"A la tomb\u00E9e de la nuit, dans une atmosph\u00E8re propice \u00E0 la f\u00E9\u00E9rie, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale\u2026"@fr . "At nightfall, in a magical atmosphere, discover the medieval city?"@en . "In einer zauberhaften Atmosph\u00E4re k\u00F6nnen Sie bei Einbruch der Dunkelheit die mittelalterliche Stadt entdecken.."@de . . . . . . . "A la tomb\u00E9e de la nuit, dans une atmosph\u00E8re propice \u00E0 la f\u00E9\u00E9rie, partez \u00E0 la d\u00E9couverte de la cit\u00E9 m\u00E9di\u00E9vale\u2026"@fr . "At nightfall, in a magical atmosphere, discover the medieval city?"@en . "Al anochecer, en un ambiente propicio al encanto, descubra la ciudad medieval?"@es . "Al calar della sera, in un'atmosfera che favorisce l'incanto, scoprite la citt\u00E0 medievale?"@it . "In einer zauberhaften Atmosph\u00E4re k\u00F6nnen Sie bei Einbruch der Dunkelheit die mittelalterliche Stadt entdecken.."@de . "Ontdek de middeleeuwse stad bij het vallen van de avond in een betoverende sfeer"@nl . . "Emb\u00E1rquese en un cautivador recorrido de \"Historia y Leyendas\" que le guiar\u00E1 por las calles medievales, revel\u00E1ndole los encantos ocultos de Honfleur que nunca supo que exist\u00EDan.\n\nSum\u00E9rjase en la rica historia de Honfleur, una ciudad venerable que ha resistido con gracia la prueba del tiempo durante m\u00E1s de mil a\u00F1os, y d\u00E9jenos deleitarle con sus fascinantes cuentos y leyendas.\n\nSi alguna vez ha sentido curiosidad por los secretos ocultos del Vieux Bassin, la identidad del enigm\u00E1tico Arlequ\u00EDn Salado o el paradero del tesoro enterrado de los piratas, acomp\u00E1\u00F1enos en nuestro viaje."@es . "Laat je leiden door de middeleeuwse straten en ontdek de verborgen betoveringen van Honfleur waarvan je het bestaan niet vermoedde.\n\nDompel je onder in de rijke geschiedenis van Honfleur, een eerbiedwaardige stad die al meer dan duizend jaar de tand des tijds sierlijk doorstaat, en laat ons je verwennen met haar fascinerende verhalen en legendes.\n\nAls je ooit nieuwsgierig bent geweest naar de verborgen geheimen van het Vieux Bassin, de identiteit van de raadselachtige Salty Harlequin of de verblijfplaats van de begraven schat van de piraten, ga dan met ons mee op onze reis."@nl . "Entdecken Sie die mittelalterliche Stadt Honfleur in einer zauberhaften Atmosph\u00E4re\nDie Touren \"Geschichte und Legenden\" f\u00FChren Sie durch die alten Gassen ins Mittelalter und enth\u00FCllen Ihnen den ungeahnten Charme von Honfleur?\nHonfleur ist eine sehr alte Dame mit einer \u00FCber 1000-j\u00E4hrigen Geschichte. Tauchen Sie ein in ihre Geschichte und lassen Sie sich von uns ihre Legenden erz\u00E4hlen.\nFolgen Sie uns, wenn Sie schon immer wissen wollten, was sich im Vieux Bassin verbirgt, wer der salzige Harlekin ist oder wo die Piraten ihre Sch\u00E4tze vergraben haben?"@de . "Embarquez pour une captivante visite \u00AB Histoire et L\u00E9gendes \u00BB qui vous guidera \u00E0 travers les rues moyen\u00E2geuses, vous d\u00E9voilant les enchantements cach\u00E9s de Honfleur dont vous ignoriez l'existence.\n\nPlongez-vous dans la riche histoire de Honfleur, ville v\u00E9n\u00E9rable qui a travers\u00E9 le temps avec gr\u00E2ce depuis plus d'un mill\u00E9naire, et laissez-nous vous r\u00E9galer de ses fascinants contes et l\u00E9gendes.\n\nSi vous avez d\u00E9j\u00E0 \u00E9t\u00E9 curieux de conna\u00EEtre les secrets cach\u00E9s du Vieux Bassin, l'identit\u00E9 de l'\u00E9nigmatique Arlequin sal\u00E9 ou l'endroit o\u00F9 se trouve le tr\u00E9sor enfoui des pirates, alors rejoignez-nous dans notre voyage."@fr . "Partite per un tour accattivante \"Storia e leggende\" che vi guider\u00E0 attraverso le strade medievali, rivelandovi gli incanti nascosti di Honfleur che non sapevate esistessero.\n\nImmergetevi nella ricca storia di Honfleur, una citt\u00E0 venerabile che ha resistito con grazia alla prova del tempo per oltre mille anni, e lasciate che vi raccontiamo le sue affascinanti storie e leggende.\n\nSe siete sempre stati curiosi di scoprire i segreti nascosti del Vieux Bassin, l'identit\u00E0 dell'enigmatico Arlecchino Salato o dove si trova il tesoro sepolto dei pirati, unitevi a noi nel nostro viaggio."@it . "In an atmosphere conducive to enchantment, discover the medieval city..\nThe \"History and Legends\" tours will take you through the old streets in the heart of the Middle Ages and will reveal the unsuspected charms of Honfleur..\nHonfleur is a very old lady, with more than 1000 years of existence, dive into its history and let us tell you its legends.\nFollow us if you have always wanted to know what the Vieux Bassin hides, who is this salty Harlequin that people talk about, or where did the pirates bury their treasure...?\n\n(free for the inhabitants of the Community of Communes of Honfleur Beuzeville CCPHB - on presentation of a proof of address on the day of the animation)"@en . . .