"Agen se raconte aussi \u00E0 travers ses noms de rues. Cette promenade bilingue occitan-fran\u00E7ais, anim\u00E9e par Jean-Pierre Hilaire et Christian Mouli\u00E9, vous invite \u00E0 red\u00E9couvrir la ville \u00E0 travers ses rues actuelles ou anciennes et les noms d\u2019\u00E9crivains ou de personnages c\u00E9l\u00E8bres occitans qui y sont associ\u00E9"@fr . . . . . . . . . . . "Agen vertelt zijn verhaal ook via zijn straatnamen. Deze tweetalige wandeling in het Occitaans en het Frans, georganiseerddoor Jean-Pierre Hilaire en Christian Mouli\u00E9, nodigt u uit om de stad te herontdekken aan de hand van de huidige en vroegere straten en de namen van beroemde Occitaanse schrijvers of persoonlijkheden die ermee verbonden zijn"@nl . "Agen erz\u00E4hlt seine Geschichte auch %E0 durch seine Stra\u00DFennamen. Dieser zweisprachige Spaziergang (Okzitanisch-Franz\u00F6sisch), moderiertvon Jean-Pierre Hilaire und Christian Mouli\u00E9, l\u00E4dt Sie ein, die Stadt anhand ihrer heutigen oder ehemaligen Stra\u00DFen sowie der Namen okzitanischer Schriftsteller oder ber\u00FChmter Pers\u00F6nlichkeiten, die mit ihnen in Verbindung stehen, neu zu entdecken"@de . "Agen also tells its story through its street names. This bilingual Occitan-French walking tour, ledby Jean-Pierre Hilaire and Christian Mouli\u00E9, invites you to rediscover the city through its current and former streets and the names of famous Occitan writers and figures associated with them"@en . "Agen si racconta anche %E0 attraverso i nomi delle sue strade. Questa passeggiata bilingue occitano-franc%E7ese, anim%da Jean-Pierre Hilaire e Christian Mouli\u00E9, vi invita a riscoprire la citt\u00E0 attraverso le sue vie attuali o antiche e i nomi di scrittori o personaggi famosi occitani a cui sono intitolate"@it . "Agen tambi\u00E9n se cuenta a trav\u00E9s de los nombres de sus calles. Este recorrido biling\u00FCe (occitano-franc\u00E9s), animadopor Jean-Pierre Hilaire y Christian Mouli\u00E9, te invita a redescubrir la ciudad a trav\u00E9s de sus calles actuales o antiguas y de los nombres de escritores o personajes c\u00E9lebres occitanos con los que est\u00E1n relacionadas."@es . "Agen se raconte aussi \u00E0 travers ses noms de rues. Cette promenade bilingue occitan-fran\u00E7ais, anim\u00E9e par Jean-Pierre Hilaire et Christian Mouli\u00E9, vous invite \u00E0 red\u00E9couvrir la ville \u00E0 travers ses rues actuelles ou anciennes et les noms d\u2019\u00E9crivains ou de personnages c\u00E9l\u00E8bres occitans qui y sont associ\u00E9"@fr . . "Occitaanse twee weken van Lot-et-Garonne - Zondag 29 november 2026\nStadswandeling: Agen vertelt zijn verhaal ook via zijn straatnamen. Deze tweetalige wandeling in het Occitaans en Frans, geleiddoor Jean-Pierre Hilaire en Christian Mouli\u00E9, nodigt u uit om de stad te herontdekken via de huidige of vroegere straten en de namen van beroemde Occitaanse schrijvers of persoonlijkheden die ermee verbonden zijn, Cort\u00E8te de Prades, Jasmin, Michel Serres, Louis Ducos du Hauron, Alphonse Ducourneau enz.\nEen andere manier om Agen te verkennen en weer in contact te komen met zijn Occitaanse geschiedenis. \nMet Occitaanse muziek van Trad\u2019Oc\nVertrek vanaf de \u201E4 boulevards\u201C om 15.00 uur. Bijdrage in de kosten: 2 \u20AC. Gratis voor kinderen onder de 16 jaar."@nl . "Quinzaine occitane de Lot-et-Garonne - Dimanche 29 novembre 2026\nPromenade urbaine : Agen se raconte aussi \u00E0 travers ses noms de rues. Cette promenade bilingue occitan-fran\u00E7ais, anim\u00E9e par Jean-Pierre Hilaire et Christian Mouli\u00E9, vous invite \u00E0 red\u00E9couvrir la ville \u00E0 travers ses rues actuelles ou anciennes et les noms d\u2019\u00E9crivains ou de personnages c\u00E9l\u00E8bres occitans qui y sont associ\u00E9s, Cort\u00E8te de Prades, Jasmin, Michel Serres, Louis Ducos du Hauron, Alphonse Ducourneau etc.\nUne autre fa\u00E7on de parcourir Agen et de renouer avec son histoire occitane. \nEn musique occitane avec Trad\u2019Oc\nD\u00E9part des \u00AB 4 boulevards \u00BB \u00E0 15 h. Participation aux frais : 2 \u20AC.Gratuit pour les moins de 16 ans."@fr . "Quincena occitana de Lot-et-Garonne - Domingo, 29 de noviembre de 2026\nPaseo urbano: Agen tambi\u00E9n se cuenta a trav\u00E9s de los nombres de sus calles. Este paseo biling\u00FCe (occitano-franc\u00E9s), animadopor Jean-Pierre Hilaire y Christian Mouli\u00E9, te invita a redescubrir la ciudad a trav\u00E9s de sus calles actuales o antiguas y de los nombres de escritores o personajes c\u00E9lebres occitanos asociados a ellas, Cort\u00E8te de Prades, Jasmin, Michel Serres, Louis Ducos du Hauron, Alphonse Ducourneau, etc.\nOtra forma de recorrer Agen y de reconectar con su historia occitana. \nCon m\u00FAsica occitana a cargo de Trad\u2019Oc\nSalida desde los \u00AB4 boulevards\u00BB a las 15:00 h. Cuota de participaci\u00F3n: 2 \u20AC. Gratuito para menores de 16 a\u00F1os."@es . "Quindicina occitana del Lot-et-Garonne - Domenica 29 novembre 2026\nPasseggiata urbana: Agen si racconta anche attraverso i nomi delle sue strade. Questa passeggiata bilingue occitano-francese, animatada Jean-Pierre Hilaire e Christian Mouli\u00E9, vi invita a riscoprire la citt\u00E0 attraverso le sue vie attuali o antiche e i nomi di scrittori o personaggi famosi occitani ad esse associati, Cort\u00E8te de Prades, Jasmin, Michel Serres, Louis Ducos du Hauron, Alphonse Ducourneau ecc.\nUn altro modo di visitare Agen e di riscoprire la sua storia occitana. \nCon musica occitana a cura di Trad\u2019Oc\nPartenza dai \u00AB4 boulevards\u00BB alle ore 15. Contributo spese: 2 \u20AC. Gratuito per i minori di 16 anni."@it . "Lot-et-Garonne Occitan Festival - Sunday, November 29, 2026\nCity Walk: Agen also tells its story through its street names. This bilingual Occitan-French walking tour, ledby Jean-Pierre Hilaire and Christian Mouli\u00E9, invites you to rediscover the city through its current and former streets and the names of famous Occitan writers and figures associated with them, Cort\u00E8te de Prades, Jasmin, Michel Serres, Louis Ducos du Hauron, Alphonse Ducourneau, etc.\nA different way to explore Agen and reconnect with its Occitan history. \nWith Occitan music by Trad\u2019Oc\nDeparture from \u201C4 Boulevards\u201D at 3 p.m. Suggested contribution: 2 \u20AC. Free for children under 16."@en . "Okzitanische zwei Wochen in Lot-et-Garonne \u2013 Sonntag, 29. November 2026\nStadtrundgang: Agen erz\u00E4hlt seine Geschichte auch %E0 durch seine Stra\u00DFennamen. Dieser zweisprachige Rundgang (Okzitanisch-Franz\u00F6sisch), moderiertvon Jean-Pierre Hilaire und Christian Mouli\u00E9, l\u00E4dt Sie ein, die Stadt anhand ihrer heutigen oder ehemaligen Stra\u00DFen und der Namen okzitanischer Schriftsteller oder ber\u00FChmter Pers\u00F6nlichkeiten, die mit ihnen in Verbindung stehen, neu zu entdecken, Cort\u00E8te de Prades, Jasmin, Michel Serres, Louis Ducos du Hauron, Alphonse Ducourneau usw.\nEine andere Art, Agen zu erkunden und wieder an seine okzitanische Geschichte anzukn\u00FCpfen. \nMit okzitanischer Musik von Trad\u2019Oc\nStart an den \u201E4 Boulevards\u201C um 15 Uhr. Unkostenbeitrag: 2 \u20AC. Kostenlos f\u00FCr Kinder und Jugendliche unter 16 Jahren."@de . . .