"Jeu d\u2019enqu\u00EAte \u00E0 travers tout le mus\u00E9e. Entre l\u2019escape game et l\u2019enqu\u00EAte polici\u00E8re, venez en \u00E9quipe r\u00E9soudre les d\u00E9fis et \u00E9nigmes qui vous attendent."@fr . . . . . . . . . . . "Jeu d\u2019enqu\u00EAte \u00E0 travers tout le mus\u00E9e. Entre l\u2019escape game et l\u2019enqu\u00EAte polici\u00E8re, venez en \u00E9quipe r\u00E9soudre les d\u00E9fis et \u00E9nigmes qui vous attendent."@fr . "Juego de investigaci\u00F3n por todo el museo. A medio camino entre un juego de escape y una historia de detectives, ven a resolver los retos y acertijos que os esperan en equipo."@es . "Onderzoeksspel door het hele museum. Ergens tussen een ontsnappingsspel en een detectiveverhaal in, kom en los de uitdagingen en raadsels op die jullie als team te wachten staan."@nl . "Ermittlungsspiel im gesamten Museum. Zwischen Escape Game und Detektivarbeit: L\u00F6sen Sie als Team die Herausforderungen und R\u00E4tsel, die Sie erwarten."@de . "Investigation game throughout the museum. Somewhere between an escape game and a detective story, come together as a team to solve the challenges and riddles that await you."@en . "Gioco di investigazione in tutto il museo. A met\u00E0 tra un gioco di fuga e un giallo, venite a risolvere le sfide e gli enigmi che vi attendono in squadra."@it . . "Sum\u00E9rgete en el coraz\u00F3n de un caso criminal sin resolver en una partida gigante de Cluedo en el Museo de los Oficios de Saint-Laurent-de-la-Plaine, en Mauges-sur-Loire.\n\nEn 1935, Henriette hereda la mansi\u00F3n de su primo lejano, Jean. Como \u00FAnica heredera designada en el testamento, se instala all\u00ED... antes de ser hallada muerta unas semanas m\u00E1s tarde. A falta de indicios concluyentes, las investigaciones de la \u00E9poca fracasaron y el edificio qued\u00F3 abandonado.\n\nCasi un siglo despu\u00E9s de los hechos, un equipo de apasionados de la historia decide reabrir el caso. Para avanzar m\u00E1s r\u00E1pido, los investigadores se reparten las tareas. Aqu\u00ED es donde entras t\u00FA: \u00FAnete a uno de los equipos, recorre el singular entorno del Museo de los Oficios de Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) y cruza las pistas para descubrir la verdad.\n\nCondiciones pr\u00E1cticas:\nPor equipos de 2 a 6 jugadores, a partir de 7 a\u00F1os."@es . "Immergetevi nel cuore di un caso criminale irrisolto durante una gigantesca partita a Cluedo al Museo dei mestieri di Saint-Laurent-de-la-Plaine, a Mauges-sur-Loire.\n\nNel 1935, Henriette eredita il maniero del suo lontano cugino, Jean. Unica erede designata per testamento, vi si trasferisce... prima di essere ritrovata morta poche settimane dopo. In assenza di indizi convincenti, le indagini dell\u2019epoca falliscono e l\u2019edificio rimane in stato di abbandono.\n\nA quasi un secolo dai fatti, un gruppo di appassionati di storia decide di riaprire il caso. Per procedere pi\u00F9 rapidamente, gli investigatori si dividono i compiti. \u00C8 qui che entrate in gioco voi: unitevi a una delle squadre, esplorate la cornice unica del Museo dei Mestieri a Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) e incrociate gli indizi per far emergere la verit\u00E0.\n\nInformazioni pratiche:\nA squadre da 2 a 6 giocatori, a partire dai 7 anni."@it . "Dive into the heart of an unsolved criminal case during a giant game of Cluedo at the Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine, Mauges-sur-Loire.\n\nIn 1935, Henriette inherited the manor house from her distant cousin, Jean. As the sole heir named in his will, she moved in... only to be found dead a few weeks later. With no conclusive evidence, the investigations at the time came to nothing, and the building remained abandoned.\n\nNearly a century after the events, a team of history enthusiasts decides to reopen the case. To make faster progress, the investigators divide up the research. This is where you come in: join one of the teams, explore the unique setting of the Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire), and piece together the clues to uncover the truth.\n\nPractical details:\nTeams of 2 to 6 players, ages 7 and up."@en . "Duik in het hart van een onopgeloste misdaadzaak tijdens een reusachtig Cluedo-spel in het Mus\u00E9e des m\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine, in Mauges-sur-Loire.\n\nIn 1935 erft Henriette het landhuis van haar verre neef Jean. Als enige erfgename die in het testament is aangewezen, trekt ze erin... om enkele weken later dood te worden aangetroffen. Bij gebrek aan overtuigend bewijs liepen de onderzoeken destijds op niets uit en bleef het gebouw verlaten achter.\n\nBijna een eeuw na de gebeurtenissen besluit een team van geschiedenisliefhebbers de zaak opnieuw te openen. Om sneller vooruitgang te boeken, verdelen de onderzoekers het onderzoek onder elkaar. En hier komt u in beeld: sluit u aan bij een van de teams, verken de unieke omgeving van het Mus\u00E9e des M\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) en breng de aanwijzingen met elkaar in verband om de waarheid aan het licht te brengen.\n\nPraktische informatie:\nPer team van 2 tot 6 spelers, vanaf 7 jaar."@nl . "Tauchen Sie bei einer riesigen Cluedo-Runde im Mus\u00E9e des m\u00E9tiers in Saint-Laurent-de-la-Plaine bei Mauges-sur-Loire in den Kern eines ungel\u00F6sten Kriminalfalls ein.\n\nIm Jahr 1935 erbte Henriette das Herrenhaus ihres entfernten Cousins Jean. Als einzige testamentarisch bestimmte Erbin zog sie dort ein \u2026 bevor sie wenige Wochen sp\u00E4ter tot aufgefunden wurde. Da es keine stichhaltigen Hinweise gab, scheiterten die damaligen Ermittlungen, und das Geb\u00E4ude blieb verlassen zur\u00FCck.\n\nFast ein Jahrhundert nach den Ereignissen beschlie\u00DFt ein Team von Geschichtsbegeisterten, den Fall wieder aufzurollen. Um schneller voranzukommen, teilen sich die Ermittler die Recherchen auf. Und hier kommen Sie ins Spiel: Schlie\u00DFen Sie sich einem der Teams an, erkunden Sie die einzigartige Kulisse des \u201EMus\u00E9e des M\u00E9tiers\u201C in Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) und setzen Sie die Hinweise zusammen, um die Wahrheit ans Licht zu bringen.\n\nPraktische Informationen:\nIn Teams von 2 bis 6 Spielern, ab 7 Jahren."@de . "Plongez au c\u0153ur d'une affaire criminelle non r\u00E9solue lors d'un Cluedo g\u00E9ant au Mus\u00E9e des m\u00E9tiers de Saint-Laurent-de-la-Plaine \u00E0 Mauges-sur-Loire.\n\nEn 1935, Henriette h\u00E9rite du manoir de son cousin \u00E9loign\u00E9, Jean. Seule h\u00E9riti\u00E8re d\u00E9sign\u00E9e par testament, elle s'y installe... avant d'\u00EAtre retrouv\u00E9e morte quelques semaines plus tard. Sans indices probants, les recherches de l'\u00E9poque \u00E9chouent et la b\u00E2tisse demeure \u00E0 l'abandon.\n\nPr\u00E8s d'un si\u00E8cle apr\u00E8s les faits, une \u00E9quipe de passionn\u00E9s d'histoire d\u00E9cide de rouvrir le dossier. Pour progresser plus vite, les enqu\u00EAteurs se r\u00E9partissent les recherches. C'est ici que vous intervenez : int\u00E9grez l'une des \u00E9quipes, arpentez le cadre unique du Mus\u00E9e des M\u00E9tiers \u00E0 Saint-Laurent-de-la-Plaine (Mauges-sur-Loire) et recoupez les indices pour faire surgir la v\u00E9rit\u00E9.\n\nModalit\u00E9s pratiques :\nPar \u00E9quipe de 2 \u00E0 6 joueurs, \u00E0 partir de 7 ans."@fr . . .