"Au confluent de l\u2019\u0152uf et la Rimarde qui se joignent ici pour former l\u2019Essonne, La Neuville a conserv\u00E9, non loin de sa belle \u00E9glise paroissiale du XIIe si\u00E8cle, les ruines romantiques d\u2019un petit sanctuaire qui n\u2019a pas r\u00E9v\u00E9l\u00E9 tous ses secrets."@fr . "At the confluence of the \u0152uf and the Rimarde which join here to form the Essonne, La Neuville has preserved, not far from its beautiful 12th century parish church, the romantic ruins of a small sanctuary which has not revealed all its secrets."@en . "En la confluencia de los r\u00EDos Uf y Rimarde, que se unen aqu\u00ED para formar el Essonne, La Neuville conserva, no lejos de su hermosa iglesia parroquial del siglo XII, las rom\u00E1nticas ruinas de un peque\u00F1o santuario que no ha revelado todos sus secretos."@es . "Am Zusammenfluss von \u0152uf und Rimarde, die sich hier zur Essonne vereinen, hat La Neuville unweit seiner sch\u00F6nen Pfarrkirche aus dem 12. Jahrhundert die romantischen Ruinen eines kleinen Heiligtums bewahrt, das noch nicht alle seine Geheimnisse preisgegeben hat."@de . "Aan de samenvloeiing van de \u0152uf en de Rimarde, die hier samenvloeien in de Essonne, heeft La Neuville, niet ver van zijn mooie parochiekerk uit de 12e eeuw, de romantische ru\u00EFnes bewaard van een klein heiligdom dat niet al zijn geheimen heeft prijsgegeven."@nl . "Alla confluenza dei fiumi Uf e Rimarde, che qui si uniscono per formare l'Essonne, La Neuville ha conservato, non lontano dalla sua bella chiesa parrocchiale del XII secolo, le romantiche rovine di un piccolo santuario che non ha svelato tutti i suoi segreti."@it . "Au confluent de l\u2019\u0152uf et la Rimarde qui se joignent ici pour former l\u2019Essonne, La Neuville a conserv\u00E9, non loin de sa belle \u00E9glise paroissiale du XIIe si\u00E8cle, les ruines romantiques d\u2019un petit sanctuaire qui n\u2019a pas r\u00E9v\u00E9l\u00E9 tous ses secrets."@fr . "At the confluence of the \u0152uf and the Rimarde which join here to form the Essonne, La Neuville has preserved, not far from its beautiful 12th century parish church, the romantic ruins of a small sanctuary which has not revealed all its secrets."@en . "En la confluencia de los r\u00EDos Uf y Rimarde, que se unen aqu\u00ED para formar el Essonne, La Neuville conserva, no lejos de su hermosa iglesia parroquial del siglo XII, las rom\u00E1nticas ruinas de un peque\u00F1o santuario que no ha revelado todos sus secretos."@es . "Am Zusammenfluss von \u0152uf und Rimarde, die sich hier zur Essonne vereinen, hat La Neuville unweit seiner sch\u00F6nen Pfarrkirche aus dem 12. Jahrhundert die romantischen Ruinen eines kleinen Heiligtums bewahrt, das noch nicht alle seine Geheimnisse preisgegeben hat."@de . "Aan de samenvloeiing van de \u0152uf en de Rimarde, die hier samenvloeien in de Essonne, heeft La Neuville, niet ver van zijn mooie parochiekerk uit de 12e eeuw, de romantische ru\u00EFnes bewaard van een klein heiligdom dat niet al zijn geheimen heeft prijsgegeven."@nl . "Alla confluenza dei fiumi Uf e Rimarde, che qui si uniscono per formare l'Essonne, La Neuville ha conservato, non lontano dalla sua bella chiesa parrocchiale del XII secolo, le romantiche rovine di un piccolo santuario che non ha svelato tutti i suoi segreti."@it . . "De kerk werd gebouwd in de 12e eeuw. Het heeft een opvallend Romaans portaal uit deze periode. Het koor met plat chevet dateert uit de 16e eeuw. De zuidelijke kapel behoorde toe aan de heren van Macheron en de noordelijke kapel aan de heren van Coutures, twee kleine leengoederen in de parochie van La Neuville."@nl . "L'\u00E9glise a \u00E9t\u00E9 \u00E9difi\u00E9e au XIIe si\u00E8cle. Celle-ci est pourvue d'un \u00E9clatant portail roman datant de cette p\u00E9riode. Le ch\u0153ur \u00E0 chevet plat date quant \u00E0 lui du XVIe si\u00E8cle. La chapelle sud appartenait aux seigneurs de Macheron, et la chapelle nord aux seigneurs des Coutures, deux petits fiefs de la paroisse de La Neuville."@fr . "La iglesia fue construida en el siglo XII. Tiene una llamativa portada rom\u00E1nica de esta \u00E9poca. El coro con una cabecera plana data del siglo XVI. La capilla sur pertenec\u00EDa a los se\u00F1ores de Macheron y la capilla norte a los se\u00F1ores de Coutures, dos peque\u00F1os feudos de la parroquia de La Neuville."@es . "The church was built in the 12th century. It has a striking Romanesque portal dating from this period. The choir with flat chevet dates from the 16th century. The south chapel belonged to the lords of Macheron, and the north chapel to the lords of Coutures, two small fiefs in the parish of La Neuville."@en . "La chiesa fu costruita nel XII secolo. Di questo periodo \u00E8 il suggestivo portale romanico. Il coro con chevet piatto risale al XVI secolo. La cappella sud apparteneva ai signori di Macheron e la cappella nord ai signori di Coutures, due piccoli feudi nella parrocchia di La Neuville."@it . "Die Kirche wurde im 12. Jahrhundert errichtet. Jahrhundert errichtet. Aus dieser Zeit stammt auch das romanische Portal. Der Chor mit flachem Kopfende stammt aus dem 16. Die S\u00FCdkapelle geh\u00F6rte den Herren von Macheron und die Nordkapelle den Herren von Coutures, zwei kleinen Lehen in der Pfarrei La Neuville."@de . . .