"The Pony Club de l'Esp\u00E9rance is located in Dampierre in the Ni\u00E8vre region of Burgundy, 180 km from Paris."@en . "Le poney-club de l\u2019esp\u00E9rance est situ\u00E9 \u00E0 Dampierre dans la Ni\u00E8vre en Bourgogne \u00E0 180 km de Paris."@fr . "Der Poney-Club de l'esp\u00E9rance befindet sich in Dampierre im Departement Ni\u00E8vre in Burgund, 180 km von Paris entfernt."@de . . . . . . . . "The Pony Club de l'Esp\u00E9rance is located in Dampierre in the Ni\u00E8vre region of Burgundy, 180 km from Paris."@en . "Le poney-club de l\u2019esp\u00E9rance est situ\u00E9 \u00E0 Dampierre dans la Ni\u00E8vre en Bourgogne \u00E0 180 km de Paris."@fr . "De Poney-Club de l'Esp\u00E9rance ligt in Dampierre in de regio Ni\u00E8vre in Bourgondi\u00EB, op 180 km van Parijs."@nl . "Il Poney-Club de l'Esp\u00E9rance si trova a Dampierre, nella regione della Ni\u00E8vre, in Borgogna, a 180 km da Parigi."@it . "El Poney-Club de l'Esp\u00E9rance est\u00E1 situado en Dampierre, en la regi\u00F3n de Ni\u00E8vre, en Borgo\u00F1a, a 180 km de Par\u00EDs."@es . "Der Poney-Club de l'esp\u00E9rance befindet sich in Dampierre im Departement Ni\u00E8vre in Burgund, 180 km von Paris entfernt."@de . . "Il Pony Club de l'Esp\u00E9rance si trova a Dampierre, nella regione della Ni\u00E8vre, in Borgogna, a 180 km da Parigi.\nSi trova in una vasta propriet\u00E0 di 80 ettari, circondata da campi e boschi, lontano da qualsiasi strada\n110 pony e cavalli, 3 maneggi coperti, 2 cave, 1 pista di fondo, oltre 200 km di sentieri segnalati, 70 ettari di prati permettono di svolgere tutte le attivit\u00E0 in loco.\nUna piscina coperta, campi sportivi (basket, tennis, beach volley), un campo da minigolf e un campo western offrono la possibilit\u00E0 di svolgere ulteriori attivit\u00E0.\n\nI cavalieri hanno a disposizione camere confortevoli da 6 a 10 letti, tutte dotate di servizi igienici completi. 2 docce, 2 lavandini e 1 WC in ogni camera. I pasti vengono serviti in 3 sale da pranzo o sulla terrazza circondata da pony. Durante il soggiorno, ogni bambino fa un giro in pony per 2 giorni e 1 notte al campo occidentale, vivendo al ritmo del far-west e dormendo sotto un teepee (facoltativo).\nI menu sono preparati da un catering e sono ben equilibrati, alcuni dei quali sono coltivati biologicamente.\nIl club, affiliato alla FFE, offre diverse attivit\u00E0 intorno al cavallo: equitazione, corsi di formazione, iniziazione a tutte le discipline per bambini e adulti, concorsi, cavalcate, soggiorni, weekend nella natura e g\u00EEte d'\u00E9tape, pensione per i cavalli."@it . "De Pony Club de l'Esp\u00E9rance ligt in Dampierre in de regio Ni\u00E8vre in Bourgondi\u00EB, op 180 km van Parijs.\nHet ligt op een uitgestrekt terrein van 80 hectare, omgeven door velden en bossen, ver van elke weg\n110 pony's en paarden, 3 overdekte rijbanen, 2 steengroeven, 1 cross-country parcours, meer dan 200 km gemarkeerde paden, 70 hectare weilanden maken alle activiteiten ter plaatse mogelijk.\nEen overdekt zwembad, sportvelden (basketbal, tennis, beachvolleybal), een midgetgolfbaan en een westernkamp bieden de mogelijkheid tot aanvullende activiteiten.\n\nDe ruiters beschikken over comfortabele kamers met 6 tot 10 bedden, alle voorzien van volledig sanitair. 2 douches, 2 wastafels en 1 toilet in elke kamer. De maaltijden worden geserveerd in 3 eetzalen of op het terras omringd door pony's. Tijdens hun verblijf maakt elk kind 2 dagen en 1 nacht een ponyrit in het westernkamp, leeft op het ritme van het verre westen en slaapt onder een tipi (optioneel).\nDe menu's worden bereid door een cateraar en zijn evenwichtig, deels biologisch geteeld.\nDe club, aangesloten bij de FFE, biedt verschillende activiteiten rond het paard: paardrijden, opleidingen, initiatie in alle disciplines voor kinderen en volwassenen, wedstrijden, ritten, verblijven, natuurweekends en g\u00EEtes, en pension voor de paarden."@nl . "El Pony Club de l'Esp\u00E9rance est\u00E1 situado en Dampierre, en la regi\u00F3n de Ni\u00E8vre (Borgo\u00F1a), a 180 km de Par\u00EDs.\nSe encuentra en una amplia propiedad de 80 hect\u00E1reas, rodeada de campos y bosques, lejos de cualquier carretera\n110 ponis y caballos, 3 picaderos cubiertos, 2 canteras, 1 pista de esqu\u00ED de fondo, m\u00E1s de 200 km de senderos se\u00F1alizados, 70 hect\u00E1reas de praderas permiten realizar todas las actividades en el lugar.\nUna piscina cubierta, campos deportivos (baloncesto, tenis, voleibol de playa), un campo de minigolf y un campamento del oeste ofrecen la posibilidad de realizar actividades adicionales.\n\nLos jinetes tienen a su disposici\u00F3n c\u00F3modas habitaciones de 6 a 10 camas, todas ellas equipadas con instalaciones sanitarias completas. 2 duchas, 2 lavabos y 1 inodoro en cada habitaci\u00F3n. Las comidas se sirven en 3 comedores o en la terraza rodeada de ponis. Durante su estancia, cada ni\u00F1o va a dar un paseo en poni durante 2 d\u00EDas y una noche en el campamento del oeste, viviendo al ritmo del lejano oeste y durmiendo bajo un tipi (opcional).\nLos men\u00FAs son elaborados por un servicio de catering y est\u00E1n bien equilibrados, algunos de los cuales son de cultivo ecol\u00F3gico.\nEl club, afiliado a la FFE, ofrece diversas actividades en torno al caballo: equitaci\u00F3n, cursos de formaci\u00F3n, iniciaci\u00F3n a todas las disciplinas para ni\u00F1os y adultos, concursos, paseos, estancias, fines de semana en la naturaleza y g\u00EEte d'\u00E9tape, alojamiento para los caballos."@es . "The Pony Club de l'Esp\u00E9rance is located in Dampierre in the Ni\u00E8vre region of Burgundy, 180 km from Paris.\nIt is located on a vast 80 hectare property, surrounded by fields and woods, far from any road\n110 ponies and horses, 3 indoor riding schools, 2 arenas, 1 cross-country course, more than 200 km of marked trails, 70 hectares of meadows allow all activities to take place on site.\nAn indoor swimming pool, sports fields (basketball, tennis, beach volleyball), a miniature golf course and a western camp offer the possibility of complementary activities.\n\nComfortable rooms with 6 to 10 beds, all equipped with full sanitary facilities, are available to riders. 2 showers, 2 washbasins and 1 toilet in each room. Meals are served in 3 dining rooms or on the terrace surrounded by ponies. During his stay, each child goes on a pony ride for 2 days and 1 night at the western camp, living at the rhythm of the far-west and sleeping under a tepee (optional).\nThe menus are prepared by a caterer and are well balanced, some of which are organically grown.\nThe club, affiliated to the FFE, offers various activities around the horse: riding, training courses, initiation to all disciplines for children and adults, competitions, rides, stays, nature weekends and g\u00EEte d'\u00E9tape, pension for the horses."@en . "Der Poney-Club de l'esp\u00E9rance befindet sich in Dampierre im Departement Ni\u00E8vre in Burgund, 180 km von Paris entfernt.\nEr befindet sich auf einem 80 Hektar gro\u00DFen Anwesen, das von Feldern und W\u00E4ldern umgeben ist und weitab von jeder Stra\u00DFe liegt\n110 Ponys und Pferde, 3 \u00FCberdachte Reitpl\u00E4tze, 2 Karrieren, 1 Cross-Parcours \"pleine nature\", \u00FCber 200 km markierte Wege, 70 Hektar Wiesen erm\u00F6glichen die Durchf\u00FChrung aller Aktivit\u00E4ten vor Ort.\nEin Hallenbad, Sportpl\u00E4tze (Basketball, Tennis, Beachvolleyball), ein Minigolfplatz und ein Westerncamp bieten die M\u00F6glichkeit f\u00FCr zus\u00E4tzliche Aktivit\u00E4ten.\n\nDen Reitern stehen \"Komfortzimmer\" mit 6 bis 10 Betten zur Verf\u00FCgung, die alle mit kompletten Sanit\u00E4ranlagen ausgestattet sind. 2 Duschen, 2 Waschbecken und 1 WC in jedem Zimmer. Die Mahlzeiten werden in 3 Speises\u00E4len oder auf der von Ponys umgebenen Terrasse serviert. W\u00E4hrend seines Aufenthalts reitet jedes Kind 2 Tage und 1 Nacht im Westerncamp, lebt im Rhythmus des Far-West und schl\u00E4ft in einem Tipi (optional).\nDie von einem Caterer erstellten Men\u00FCs sind ausgewogen und stammen zum Teil aus biologischem Anbau.\nDer Verein ist Mitglied der FFE und bietet verschiedene Aktivit\u00E4ten rund um das Pferd an: Reitstunden, Praktika, Einf\u00FChrungen in alle Disziplinen f\u00FCr Kinder und Erwachsene, Wettbewerbe mit Hindernissen, Ausritte, Aufenthalte, Naturwochenenden und Etappenunterk\u00FCnfte, Pensionen f\u00FCr die Pferde."@de . "Le poney-club de l\u2019esp\u00E9rance est situ\u00E9 \u00E0 Dampierre dans la Ni\u00E8vre en Bourgogne \u00E0 180 km de Paris.\nIl est implant\u00E9 sur une vaste propri\u00E9t\u00E9 de 80 hectares, entour\u00E9e de champs et de bois, loin de tout axe routier. \n110 poneys et chevaux, 3 man\u00E8ges couverts, 2 carri\u00E8res, 1 parcours de cross \"pleine nature\", plus de 200 km de chemins balis\u00E9s, 70 hectares de prairies permettent le d\u00E9roulement de toutes les activit\u00E9s sur place.\nUne piscine couverte, des terrains de sports (basket, tennis, beach volley), un terrain de minigolf et un camp western offrent la possibilit\u00E9 d\u2019activit\u00E9s compl\u00E9mentaires.\n\nDes chambres \u00AB tout confort \u00BB de 6 \u00E0 10 lits toutes \u00E9quip\u00E9es de sanitaires complets sont \u00E0 la disposition des cavaliers. 2 douches, 2 lavabos et 1 wc dans chaque chambre. Les repas sont servis dans 3 salles \u00E0 manger ou sur la terrasse entour\u00E9e des poneys. Pendant son s\u00E9jour, chaque enfant part \u00E0 poney 2 jours et 1 nuit au camp western, vivre au rythme du far-west et dormir sous un tipi (facultatif).\nLes menus \u00E9labor\u00E9s par un traiteur sont \u00E9quilibr\u00E9s et issus pour certains de la culture biologique.\nLe club, affili\u00E9 FFE, propose ainsi diverses activit\u00E9s autour du cheval : reprises, stages, initiation toutes discipline enfants et adultes, comp\u00E9titions obstacles, promenades, s\u00E9jours, week-end nature et g\u00EEte d'\u00E9tape, pension pour les chevaux."@fr . . .