplemento per i bambini fino a 2 anni. Tariffa decrescente a partire da 3 notti. La sala della Tou"@it . "Id\u00E9alement situ\u00E9e au coeur de la vall\u00E9e de la Loire, au centre du village d'Onzain (face \u00E0 Chaumont), la chambre d'h\u00F4te de l'ancien ch\u00E2teau est une vaste suite de quatre pi\u00E8ces (70m\u00B2) avec terrasse privative situ\u00E9e \u00E0 l'\u00E9tage de l'aile historique des b\u00E2timents,\"pos\u00E9\" sur un mur talut\u00E9 de plus de 500 ans et 1.20 m d'\u00E9paisseur. Cet \u00E9tage reb\u00E2ti au XIX\u00E8me si\u00E8cle a \u00E9t\u00E9 r\u00E9habilit\u00E9 en 2010. Parc, terrasse (220m\u00B2) et douves s\u00E9curis\u00E9es pour vos promenades. Barque, v\u00E9los, mat\u00E9riel de p\u00EAche et pu\u00E9riculture \u00E0 disposition. Possibilit\u00E9 d'accueil/transfert gare Onzain. Expositions, concerts et spectacles en saison. Sans suppl\u00E9ment jusqu'\u00E0 2 ans. Tarif d\u00E9gressif \u00E0 partir de 3 nuits. La chambre de la Tour d'H\u00E9lion est install\u00E9e dans les vestiges du donjon m\u00E9di\u00E9val (fin XIV\u00E8me)."@fr . "De chambre d'h\u00F4te van het oude kasteel, ideaal gelegen in het hart van de Loirevallei, in het centrum van het dorp Onzain (tegenover Chaumont), is een grote suite met vier kamers (70m\u00B2) en een priv\u00E9terras gelegen op de eerste verdieping van de historische vleugel van de gebouwen, \"ingesteld\" op een muur die meer dan 500 jaar oud en 1,20m dik is. Deze verdieping werd herbouwd in de 19e eeuw en gerenoveerd in 2010. Park, terras (220m\u00B2) en beveiligde gracht voor uw wandelingen. Boot, fietsen, visuitrusting en kinderopvang beschikbaar. Mogelijkheid tot ontvangst/transfer vanaf station Onzain. Tentoonstellingen, concerten en voorstellingen in het seizoen. Geen extra kosten voor kinderen tot 2 jaar. Afnemend tarief vanaf 3 nachten. De zaal van de Tour d'H\u00E9lion is ge\u00EFnstalleerd in de overblijfsel"@nl . "Das G\u00E4stezimmer des alten Schlosses liegt ideal im Herzen des Loiretals, im Zentrum des Dorfes Onzain (gegen\u00FCber von Chaumont). Es handelt sich um eine gro\u00DFe Suite mit vier Zimmern (70m\u00B2) und eigener Terrasse, die sich im Obergeschoss des historischen Geb\u00E4udefl\u00FCgels befindet und auf einer \u00FCber 500 Jahre alten und 1,20 m dicken Mauer aus Talkum steht. Diese im 19. Jahrhundert wieder aufgebaute Etage wurde 2010 renoviert. Park, Terrasse (220m\u00B2) und gesicherte Wassergr\u00E4ben f\u00FCr Ihre Spazierg\u00E4nge. Ruderboot, Fahrr\u00E4der, Angelausr\u00FCstung und Kinderbetreuung stehen zur Verf\u00FCgung. M\u00F6glichkeit des Empfangs/Transfers zum Bahnhof Onzain. Ausstellungen, Konzerte und Auff\u00FChrungen in der Saison. Ohne Aufpreis bis zu 2 Jahren. Degressiver Tarif ab 3 \u00DCbernachtungen. Das Zimmer im Tour d'H\u00E9lion befindet sich"@de . . .