. . . . . . "On this tour, you'll discover the Suize, which rises in the commune of Courcelles-en-Montagne on the Langres plateau and flows for some forty kilometers before emptying into the Marne at Chaumont. Its flow is capricious. Several faults in the subsoil cause losses, and the Suize disappears on the limestone plateau before re-emerging at Ormancey. Legend has it that the Suize in Villiers-sur-Suize has long marked the boundary between seigneuries, and that witches used to take refuge on the bank of the seigneury that was most favorable to them?\nThe Rochevilliers forge: a picturesque, deserted site, the old buildings of the Rochevilliers forge let you imagine a time when the iron and steel industry was one of the main industries in Champagne, and when cast iron and iron production in what is now the Haute-Marne region was the largest in France. Mention is made of the Rochevilliers plant in 1709; originally intended as a sheet metal battery, it in fact comprised a blast furnace and refinery, owned by the Grand Prieur de Champagne. In 1818, it produced 600 tons of cast iron and 150 tons of iron, requiring 1,800 tons of ore and 975 tons of charcoal. By 1837, production had risen to 1,000 tonnes of cast iron and 200 tonnes of iron, before ceasing around 1850. The blast furnace and refinery were shut down in 1863, to make way for a distillery, which went into operation in 1869, along with a starch factory. In 1818, the site employed 11 internal workers, 23 miners, 49 foresters and 35 carriers. In 1850, the factory consisted of a slate-roofed, ashlar-built ch\u00E2teau with its outbuildings, and the factory itself, which ran on hydraulic power (private site).\nClose to the factory building, there was a manager?s house and adjoining office, as well as four pavilions used to house the workers. With the exception of the hall and blast furnace, this complex is still in a good state of preservation."@en . "Ce circuit vous fera d\u00E9couvrir la Suize qui prend sa source sur le territoire de la commune de Courcelles-en-Montagne sur le plateau de Langres et parcourt une quarantaine de kilom\u00E8tres avant de se jeter dans la Marne \u00E0 Chaumont. Son d\u00E9bit est capricieux. Plusieurs failles dans le sous-sol occasionnent des pertes et la Suize dispara\u00EEt sur le plateau calcaire avant de resurgir \u00E0 Ormancey. Les l\u00E9gendes racontent que la Suize a longtemps marqu\u00E9 \u00E0 Villiers-sur-Suize, la limite des seigneuries et que les sorciers venaient se r\u00E9fugier sur la berge de la seigneurie qui lui \u00E9tait la plus favorable\u2026 \nLa forge de Rochevilliers : site pittoresque et d\u00E9sert\u00E9, les anciens b\u00E2timents de la forge de Rochevilliers vous laisseront imaginer l'\u00E9poque durant laquelle la sid\u00E9rurgie fut une des principales industries champenoises et la production de fonte et de fer sur le territoire de l\u2019actuelle Haute-Marne, la premi\u00E8re de France. Il est fait mention de l\u2019usine de Rochevilliers en 1709 ; pr\u00E9vue au d\u00E9part pour \u00EAtre une batterie de t\u00F4le, elle comporte en fait un haut fourneau et une affinerie, appartenant au Grand Prieur de Champagne. En 1818 elle produisait 600 tonnes de fonte et 150 tonnes de fer n\u00E9cessitant 1800 tonnes de minerai et 975 tonnes de charbon de bois. En 1837, la production s'\u00E9l\u00E8vera \u00E0 1000 tonnes de fonte et 200 tonnes de fer, puis cessera de produire vers 1850. Le haut fourneau et l\u2019affinerie seront supprim\u00E9s en 1863 pour laisser place \u00E0 une distillerie qui fonctionnera en 1869 avec une f\u00E9culerie. Le site employait en 1818, 11 ouvriers internes, 23 minerons, 49 forestiers et 35 voituriers. L\u2019usine se composait en 1850 d\u2019un ch\u00E2teau couvert en ardoises et construit en pierres de taille, avec ses d\u00E9pendances, et de l\u2019usine elle-m\u00EAme fonctionnant \u00E0 l\u2019\u00E9nergie hydraulique (site priv\u00E9).\nProche du b\u00E2timent de cette usine, se trouve une maison de r\u00E9gisseur et un bureau qui lui est adoss\u00E9, ainsi que quatre pavillons destin\u00E9s au logement des ouvriers. Cet ensemble subsiste toujours, dans un bon \u00E9tat de conservation, \u00E0 l\u2019exception de la halle et du haut fourneau."@fr . "En este recorrido descubrir\u00E1 el Suize, que nace en el municipio de Courcelles-en-Montagne, en la meseta de Langres, y recorre unos cuarenta kil\u00F3metros antes de desembocar en el Marne, en Chaumont. Su caudal es caprichoso. Varias fallas del subsuelo provocan p\u00E9rdidas y el Suize desaparece en la meseta calc\u00E1rea antes de resurgir en Ormancey. La leyenda cuenta que el Suize de Villiers-sur-Suize marc\u00F3 durante mucho tiempo el l\u00EDmite entre los se\u00F1or\u00EDos y que las brujas ven\u00EDan a refugiarse en la orilla del se\u00F1or\u00EDo que les era m\u00E1s favorable...\"\nLa ferrer\u00EDa de Rochevilliers: lugar pintoresco y abandonado, los antiguos edificios de la ferrer\u00EDa de Rochevilliers le har\u00E1n revivir una \u00E9poca en la que la siderurgia era una de las principales industrias de la regi\u00F3n de Champa\u00F1a, y la producci\u00F3n de hierro fundido y de hierro en lo que hoy es la regi\u00F3n del Alto Marne era la mayor de Francia. Se menciona la f\u00E1brica de Rochevilliers en 1709; originalmente destinada a ser una bater\u00EDa de chapas, en realidad comprend\u00EDa un alto horno y una refiner\u00EDa, propiedad del Grand Prieur de Champagne. En 1818, produc\u00EDa 600 toneladas de hierro colado y 150 toneladas de hierro con 1.800 toneladas de mineral y 975 toneladas de carb\u00F3n vegetal. En 1837, la producci\u00F3n hab\u00EDa aumentado a 1.000 toneladas de hierro fundido y 200 toneladas de hierro, antes de cesar hacia 1850. El alto horno y la refiner\u00EDa fueron desmantelados en 1863 para dar paso a una destiler\u00EDa, que entr\u00F3 en funcionamiento en 1869 junto con una f\u00E1brica de almid\u00F3n. En 1818, el lugar empleaba a 11 trabajadores internos, 23 mineros, 49 silvicultores y 35 conductores. En 1850, la f\u00E1brica constaba de un castillo de siller\u00EDa con tejado de pizarra y sus dependencias, y de la f\u00E1brica propiamente dicha, que funcionaba con energ\u00EDa hidr\u00E1ulica (sitio privado).\nCerca del edificio de la f\u00E1brica, hab\u00EDa una casa del director y una oficina anexa, as\u00ED como cuatro pabellones destinados a alojar a los obreros. A excepci\u00F3n de la nave y el alto horno, este complejo se conserva en buen estado."@es . "Tijdens deze tocht ontdek je de Suize, die ontspringt in de gemeente Courcelles-en-Montagne op het plateau van Langres en ongeveer veertig kilometer stroomt voordat hij bij Chaumont uitmondt in de Marne. Het debiet is grillig. Verschillende breuken in de ondergrond veroorzaken verliezen en de Suize verdwijnt op het kalksteenplateau voordat hij bij Ormancey weer opduikt. De legende vertelt dat de Suize in Villiers-sur-Suize lange tijd de grens tussen de heerlijkheden markeerde en dat heksen hun toevlucht zochten aan de oever van de heerlijkheid die voor hen het gunstigst was\nDe smederij van Rochevilliers: een schilderachtige, verlaten plek. De oude gebouwen van de smederij van Rochevilliers geven je een glimp van een tijd waarin de ijzer- en staalindustrie een van de belangrijkste industrie\u00EBn van de Champagne was en de productie van gietijzer en ijzer in wat nu de Haute-Marne is, de grootste van Frankrijk was. De fabriek van Rochevilliers uit 1709 was oorspronkelijk bedoeld als plaatwerkbatterij, maar bestond in werkelijkheid uit een hoogoven en een raffinaderij, eigendom van de Grand Prieur de Champagne. In 1818 produceerde de fabriek 600 ton gietijzer en 150 ton ijzer met behulp van 1800 ton erts en 975 ton houtskool. In 1837 was de productie gestegen tot 1.000 ton gietijzer en 200 ton ijzer, voordat deze rond 1850 werd gestaakt. De hoogoven en raffinaderij werden in 1863 ontmanteld om plaats te maken voor een distilleerderij, die in 1869 in gebruik werd genomen, samen met een zetmeelfabriek. In 1818 had de locatie 11 interne arbeiders, 23 mijnwerkers, 49 bosarbeiders en 35 machinisten in dienst. In 1850 bestond de fabriek uit een kasteel met leien dak en bijgebouwen in bewerkte steen en de fabriek zelf, die op waterkracht werkte (priv\u00E9terrein).\nIn de buurt van het fabrieksgebouw bevonden zich een directeurswoning met kantoor en vier paviljoenen voor de arbeiders. Dit complex is nog steeds in goede staat, met uitzondering van de hal en de hoogoven."@nl . "In questo tour scoprirete il Suize, che nasce nel comune di Courcelles-en-Montagne, sull'altopiano di Langres, e scorre per una quarantina di chilometri prima di sfociare nella Marna a Chaumont. Il suo flusso \u00E8 capriccioso. Diverse faglie nel sottosuolo causano perdite e la Suize scompare sull'altopiano calcareo prima di riaffiorare a Ormancey. La leggenda vuole che la Suize a Villiers-sur-Suize abbia segnato a lungo il confine tra le signorie e che le streghe venissero a rifugiarsi sulla riva della signoria a loro pi\u00F9 favorevole?\nLa fucina di Rochevilliers: sito pittoresco e abbandonato, gli antichi edifici della fucina di Rochevilliers vi faranno rivivere un'epoca in cui l'industria siderurgica era una delle principali industrie della Champagne e la produzione di ghisa e ferro in quella che oggi \u00E8 la regione della Haute-Marne era la pi\u00F9 grande di Francia. Si ricorda la fabbrica di Rochevilliers del 1709; originariamente destinata a una batteria di lamiere, comprendeva in realt\u00E0 un altoforno e una raffineria, di propriet\u00E0 del Grand Prieur de Champagne. Nel 1818, produceva 600 tonnellate di ghisa e 150 tonnellate di ferro utilizzando 1.800 tonnellate di minerale e 975 tonnellate di carbone. Nel 1837, la produzione era salita a 1.000 tonnellate di ghisa e 200 tonnellate di ferro, prima di cessare intorno al 1850. L'altoforno e la raffineria furono smantellati nel 1863 per far posto a una distilleria, che entr\u00F2 in funzione nel 1869 insieme a una fabbrica di amido. Nel 1818, il sito impiegava 11 operai interni, 23 minatori, 49 forestali e 35 autisti. Nel 1850, la fabbrica era costituita da un castello con tetto in ardesia e bugnato, con i suoi annessi, e dalla fabbrica stessa, che funzionava con energia idraulica (sito privato).\nVicino all'edificio della fabbrica, c'era una casa del direttore e un ufficio annesso, oltre a quattro padiglioni utilizzati per ospitare gli operai. Questo complesso \u00E8 ancora in buono stato di conservazione, ad eccezione del capannone e dell'altoforno."@it . "Auf diesem Rundweg lernen Sie die Suize kennen, die auf dem Gebiet der Gemeinde Courcelles-en-Montagne auf dem Plateau von Langres entspringt und etwa 40 km zur\u00FCcklegt, bevor sie in Chaumont in die Marne m\u00FCndet. Seine Flie\u00DFgeschwindigkeit ist launisch. Mehrere Verwerfungen im Untergrund f\u00FChren zu Verlusten und die Suize verschwindet auf dem Kalksteinplateau, bevor sie in Ormancey wieder auftaucht. Legenden erz\u00E4hlen, dass die Suize in Villiers-sur-Suize lange Zeit die Grenze zwischen den Grundherrschaften markiert hat und dass Hexen sich an das Ufer der Grundherrschaft fl\u00FCchteten, das ihnen am g\u00FCnstigsten erschien\nDie Schmiede von Rochevilliers: Die alten Geb\u00E4ude der Schmiede von Rochevilliers sind ein malerischer und verlassener Ort, an dem Sie sich die Zeit vorstellen k\u00F6nnen, in der die Eisen- und Stahlindustrie eine der wichtigsten Industrien der Champagne war und die Eisen- und Gusseisenproduktion im Gebiet der heutigen Haute-Marne die erste in Frankreich war. Das Werk von Rochevilliers wurde 1709 erw\u00E4hnt. Urspr\u00FCnglich als Blechbatterie geplant, umfasste es in Wirklichkeit einen Hochofen und eine Raffinerie, die dem Gro\u00DFprior der Champagne geh\u00F6rten. Im Jahr 1818 produzierte sie 600 Tonnen Roheisen und 150 Tonnen Eisen, wof\u00FCr 1800 Tonnen Erz und 975 Tonnen Holzkohle ben\u00F6tigt wurden. Im Jahr 1837 belief sich die Produktion auf 1000 Tonnen Roheisen und 200 Tonnen Eisen und wurde dann um 1850 eingestellt. Der Hochofen und die Raffinerie wurden 1863 abgeschafft, um Platz f\u00FCr eine Destillerie zu schaffen, die 1869 zusammen mit einer St\u00E4rkefabrik in Betrieb ging. Im Jahr 1818 besch\u00E4ftigte die Anlage 11 interne Arbeiter, 23 Bergleute, 49 Forstarbeiter und 35 Fuhrleute. Die Fabrik bestand 1850 aus einem mit Schiefer gedeckten und aus Quadersteinen errichteten Schloss mit Nebengeb\u00E4uden und der Fabrik selbst, die mit Wasserkraft betrieben wurde (private Website).\nIn der N\u00E4he des Fabrikgeb\u00E4udes befanden sich das Haus des Verwalters und ein B\u00FCro sowie vier Pavillons, in denen die Arbeiter untergebracht waren. Mit Ausnahme der Halle und des Hochofens ist der Komplex noch immer in gutem Zustand."@de . . .