. . . "Questa grande casa si trova nel tranquillo quartiere che si affaccia sul sobborgo \"Ponticauds\" e sull'antico Pont Saint-Etienne, utilizzato dai pellegrini di Compostelle fin dal Medioevo. Siete a due passi dalla Cit\u00E9, uno dei due cuori storici di Limoges. B\u00E9atrice ha creato due incantevoli camere da letto al 1\u00B0 e al 2\u00B0 piano della casa. La colazione viene servita nella sala da pranzo o, in estate, nel giardino accanto alla piscina (aperta da giugno a settembre). Avrete anche il piacere di conoscere Socrate, il gatto di casa, che aggiunger\u00E0 un tocco di dolcezza al vostro soggiorno. Per la cena, i padroni di casa vi consiglieranno alcuni buoni ristoranti raggiungibili a piedi per una passeggiata lungo le rive della Vienne."@it . "Cette grande maison est situ\u00E9e dans le quartier tranquille qui domine le faubourg des \"Ponticauds\" et le vieux Pont Saint-Etienne, emprunt\u00E9 par les p\u00E8lerins de Compostelle depuis le Moyen \u00C2ge. Vous \u00EAtes \u00E0 deux pas de la Cit\u00E9, l'un des deux c\u0153urs historiques de Limoges. B\u00E9atrice a am\u00E9nag\u00E9 deux chambres pleines de charme au 1er et 2\u00E8me \u00E9tage de la demeure. Le petit d\u00E9jeuner est servi dans la salle \u00E0 manger ou, en \u00E9t\u00E9, dans le jardin au bord de la piscine (ouverte de juin \u00E0 septembre). Vous aurez \u00E9galement le plaisir de croiser Socrate, le chat de la maison, qui ajoutera une touche de douceur \u00E0 votre s\u00E9jour. Pour le d\u00EEner, vos h\u00F4tes vous recommanderont quelques bonnes adresses de restaurants situ\u00E9s \u00E0 deux pas, l'occasion d'une balade en bord de Vienne."@fr . "Dit grote huis ligt in een rustige wijk met uitzicht op de buitenwijk \"Ponticauds\" en de oude Pont Saint-Etienne, die al sinds de middeleeuwen wordt gebruikt door pelgrims uit Compostelle. Je bevindt je op een steenworp van de Cit\u00E9, een van de twee historische harten van Limoges. B\u00E9atrice heeft twee charmante kamers ingericht op de 1e en 2e verdieping van het huis. Het ontbijt wordt geserveerd in de eetkamer of, in de zomer, in de tuin bij het zwembad (open van juni tot september). Je zult ook het genoegen hebben om Socrate te ontmoeten, de huiskat, die een vleugje zoetheid aan je verblijf zal toevoegen. Voor het avondeten kunnen de gastheren je een paar goede restaurants aanraden op loopafstand voor een wandeling langs de oevers van de Vienne."@nl . "Dieses gro\u00DFe Haus liegt in dem ruhigen Viertel, das den Vorort \"Ponticauds\" und die alte Br\u00FCcke Pont Saint-Etienne \u00FCberblickt, die seit dem Mittelalter von den Pilgern nach Santiago de Compostela benutzt wird. Sie sind nur wenige Schritte von der Cit\u00E9, einem der beiden historischen Herzen von Limoges, entfernt. Beatrice hat zwei charmante Zimmer im ersten und zweiten Stock des Hauses eingerichtet. Das Fr\u00FChst\u00FCck wird im Esszimmer oder im Sommer im Garten am Pool serviert. Sie werden auch das Vergn\u00FCgen haben, Sokrates, der Katze des Hauses, zu begegnen, die Ihrem Aufenthalt einen s\u00FC\u00DFen Touch verleiht. F\u00FCr das Abendessen werden Ihnen Ihre Gastgeber einige gute Adressen von Restaurants empfehlen, die nur wenige Schritte entfernt sind, eine gute Gelegenheit f\u00FCr einen Spaziergang am Ufer des Flusses Vienne."@de . "This large house is located in the quiet district overlooking the \"Ponticauds\" suburb and the old Pont Saint-Etienne, used by Compostelle pilgrims since the Middle Ages. You're just a stone's throw from the Cit\u00E9, one of Limoges' two historic centers. B\u00E9atrice has created two charming bedrooms on the 1st and 2nd floors. Breakfast is served in the dining room or, in summer, in the garden by the pool. You'll also have the pleasure of meeting Socrate, the house cat, who will add a touch of sweetness to your stay. For dinner, your hosts will recommend a number of restaurants within walking distance, ideal for a stroll along the banks of the Vienne river."@en . "Esta gran casa est\u00E1 situada en el tranquilo barrio que domina el suburbio de \"Ponticauds\" y el antiguo Puente Saint-Etienne, utilizado por los peregrinos de Compostela desde la Edad Media. Est\u00E1 a dos pasos de la Cit\u00E9, uno de los dos corazones hist\u00F3ricos de Limoges. B\u00E9atrice ha creado dos habitaciones con encanto en la 1\u00AA y 2\u00AA planta de la casa. El desayuno se sirve en el comedor o, en verano, en el jard\u00EDn junto a la piscina. Tambi\u00E9n tendr\u00E1 el placer de conocer a Socrate, el gato de la casa, que a\u00F1adir\u00E1 un toque de dulzura a su estancia. Para cenar, sus anfitriones pueden recomendarle algunos buenos restaurantes a poca distancia, para pasear a orillas del Vienne."@es . . .