. . . . "Alles begann im Jahr 1898 mit der Ank\u00FCndigung der Ver\u00F6ffentlichung einer \u201Eerstaunlichen \u00DCbersetzung von Tausendundeiner Nacht durch Dr. Mardrus (einem bedeutenden Orientalisten und wichtigen Akteur des Pariser Lebens). \u201EScheherazade\u201C und \u201ETausendundeine Nacht: Der tiefe Charme des Orients\u201C wurden fortan zu einer Anziehungskraft und Inspirationsquelle f\u00FCr westliche Komponisten. Ein geheimnisvoller, intimer und m\u00E4rchenhafter Orient wird durch musikalische und literarische Werke \u00FCber Scheherazade dargestellt.\n\u201EWenn die Sterne schweigen, schl\u00E4gt Scheherazade ein Buch auf und verschiebt die Grenzen des Unm\u00F6glichen.\u201C\nIm Rahmen des 26. Festivals \u201ELes nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs\u201C in Dijon pr\u00E4sentiert ClairObscur-Lyrique mit Sylvie Monot, Caroline Schmid, Mathilde Groffier und Pierre-Olivier Fernandez \u201EScheherazade\u201C: Eine musikalische Reise zwischen dem ertr\u00E4umten Orient und dem zeitgen\u00F6ssischen Orient.\n\u201EScheherazade\u201C, die symboltr\u00E4chtige und zeitlose weibliche Figur eines ertr\u00E4umten, m\u00E4rchenhaften, faszinierenden und fantasievollen Orients.\nGeleitet von einer Erz\u00E4hlung aus \u201ETausendundeiner Nacht\u201C, in der uns die Oud und die Qanun in den Orient von heute entf\u00FChren, erkunden wir erneut dieses reichhaltige und farbenfrohe musikalische Universum, in dem Maurice Ravel, Charles K\u0153chlin, Camille Saint-Sa\u00EBns, Felipe Pedrell, \u00C9douard Lalo, Hector Berlioz Scheherazade und andere einsame, gefangene Sultanas neu erfinden.\n\u201EDer Schatten ist sanft, und mein Herr schl\u00E4ft, eine kegelf\u00F6rmige Seidenm\u00FCtze auf dem Kopf. \u201C \u2013 RAVEL\nAber wir werden dort auch den Orient von heute entdecken, mit St\u00FCcken von Riad al-Sunbati und der S\u00E4ngerin Fa\u00EFruz, wie zum Beispiel \u201EYa Ana\u201C.\n\nPRAKTISCHE INFORMATIONEN\nCellier de Clairvaux \u2013 Salle Basse\n27 Boulevard de la Tr\u00E9mouille, Dijon\nSamstag, 5. Dezember, um 20:00 Uhr\nSonntag, 6. Dezember, um 15:00 Uhr\n\nAnfahrt: Die Buslinien, die abends die Place Darcy (3 \u2013 4 \u2013 5) und die Place de la R\u00E9publique (3 \u2013 6) anfahren, die Stra\u00DFenbahnlinien 1 und 2, Haltestelle \u201EGodrans les halles\u201C, sowie die Tiefgaragen Tr\u00E9mouille (direkt am Cellier) und die ebenfalls ganz in der N\u00E4he gelegenen Parkh\u00E4user Grangier und Darcy.\n\nKEINE RESERVIERUNG ERFORDERLICH\nEintritt und Teilnahme frei\n\nK\u00DCNSTLER\nSylvie MONOT, Opernsolistin (Mezzosopran), Geschichtenerz\u00E4hlerin\nMathilde GROFFIER, Fl\u00F6tistin\nCaroline SCHMID, Komponistin und Pianistin\nSana CHOUAYAKH, Qanun und Percussion\nPierre-Olivier FERNANDEZ, Oud-Spieler und Geiger\n\nDie Website: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nDie Facebook-Seite: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMein YouTube-Kanal: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAnmeldung zum Newsletter: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@de . "Tout commence lorsqu'en 1898, avec l'annonce de la parution d'une \"\u00E9tonnante traduction des Mille et Une Nuits par le Dr Mardrus (\u00E9minent orientaliste et un acteur important de la vie parisienne). \"Sh\u00E9h\u00E9razade\" et les Mille et Une Nuits : charme profond de l'Orient devient alors un attrait et une source d'inspiration pour les compositeurs occidentaux. Un Orient myst\u00E9rieux, intime et f\u00E9\u00E9rique est d\u00E9peint au travers d'\u0153uvres musicales et litt\u00E9raires sur Sh\u00E9h\u00E9razade.\n\u00AB \u00C0 l'heure o\u00F9 les \u00E9toiles se taisent, Sh\u00E9h\u00E9razade ouvre un livre et repousse les fronti\u00E8res de l'impossible. \u00BB\nDans le cadre du 26e festival \u00AB Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs \u00BB \u00E0 Dijon, ClairObscur-Lyrique avec Sylvie Monot, Caroline Schmid, Mathilde Groffier et Pierre-Olivier Fernandez pr\u00E9sente \u00AB Sh\u00E9h\u00E9razade \u00BB : Un voyage musical entre Orient r\u00EAv\u00E9 et Orient contemporain.\nSh\u00E9h\u00E9razade\", embl\u00E9matique et intemporelle figure f\u00E9minine d\u2019un Orient r\u00EAv\u00E9, f\u00E9\u00E9rique, fascinant et fantasm\u00E9.\nGuid\u00E9 par un conte issu des Mille et Une Nuits, o\u00F9 le oud et le qan\u00FBn nous emm\u00E8neront vers l\u2019Orient d\u2019aujourd\u2019hui, nous explorons encore cet univers musical riche et color\u00E9, o\u00F9 Maurice Ravel, Charles K\u0153chlin, Camille Saint-Sa\u00EBns, Felipe Pedrell, \u00C9douard Lalo, Hector Berlioz r\u00E9inventent Sh\u00E9h\u00E9razade et d\u2019autres sultanes solitaires et captives.\n\u00AB L'ombre est douce et mon ma\u00EEtre dort, coiff\u00E9 d'un bonnet conique de soie. \u00BB - RAVEL\nMais nous y trouverons aussi l\u2019Orient d\u2019aujourd\u2019hui, avec des pi\u00E8ces de Riad al-Sunbati et de la chanteuse Fa\u00EFruz, comme \u00AB Ya Ana \u00BB.\n\nINFORMATIONS PRATIQUES\nCellier de Clairvaux \u2013 Salle Basse\n27 boulevard de la Tr\u00E9mouille Dijon\nSamedi 5 d\u00E9cembre \u00E0 20h00\nDimanche 6 d\u00E9cembre \u00E0 15h00\n\nAcc\u00E8s : Les lignes de bus desservant en soir\u00E9e la place Darcy ( 3 \u2013 4 \u2013 5 ), et la place de la R\u00E9publique ( 3 \u2013 6 ), les lignes de tram 1 et 2 arr\u00EAt \u00AB Godrans les halles\u00BB et les parkings souterrains Tr\u00E9mouille (situ\u00E9 au pied du Cellier) mais aussi Grangier et Darcy tr\u00E8s proches.\n\nPAS DE RESERVATION\nEntr\u00E9e et participation Libre\n\nARTISTES\nSylvie MONOT soliste lyrique mezzo-soprano, conteuse\nMathilde GROFFIER fl\u00FBtiste\nCaroline SCHMID compositrice et pianiste\nSana CHOUAYAKH qan\u00FBn et percussion\nPierre-Olivier FERNANDEZ oudiste et violoniste\n\nLe site : https://www.clairobscur-lyrique.fr\nLa page Facebook : https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMa chaine Youtube : https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram : https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAbonnement sur liste de diffusion : https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@fr . "Het begint allemaal in 1898, met de aankondiging van de verschijning van een \u201Everbazingwekkende vertaling van Duizend-en-\u00E9\u00E9n-nacht door dr. Mardrus (een vooraanstaand ori\u00EBntalist en een belangrijke figuur in het Parijse leven). \"Sh%E9h%E9razade\" en Duizend-en-\u00E9\u00E9n-nacht: de diepe charme van het Oosten werd toen een aantrekkingskracht en een bron van inspiratie voor westerse componisten. Een mysterieus, intiem en sprookjesachtig Oosten wordt geschetst in muzikale en literaire werken over Scheherazade.\n%AB %C0 Op het uur dat de %E9sterren zwijgen, opent Sh%E9h%E9razade een boek en verlegt ze de grenzen van het onmogelijke. %BB\nIn het kader van het 26e festival %AB Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs %BB in Dijon, presenteert ClairObscur-Lyrique met Sylvie Monot, Caroline Schmid, Mathilde Groffier en Pierre-Olivier Fernandez %AB Sh%E9h%E9razade %BB: een muzikale reis tussen het gedroomde Oosten en het hedendaagse Oosten.\n\u201ESh%E9h%E9razade\u201D, de iconische en tijdloze vrouwelijke figuur uit een dromerig, sprookjesachtig, fascinerend en fantasierijk Oosten.\nGeleid door een verhaal uit Duizend-en-een-nacht, waarin de oud en de qanun ons meenemen naar het Oosten van vandaag, verkennen we opnieuw dit rijke en kleurrijke muzikale universum, waarin Maurice Ravel, Charles K?chlin, Camille Saint-Sa%EBns, Felipe Pedrell, %C9douard Lalo en Hector Berlioz Scheherazade en andere eenzame, gevangen sultanen opnieuw tot leven brengen.\n%AB De schaduw is zacht en mijn meester slaapt, met een kegelvormige zijden muts op zijn hoofd. %BB - RAVEL\nMaar we zullen er ook het Oosten van vandaag aantreffen, met stukken van Riad al-Sunbati en van de zangeres Fa%EFruz, zoals %AB Ya Ana %BB.\n\nPRAKTISCHE INFORMATIE\nCellier de Clairvaux \u2013 Salle Basse\n27 boulevard de la Tr\u00E9mouille, Dijon\nZaterdag 5 december om 20.00 uur\nZondag 6 december om 15.00 uur\n\nBereikbaarheid: De buslijnen die \u2019s avonds rijden naar de Place Darcy (3, 4, 5) en de Place de la R\u00E9publique (3, 6), de tramlijnen 1 en 2 stoppen bij \u201EGodrans les halles\u201C en de ondergrondse parkeergarages Tr\u00E9mouille (gelegen aan de voet van de Cellier), maar ook Grangier en Darcy liggen vlakbij.\n\nGEEN RESERVERING NODIG\nToegang en deelname vrij\n\nARTIESTEN\nSylvie MONOT, lyrische mezzosopraan en vertelster\nMathilde GROFFIER, fluitiste\nCaroline SCHMID, componiste en pianiste\nSana CHOUAYAKH, qanun en percussie\nPierre-Olivier FERNANDEZ, oed-speler en violist\n\nDe website: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nDe Facebook-pagina: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMijn YouTube-kanaal: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nAanmelden voor de nieuwsbrief: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@nl . "Todo comienza en 1898, con el anuncio de la publicaci\u00F3n de una \u00ABsorprendente traducci\u00F3n de Las mil y una noches a cargo del Dr. Mardrus (eminente orientalista y figura destacada de la vida parisina)\u00BB. \u00ABSh\u00E9hezada\u00BB y Las mil y una noches: el encanto profundo de Oriente se convierte entonces en un atractivo y una fuente de inspiraci\u00F3n para los compositores occidentales. A trav\u00E9s de las obras musicales y literarias sobre Sh\u00E9hezada se retrata un Oriente misterioso, \u00EDntimo y m\u00E1gico.\n%AB %C0 la hora en que las %E9toelas callan, Sh%E9h%E9razade abre un libro y traspasa las fronteras de lo imposible. %BB\nEn el marco del 26.\u00BA festival \u00ABLes nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs\u00BB en Dijon, ClairObscur-Lyrique, con Sylvie Monot, Caroline Schmid, Mathilde Groffier y Pierre-Olivier Fern\u00E1ndez, presenta \u00ABSh\u00E9hezada\u00BB: un viaje musical entre el Oriente de ensue\u00F1o y el Oriente contempor\u00E1neo.\n\u00ABSh%E9h%E9razade\u00BB, figura femenina emblem\u00E1tica y atemporal de un Oriente on\u00EDrico, m\u00E1gico, fascinante y fantaseado.\nGuiados por un cuento de Las mil y una noches, en el que el oud y el qan\u00FAn nos transportar\u00E1n al Oriente actual, seguimos explorando este universo musical rico y colorido, en el que Maurice Ravel, Charles K?chlin, Camille Saint-Sa%EBns, Felipe Pedrell, %C9douard Lalo y Hector Berlioz reinventan a Sh%E9h%E9razade y a otras sultanas solitarias y cautivas.\n\u00ABLa sombra es suave y mi maestro duerme, con un gorro c\u00F3nico de seda en la cabeza\u00BB. \u2014RAVEL\nPero tambi\u00E9n encontraremos all\u00ED el Oriente actual, con piezas de Riad al-Sunbati y de la cantante Fa%EFruz, como \u00ABYa Ana\u00BB.\n\nINFORMACI\u00D3N PR\u00C1CTICA\nCellier de Clairvaux \u2013 Salle Basse\n27 boulevard de la Tr\u00E9mouille, Dijon\nS\u00E1bado 5 de diciembre a las 20:00 h\nDomingo 6 de diciembre a las 15:00 h\n\nAcceso: Las l\u00EDneas de autob\u00FAs que circulan por la tarde por la Place Darcy (3, 4 y 5) y la Place de la R\u00E9publique (3 y 6), las l\u00EDneas de tranv\u00EDa 1 y 2 paran en \u00ABGodrans les halles\u00BB y los aparcamientos subterr\u00E1neos de Tr\u00E9mouille (situado a los pies del Cellier), as\u00ED como en los de Grangier y Darcy, muy cercanos.\n\nNO ES NECESARIO RESERVAR\nEntrada y participaci\u00F3n libres\n\nARTISTAS\nSylvie MONOT, solista l\u00EDrica, mezzosoprano y narradora\nMathilde GROFFIER, flautista\nCaroline SCHMID, compositora y pianista\nSana CHOUAYAKH, qan\u00FAn y percusi\u00F3n\nPierre-Olivier FERNANDEZ, oudista y violinista\n\nP\u00E1gina web: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nP\u00E1gina de Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMi canal de YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nSuscr\u00EDbete a la lista de correo: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@es . "It all began in 1898, with the announcement of the publication of an \u201Castonishing translation of the Thousand and One Nights by Dr Mardrus (a distinguished Orientalist and a prominent figure in Parisian society). \u2018Scheherazade\u2019 and *The Thousand and One Nights: The Profound Charm of the Orient* thus became a source of fascination and inspiration for Western composers. A mysterious, intimate and enchanting Orient is depicted through musical and literary works about Scheherazade.\n\u201CAs the stars fall silent, Scheherazade opens a book and pushes back the boundaries of the impossible.\u201D\nAs part of the 26th \u2018Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs\u2019 festival in Dijon, ClairObscur-Lyrique, featuring Sylvie Monot, Caroline Schmid, Mathilde Groffier and Pierre-Olivier Fernandez, presents \u2018Scheherazade\u2019: A musical journey between the Orient of the imagination and the contemporary Orient.\n\u201CScheherazade\u201D, the iconic and timeless female figure of an Orient that is dreamlike, magical, fascinating and fantastical.\nGuided by a tale from *One Thousand and One Nights*, in which the oud and the qanun will transport us to the Orient of today, we continue to explore this rich and colourful musical universe, where Maurice Ravel, Charles K\u0153chlin, Camille Saint-Sa\u00EBns, Felipe Pedrell, \u00C9douard Lalo, Hector Berlioz and others reinvent Scheherazade and other solitary, captive sultanas.\n\u2018The shadow is gentle and my master sleeps, wearing a conical silk cap. \u201D \u2013 RAVEL\nBut we shall also encounter the Orient of today, with pieces by Riad al-Sunbati and the singer Fairuz, such as \u2018Ya Ana\u2019.\n\nPRACTICAL INFORMATION\nCellier de Clairvaux \u2013 Salle Basse\n27 Boulevard de la Tr\u00E9mouille, Dijon\nSaturday 5 December at 8.00 pm\nSunday 6 December at 3.00 pm\n\nAccess: Bus routes serving Place Darcy in the evening (3 \u2013 4 \u2013 5) and Place de la R\u00E9publique (3 \u2013 6), tram lines 1 and 2 (get off at \u2018Godrans les halles\u2019), and the Tr\u00E9mouille underground car park (located at the foot of the Cellier), as well as the nearby Grangier and Darcy car parks.\n\nNO BOOKING REQUIRED\nFree entry and participation\n\nARTISTS\nSylvie MONOT, mezzo-soprano opera soloist and storyteller\nMathilde GROFFIER, flautist\nCaroline SCHMID, composer and pianist\nSana CHOUAYAKH, qanun and percussion\nPierre-Olivier FERNANDEZ, oud player and violinist\n\nWebsite: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nFacebook page: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nMy YouTube channel: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nSubscribe to the mailing list: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@en . "Tutto ha inizio nel 1898, con l'annuncio della pubblicazione di una \u00ABsorprendente traduzione delle Mille e una notte a cura del dottor Mardrus (eminente orientalista e figura di spicco della vita parigina)\u00BB. \u00ABSh%E9h%E9razade\u00BB e Le Mille e una notte: il fascino profondo dell\u2019Oriente diventa cos\u00EC un richiamo e una fonte d\u2019ispirazione per i compositori occidentali. Un Oriente misterioso, intimo e fiabesco viene descritto attraverso opere musicali e letterarie dedicate a Sh\u00E9herazade.\n%AB %C0 l\u2019ora in cui le %E9toile tacciono, Sh%E9h%E9razade apre un libro e supera i confini dell\u2019impossibile. %BB\nNell\u2019ambito del 26\u00B0 festival %AB Les nuits d\u2019Orient et d\u2019Ailleurs %BB a Digione, ClairObscur-Lyrique con Sylvie Monot, Caroline Schmid, Mathilde Groffier e Pierre-Olivier Fernandez presenta %AB Sh%E9h%E9razade %BB: un viaggio musicale tra l\u2019Oriente da sogno e l\u2019Oriente contemporaneo.\n\u00ABSh%E9h%E9razade\u00BB, figura femminile emblematica e senza tempo di un Oriente da sogno, fiabesco, affascinante e immaginario.\nGuidati da un racconto tratto dalle Mille e una notte, in cui l\u2019oud e il qanun ci condurranno verso l\u2019Oriente di oggi, esploriamo ancora una volta questo universo musicale ricco e colorato, in cui Maurice Ravel, Charles K?chlin, Camille Saint-Sa%EBns, Felipe Pedrell, %C9douard Lalo, Hector Berlioz reinventano Sh%E9h%E9razade e altre sultane solitarie e prigioniere.\n%AB L\u2019ombra \u00E8 dolce e il mio maestro dorme, con indosso un berretto conico di seta. %BB - RAVEL\nMa vi troveremo anche l\u2019Oriente di oggi, con brani di Riad al-Sunbati e della cantante Fa%EFruz, come %AB Ya Ana %BB.\n\nINFORMAZIONI PRATICHE\nCellier de Clairvaux \u2013 Salle Basse\n27 boulevard de la Tr\u00E9mouille, Digione\nSabato 5 dicembre alle ore 20:00\nDomenica 6 dicembre alle ore 15:00\n\nCome arrivare: le linee di autobus che la sera servono Place Darcy (3, 4, 5) e Place de la R\u00E9publique (3, 6), le linee del tram 1 e 2 fermano a \u00ABGodrans les halles\u00BB e i parcheggi sotterranei Tr\u00E9mouille (situato ai piedi del Cellier), ma anche Grangier e Darcy, molto vicini.\n\nNESSUNA PRENOTAZIONE\nIngresso e partecipazione liberi\n\nARTISTI\nSylvie MONOT, mezzosoprano lirico solista, narratrice\nMathilde GROFFIER, flautista\nCaroline SCHMID, compositrice e pianista\nSana CHOUAYAKH, qanun e percussioni\nPierre-Olivier FERNANDEZ, suonatore di oud e violinista\n\nIl sito: https://www.clairobscur-lyrique.fr\nPagina Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=100007020618056\nIl mio canale YouTube: https://www.youtube.com/channel/UCuqYoNuXsjyfYKhibc2Qx4g\nInstagram: https://www.instagram.com/clairobscurlyrique\nIscrizione alla mailing list: https://www.clairobscur-lyrique.fr/contactbis/"@it . . .