. . . . . . "Los artistas vinculados a \u00ABLe Volcan\u00BB, Guy Cassiers y Val\u00E9rie Dr\u00E9ville, adaptan el libro \u00ABTh\u00E9s\u00E9e, su nueva vida\u00BB, de Camille de Toledo. Teseo, el alter ego del escritor, abandona su ciudad para huir de la muerte repentina de sus padres y del suicidio de su hermano. Sin embargo, no se puede huir de uno mismo: Th\u00E9s\u00E9e se encuentra paralizada. Entonces decide sumergirse en el laberinto de su pasado, recorre sus archivos familiares y nos ofrece un texto polif\u00F3nico que oscila entre la poes\u00EDa, el documento y el diario \u00EDntimo.\n\nVal\u00E9rie Dr\u00E9ville encarna a Teseo. Sola en el escenario, camina sobre un suelo formado por los aut\u00E9nticos archivos del escritor, como si ella tambi\u00E9n fuera a sumergirse en ellos. A su alrededor, unas c\u00E1maras la graban y proyectan su cuerpo en decenas de pantallas superpuestas al fondo del escenario. Tese se superpone, se calca y se mezcla consigo misma. Mediante este procedimiento, Guy Cassiers muestra con delicadeza hasta qu\u00E9 punto el ser humano es un rompecabezas, cuyas piezas son otras tantas historias que hay que unir entre s\u00ED.\n\nA partir de 14 a\u00F1os\nDuraci\u00F3n: 1 h 30 min\nInscripci\u00F3n obligatoria"@es . "Die mit dem \u201EVolcan\u201C verbundenen K\u00FCnstler Guy Cassiers und Val\u00E9rie Dr\u00E9ville adaptieren das Buch \u201ETh\u00E9s\u00E9e, sein neues Leben\u201C von Camille de Toledo. Th\u00E9s\u00E9e, das Alter Ego des Schriftstellers, verl\u00E4sst seine Stadt, um dem pl\u00F6tzlichen Tod seiner Eltern und dem Selbstmord seines Bruders zu entfliehen. Doch man kann nicht vor sich selbst fliehen: Th\u00E9s\u00E9e ist wie gel\u00E4hmt. Er beschlie\u00DFt daraufhin, in das Labyrinth seiner Vergangenheit einzutauchen, durchforstet sein Familienarchiv und pr\u00E4sentiert einen vielstimmigen Text, der zwischen Poesie, Dokument und Tagebuch schwankt.\n\nVal\u00E9rie Dr\u00E9ville verk\u00F6rpert Th\u00E9s\u00E9e. Allein auf der B\u00FChne geht sie auf einem Boden, der aus den echten Archiven der Schriftstellerin besteht, als w\u00FCrde auch sie darin eintauchen. Um sie herum filmen Kameras sie und projizieren ihren K\u00F6rper auf Dutzende von Bildschirmen, die im Hintergrund der B\u00FChne \u00FCbereinander angeordnet sind. Th\u00E9s\u00E9e \u00FCberlagert sich, spiegelt sich wider, vermischt sich mit sich selbst. Mit diesem Verfahren zeigt Guy Cassiers auf subtile Weise, inwiefern der Mensch ein Puzzle ist, dessen Teile ebenso viele Geschichten sind, die es miteinander zu verkn\u00FCpfen gilt\n\nAb 14 Jahren\nDauer: 1:30 Std.\nAnmeldung erforderlich"@de . "L\u2019artista legato al Volcan, Guy Cassiers, e Val\u00E9rie Dr\u00E9ville, adattano il libro *Teseo, la sua nuova vita* di Camille de Toledo. Teseo, alter ego dello scrittore, lascia la sua citt\u00E0 per sfuggire alla morte improvvisa dei suoi genitori e al suicidio di suo fratello. Ma non si pu\u00F2 sfuggire a se stessi: Th\u00E9s\u00E9e si ritrova paralizzata. Decide allora di immergersi nel labirinto del proprio passato, attraversa i propri archivi di famiglia e offre un testo polifonico che oscilla tra poesia, documento e diario intimo.\n\nVal\u00E9rie Dr\u00E9ville incarna Teseo. Da sola sul palcoscenico, cammina su un pavimento costituito dai veri archivi dello scrittore, come se anche lei stesse per immergervisi. Intorno a lei, delle telecamere la riprendono e proiettano la sua figura su decine di schermi sovrapposti sul fondo del palcoscenico. Tese si sovrappone, si riflette, si fonde con se stessa. Con questo procedimento, Guy Cassiers mostra con finezza quanto l\u2019essere umano sia un puzzle, i cui pezzi sono altrettante storie da collegare tra loro\n\nA partire dai 14 anni\nDurata: 1h30\nIscrizione obbligatoria"@it . "L\u2019artiste associ\u00E9 au Volcan, Guy Cassiers et Val\u00E9rie Dr\u00E9ville, adaptent le livre Th\u00E9s\u00E9e, sa vie nouvelle de Camille de Toledo. Th\u00E9s\u00E9e, double de l\u2019\u00E9crivain, quitte sa ville pour fuir la mort fulgurante de ses parents et le suicide de son fr\u00E8re. Or, on ne peut se fuir soi-m\u00EAme : Th\u00E9s\u00E9e se retrouve paralys\u00E9. Il d\u00E9cide alors de plonger dans le labyrinthe de son pass\u00E9, traverse ses archives familiales et offre un texte polyphonique qui vacille entre po\u00E9sie, document et journal intime.\n\nVal\u00E9rie Dr\u00E9ville incarne Th\u00E9s\u00E9e. Seule au plateau, elle marche sur un sol constitu\u00E9 des v\u00E9ritables archives de l\u2019\u00E9crivain, comme si, elle aussi, allait y plonger. Autour d\u2019elle, des cam\u00E9ras la filment et projettent son corps sur des dizaines d\u2019\u00E9crans superpos\u00E9s en fond de sc\u00E8ne. Th\u00E9s\u00E9e se recoupe, se calque, se m\u00EAle \u00E0 elle-m\u00EAme. Par ce proc\u00E9d\u00E9, Guy Cassiers montre avec finesse \u00E0 quel point l\u2019humain est un puzzle, dont les pi\u00E8ces sont autant d\u2019histoires \u00E0 relier ensem\n\nA partir de 14 ans\nDur\u00E9e : 1h30\nInscription obligatoire"@fr . "De aan Le Volcan verbonden kunstenaars Guy Cassiers en Val\u00E9rie Dr\u00E9ville bewerken het boek *Th\u00E9s\u00E9e, sa vie nouvelle* van Camille de Toledo. Th\u00E9s\u00E9e, het alter ego van de schrijver, verlaat zijn stad om te ontsnappen aan de plotselinge dood van zijn ouders en de zelfmoord van zijn broer. Maar je kunt niet voor jezelf vluchten: Th\u00E9s\u00E9e raakt verlamd. Hij besluit dan om zich in het labyrint van zijn verleden te storten, doorzoekt zijn familiearchieven en presenteert een veelstemmige tekst die balanceert tussen po\u00EBzie, document en dagboek.\n\nVal\u00E9rie Dr\u00E9ville vertolkt de rol van Th\u00E9s\u00E9e. Alleen op het podium loopt ze over een vloer die bestaat uit de echte archiefstukken van de schrijver, alsof ook zij zich erin gaat onderdompelen. Om haar heen filmen camera\u2019s haar en projecteren haar lichaam op tientallen schermen die achter op het podium over elkaar heen zijn geplaatst. Th\u00E9s\u00E9e overlapt zichzelf, wordt gekopieerd en vermengt zich met zichzelf. Met deze werkwijze laat Guy Cassiers op subtiele wijze zien hoezeer de mens een puzzel is, waarvan de stukjes evenzoveel verhalen zijn die met elkaar verbonden moeten worden\n\nVanaf 14 jaar\nDuur: 1u30\nInschrijving verplicht"@nl . "Guy Cassiers and Val\u00E9rie Dr\u00E9ville, artists associated with Le Volcan, are adapting the book *Th\u00E9s\u00E9e, sa vie nouvelle* by Camille de Toledo. Th\u00E9s\u00E9e, the writer\u2019s alter ego, leaves his city to escape the sudden death of his parents and his brother\u2019s suicide. But one cannot run away from oneself: Th\u00E9s\u00E9e finds herself paralyzed. She then decides to plunge into the labyrinth of her past, sifting through her family archives to create a polyphonic text that oscillates between poetry, documentary, and diary.\n\nVal\u00E9rie Dr\u00E9ville plays Th\u00E9s\u00E9e. Alone on stage, she walks on a floor made up of the writer\u2019s actual archives, as if she, too, were about to plunge into them. Around her, cameras film her and project her body onto dozens of screens layered one atop the other at the back of the stage. Th\u00E9s\u00E9e overlaps, mirrors, and blends into herself. Through this process, Guy Cassiers subtly demonstrates just how much the human being is a puzzle, whose pieces are all stories to be connected together.\n\nAges 14 and up\nRunning time: 1 hour 30 minutes\nRegistration required"@en . . .