. . . . . "Dans le cadre de la programmation culturelle du th\u00E9\u00E2tre des Halles de Tessy-Bocage : \n\nPar Mandarine.\nMusique.\n\nPour la premi\u00E8re fois \u00E0 Tessy, venez en famille, d\u00E9guis\u00E9s, pour le bal costum\u00E9 !\nDans la Tortille, les danseurs vont beaucoup voyager (dans l'espace, au Far West, \u00E0 la piscine ou sur le bord d'un volcan) et rencontrer toute une galerie de personnages hauts en couleur : un loup qui s'ennuie, une grenouille ballerine, un extraterrestre, des p\u00EAcheurs aux filets bien garnis. \nLes bals pour enfants Mandarine sont dans l'esprit des bals folks traditionnels : les danses collectives sont des moments privil\u00E9gi\u00E9s de convivialit\u00E9 qui nous ouvrent aux autres et \u00E0 nous-m\u00EAmes. Un moment festif pour tous les \u00E2ges. \n\nDur\u00E9e : 1h.\nDe 3 \u00E0 103 ans.\nSalle des f\u00EAtes de Tessy-sur-Vire."@fr . "Im Rahmen des Kulturprogramms des \u201ETh\u00E9\u00E2tre des Halles\u201C in Tessy-Bocage: \n\nVon Mandarine.\nMusik.\n\nZum ersten Mal in Tessy: Kommt mit der ganzen Familie in Kost\u00FCmen zum Kost\u00FCmball!\nIn \u201ELa Tortille\u201C begeben sich die T\u00E4nzer auf eine lange Reise (durch den Weltraum, in den Wilden Westen, ins Schwimmbad oder an den Rand eines Vulkans) und eine ganze Galerie farbenfroher Figuren treffen: einen gelangweilten Wolf, einen Ballettfrosch, einen Au\u00DFerirdischen, Fischer mit gut gef\u00FCllten Netzen. \nDie \u201EMandarine\u201C-Kinderb\u00E4lle stehen ganz im Zeichen traditioneller Volksfeste: Die gemeinsamen T\u00E4nze sind besondere Momente der Geselligkeit, die uns f\u00FCr andere und f\u00FCr uns selbst \u00F6ffnen. Ein festlicher Moment f\u00FCr alle Altersgruppen. \n\nDauer: 1 Stunde.\nVon 3 bis 103 Jahren.\nFestsaal von Tessy-sur-Vire."@de . "As part of the cultural program at the Th\u00E9\u00E2tre des Halles in Tessy-Bocage: \n\nBy Mandarine.\nMusic.\n\nFor the first time in Tessy, bring the whole family\u2014in costume\u2014to the costume ball!\nIn *La Tortille*, the dancers will travel far and wide (through space, to the Wild West, to the pool, or to the edge of a volcano) and meet a whole cast of colorful characters: a bored wolf, a ballerina frog, an alien, and fishermen with well-stocked nets. \nMandarine\u2019s children\u2019s dances are in the spirit of traditional folk dances: group dances are special moments of togetherness that open us up to others and to ourselves. A festive time for all ages. \n\nDuration: 1 hour.\nAges 3 to 103.\nTessy-sur-Vire Community Hall."@en . "Nell\u2019ambito del programma culturale del Teatro delle Halles di Tessy-Bocage: \n\nA cura di Mandarine.\nMusica.\n\nPer la prima volta a Tessy, venite con tutta la famiglia, in maschera, per il ballo in costume!\nAlla Tortille, i ballerini viaggeranno molto (nello spazio, nel Far West, in piscina o sul bordo di un vulcano) e incontreranno tutta una galleria di personaggi pittoreschi: un lupo annoiato, una rana ballerina, un extraterrestre, dei pescatori con le reti ben piene. \nI balli per bambini Mandarine si ispirano ai tradizionali balli popolari: le danze di gruppo sono momenti speciali di convivialit\u00E0 che ci aprono agli altri e a noi stessi. Un momento di festa per tutte le et\u00E0. \n\nDurata: 1 ora.\nDa 3 a 103 anni.\nSala delle feste di Tessy-sur-Vire."@it . "Dentro de la programaci\u00F3n cultural del teatro \u00ABLes Halles\u00BB de Tessy-Bocage: \n\nA cargo de Mandarine.\nM\u00FAsica.\n\n\u00A1Por primera vez en Tessy, venid en familia, disfrazados, al baile de disfraces!\nEn \u00ABLa Tortille\u00BB, los bailarines viajar\u00E1n mucho (por el espacio, al Lejano Oeste, a la piscina o a la orilla de un volc\u00E1n) y se encontrar\u00E1n con toda una galer\u00EDa de personajes pintorescos: un lobo aburrido, una rana bailarina, un extraterrestre, pescadores con redes bien llenas. \nLos bailes infantiles de Mandarine siguen el esp\u00EDritu de los bailes folcl\u00F3ricos tradicionales: los bailes colectivos son momentos privilegiados de convivencia que nos abren a los dem\u00E1s y a nosotros mismos. Un momento festivo para todas las edades. \n\nDuraci\u00F3n: 1 h.\nDe 3 a 103 a\u00F1os.\nSal\u00F3n de fiestas de Tessy-sur-Vire."@es . "In het kader van het culturele programma van het Th\u00E9\u00E2tre des Halles in Tessy-Bocage: \n\nDoor Mandarine.\nMuziek.\n\nKom voor het eerst in Tessy met het hele gezin, verkleed, naar het gekostumeerde bal!\nIn \u201ELa Tortille\u201D gaan de dansers op een lange reis (door de ruimte, naar het Wilde Westen, in het zwembad of op de rand van een vulkaan) en een hele reeks kleurrijke personages ontmoeten: een verveelde wolf, een ballerina-kikker, een buitenaards wezen, vissers met goed gevulde netten. \nDe Mandarine-kinderbals zijn ge\u00EFnspireerd op traditionele volksbals: de groepsdansen zijn bijzondere momenten van gezelligheid die ons openstellen voor anderen en voor onszelf. Een feestelijk moment voor alle leeftijden. \n\nDuur: 1 uur.\nVan 3 tot 103 jaar.\nFeestzaal van Tessy-sur-Vire."@nl . . .