. . . . . . "Door het gezelschap Typhus Bronx.\nWanneer Typhus de acteur vertelt over zijn kinderwens, heeft deze geen andere keuze dan zijn wens te vervullen... %E0 zijn eigen manier. Maar in dit spel van Russische poppetjes, wie heeft de controle over wie? Wie %E9l%E8veert wie? De voorstelling onderzoekt de band tussen de acteur en zijn personage. De sociale man tegenover de ongefilterde clown. Het gaat over opvoeding, overdracht, grenzen, vrije wil, zelfcensuur en sociale onderdrukking. Maar bovenal over vrijheid. Opbouwen of behouden.\n\nGeschikt voor alle leeftijden, vanaf 12 jaar."@nl . "Par la Compagnie Typhus Bronx.\nLorsque Typhus parle \u00E0 l\u2019acteur de son d\u00E9sir d\u2019enfant, celui-ci n\u2019a pas d\u2019autre choix que d\u2019exaucer son voeu... \u00E0 sa mani\u00E8re. Mais dans ce jeu de poup\u00E9es russes, qui contr\u00F4le qui ? Qui \u00E9l\u00E8ve qui ? Le spectacle propose de sonder le lien qui unit l\u2019acteur \u00E0 son personnage. L\u2019homme social face au clown sans filtre. Il y sera question d\u2019\u00E9ducation, de transmission, de garde-fous, de libre-arbitre, d\u2019autocensure et d\u2019oppression sociale. Mais avant tout de libert\u00E9. \u00C0 b\u00E2tir ou \u00E0 pr\u00E9server.\n\nTout public, d\u00E8s 12 ans."@fr . "By the Typhus Bronx Company.\nWhen Typhus tells the actor about his desire for a child, the actor has no choice but to grant his wish... %E0 his own way. But in this game of Russian nesting dolls, who controls whom? Who shapes whom? The show explores the bond between the actor and his character\u2014the social man facing off against the unfiltered clown. It will address education, transmission, safeguards, free will, self-censorship, and social oppression. But above all, freedom\u2014to build or to preserve.\n\nSuitable for all ages, ages 12 and up."@en . "Por la Compa\u00F1\u00EDa Typhus Bronx.\nCuando Typhus le habla al actor de su deseo de tener un hijo, este no tiene m\u00E1s remedio que cumplir su deseo... a su manera. Pero en este juego de mu\u00F1ecas rusas, \u00BFqui\u00E9n controla a qui\u00E9n? \u00BFQui\u00E9n educa a qui\u00E9n? El espect\u00E1culo propone explorar el v\u00EDnculo que une al actor con su personaje. El hombre social frente al payaso sin filtros. Se tratar\u00E1n temas como la educaci\u00F3n, la transmisi\u00F3n, los l\u00EDmites, el libre albedr\u00EDo, la autocensura y la opresi\u00F3n social. Pero, sobre todo, la libertad: construirla o preservarla.\n\nPara todos los p\u00FAblicos, a partir de 12 a\u00F1os."@es . "A cura della Compagnia Typhus Bronx.\nQuando Typhus parla all\u2019attore del suo desiderio di avere un figlio, questi non ha altra scelta che esaudire il suo desiderio... a modo suo. Ma in questo gioco di matrioske, chi controlla chi? Chi educa chi? Lo spettacolo propone di sondare il legame che unisce l\u2019attore al suo personaggio. L\u2019uomo sociale di fronte al clown senza filtri. Si parler\u00E0 di educazione, di trasmissione, di limiti, di libero arbitrio, di autocensura e di oppressione sociale. Ma soprattutto di libert\u00E0. Da costruire o da preservare.\n\nPer tutti, a partire dai 12 anni."@it . "Von der Theatergruppe Typhus Bronx.\nAls Typhus dem Schauspieler von seinem Kinderwunsch erz\u00E4hlt, bleibt diesem nichts anderes \u00FCbrig, als seinen Wunsch zu erf\u00FCllen... %E0 auf seine Weise. Doch in diesem Spiel mit russischen Matroschka-Puppen \u2013 wer kontrolliert hier wen? Wer erzieht hier wen? Das St\u00FCck l\u00E4dt dazu ein, die Verbindung zwischen dem Schauspieler und seiner Figur zu ergr\u00FCnden. Der gesellschaftliche Mensch gegen\u00FCber dem ungeschminkten Clown. Es geht um Erziehung, Weitergabe, Schutzmechanismen, freien Willen, Selbstzensur und soziale Unterdr\u00FCckung. Vor allem aber um Freiheit. Sie aufzubauen oder zu bewahren.\n\nF\u00FCr alle ab 12 Jahren."@de . . .