"D\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ation musicale, le GMEM est un outil de production musicale pr\u00E9occup\u00E9 par l\u2019innovation artistique, les enjeux soci\u00E9taux et le partage avec les publics."@fr . . . . . . . . . . . "D\u00E9di\u00E9 \u00E0 la cr\u00E9ation musicale, le GMEM est un outil de production musicale pr\u00E9occup\u00E9 par l\u2019innovation artistique, les enjeux soci\u00E9taux et le partage avec les publics."@fr . "Dedicated to musical creation, the GMEM is a musical production tool concerned with artistic innovation, societal issues and sharing with the public."@en . "Das GMEM widmet sich dem musikalischen Schaffen und ist ein Instrument der Musikproduktion, das sich mit k\u00FCnstlerischer Innovation, gesellschaftlichen Herausforderungen und dem Austausch mit dem Publikum besch\u00E4ftigt."@de . "De GMEM is gewijd aan muzikale creatie en houdt zich bezig met artistieke innovatie, maatschappelijke vraagstukken en het delen met het publiek."@nl . "Dedicado a la creaci\u00F3n musical, el GMEM es una herramienta de producci\u00F3n musical preocupada por la innovaci\u00F3n art\u00EDstica, las cuestiones sociales y el intercambio con el p\u00FAblico."@es . "Dedicato alla creazione musicale, il GMEM \u00E8 uno strumento di produzione musicale che si occupa di innovazione artistica, questioni sociali e condivisione con il pubblico."@it . . "Het GMEM, dat in 1997 de naam Centre National de Cr\u00E9ation Musicale kreeg, wordt geleid door Christian Sebille en voert acties uit op het gebied van muzikale creatie, onderzoek, opleiding en onderwijs, productie en distributie van hedendaagse muziek, met name in het kader van het Festival Les Musiques, en andere evenementen (concerten, installaties, colloquia, residenties...) met een nationale en internationale reikwijdte.\r\n\r\nHet GMEM bestrijkt een breed muzikaal gebied: gemengde, elektroakoestische, instrumentale en vocale muziek... en ontwikkelt multidisciplinaire projecten die verband houden met beeldende en visuele kunsten, dans en theater.\r\n\r\nHet GMEM verwelkomt componisten, uitvoerders en diverse kunstenaars in residentie, die ook overheidsopdrachten kunnen krijgen.\r\n\r\nHet GMEM beschikt over compositie-, onderzoeks- en postproductiestudio's, evenals repetitieruimtes en een uitzendruimte."@nl . "Das GMEM, das 1997 das G\u00FCtesiegel \"Centre National de Cr\u00E9ation Musicale\" erhielt und von Christian Sebille geleitet wird, f\u00FChrt Ma\u00DFnahmen im Bereich des Musikschaffens, der Forschung, der Ausbildung und der P\u00E4dagogik, der Produktion und der Verbreitung der Musik von heute durch, insbesondere im Rahmen des ''Festival Les Musiques'' und anderer Veranstaltungen (Konzerte, Installationen, Kolloquien, Residenzen...) mit nationaler und internationaler Ausstrahlung.\r\n\r\nDas GMEM deckt ein breites musikalisches Feld ab: gemischte Musik, elektroakustische Musik, Instrumental- und Vokalmusik... und entwickelt multidisziplin\u00E4re Projekte, die mit bildender und visueller Kunst, Tanz und Theater verbunden sind.\r\n\r\nDas GMEM nimmt Komponisten, Interpreten und verschiedene K\u00FCnstler in Residenzen auf, die auch von staatlichen Auftr\u00E4gen profitieren k\u00F6nnen.\r\n\r\nDas GMEM umfasst Kompositions-, Forschungs- und Postproduktionsstudios sowie Prober\u00E4ume und einen Sendebereich."@de . "El GMEM, denominado Centre National de Cr\u00E9ation Musicale en 1997, dirigido por Christian Sebille, lleva a cabo acciones en el \u00E1mbito de la creaci\u00F3n musical, la investigaci\u00F3n, la formaci\u00F3n y la educaci\u00F3n, la producci\u00F3n y la difusi\u00F3n de la m\u00FAsica contempor\u00E1nea, en particular en el marco del \"Festival Les Musiques\", y otras manifestaciones (conciertos, instalaciones, coloquios, residencias, etc.) de alcance nacional e internacional\r\n\r\nEl GMEM abarca un amplio campo musical: m\u00FAsica mixta, electroac\u00FAstica, instrumental y vocal... y desarrolla proyectos multidisciplinares vinculados a las artes pl\u00E1sticas y visuales, la danza y el teatro.\r\n\r\nEl GMEM acoge a compositores, int\u00E9rpretes y diversos artistas en residencia, que tambi\u00E9n pueden beneficiarse de encargos estatales.\r\n\r\nEl GMEM dispone de estudios de composici\u00F3n, investigaci\u00F3n y postproducci\u00F3n, as\u00ED como de salas de ensayo y un espacio de difusi\u00F3n."@es . "Il GMEM, denominato Centre National de Cr\u00E9ation Musicale nel 1997, diretto da Christian Sebille, svolge azioni nel campo della creazione musicale, della ricerca, della formazione e dell'educazione, della produzione e della distribuzione di musica contemporanea, in particolare nell'ambito del \"Festival Les Musiques\", e di altri eventi (concerti, installazioni, colloqui, residenze, ecc.) di portata nazionale e internazionale.\r\n\r\nIl GMEM copre un vasto campo musicale: musica mista, elettroacustica, strumentale e vocale, e sviluppa progetti multidisciplinari legati alle arti plastiche e visive, alla danza e al teatro.\r\n\r\nIl GMEM accoglie compositori, esecutori e vari artisti in residenza, che possono anche beneficiare di commissioni statali.\r\n\r\nIl GMEM dispone di studi di composizione, ricerca e post-produzione, oltre che di sale prove e di uno spazio per le trasmissioni."@it . "The GMEM, labelled National Centre for Musical Creation in 1997, directed by Christian Sebille, carries out actions in the field of musical creation, research, training and pedagogy, production and distribution of today's music, notably in the framework of the ''Festival Les Musiques'', and other events (concerts, installations, colloquiums, residencies...) with a national and international scope.\r\n\r\nThe GMEM covers a vast musical field: mixed, electroacoustic, instrumental and vocal music... and develops multidisciplinary projects linked to the plastic and visual arts, dance and theatre.\r\n\r\nThe GMEM welcomes composers, performers and various artists in residence, who may also benefit from state commissions.\r\n\r\nThe GMEM has composition, research and post-production studios, as well as rehearsal rooms and a broadcasting space."@en . "Le GMEM, labellis\u00E9 Centre National de Cr\u00E9ation Musicale en 1997, dirig\u00E9 par Christian Sebille, conduit des actions dans le domaine de la cr\u00E9ation musicale, la recherche, la formation et la p\u00E9dagogie, la production et la diffusion des musiques d\u2019aujourd\u2019hui, notamment dans le cadre du ''Festival Les Musiques'', et autres \u00E9v\u00E9nements (concerts, installations, colloques, r\u00E9sidences\u2026) \u00E0 rayonnement national et international.\r\n\r\nLe GMEM, couvre un champ musical vaste : musiques mixtes, \u00E9lectroacoustiques, instrumentales et vocales\u2026 et d\u00E9veloppe des projets pluridisciplinaires li\u00E9s aux arts plastiques et visuels, \u00E0 la danse et au th\u00E9\u00E2tre.\r\n\r\nLe GMEM accueille en r\u00E9sidence de cr\u00E9ation des compositeurs, des interpr\u00E8tes et diff\u00E9rents artistes, susceptibles de b\u00E9n\u00E9ficier aussi de commandes d\u2019\u00C9tat.\r\n\r\nLe GMEM regroupe des studios de composition, de recherche et de post-production, ainsi que des salles de r\u00E9p\u00E9titions et un espace de diffusion."@fr . . .