"Ce parcours traverse le c\u0153ur de la vall\u00E9e viticole entre vignes, masets, mas et villages, o\u00F9 l\u2019eau fa\u00E7onne discr\u00E8tement le paysage \u00E0 travers ruisseaux, fontaines, lavoirs et canaux."@fr . "This route winds through the heart of the wine-growing valley, passing through vineyards, small vineyards, farmhouses, and villages, where water subtly shapes the landscape through streams, fountains, washhouses, and canals."@en . "Diese Route f\u00FChrt durch das Herz des Weintals, vorbei an Weinbergen, kleinen H\u00E4uschen, Bauernh\u00F6fen und D\u00F6rfern, wo das Wasser durch B\u00E4che, Brunnen, Waschh\u00E4user und Kan\u00E4le unauff\u00E4llig die Landschaft pr\u00E4gt."@de . "Deze route loopt door het hart van de wijnvallei, langs wijngaarden, masets, mas en dorpjes, waar het water op subtiele wijze het landschap vormgeeft via beekjes, fonteinen, wasplaatsen en kanalen."@nl . . . . "Ce parcours traverse le c\u0153ur de la vall\u00E9e viticole entre vignes, masets, mas et villages, o\u00F9 l\u2019eau fa\u00E7onne discr\u00E8tement le paysage \u00E0 travers ruisseaux, fontaines, lavoirs et canaux."@fr . "Esta ruta atraviesa el coraz\u00F3n del valle vit\u00EDcola, entre vi\u00F1edos, masets, mas\u00EDas y pueblos, donde el agua moldea discretamente el paisaje a trav\u00E9s de arroyos, fuentes, lavaderos y canales."@es . "This route winds through the heart of the wine-growing valley, passing through vineyards, small vineyards, farmhouses, and villages, where water subtly shapes the landscape through streams, fountains, washhouses, and canals."@en . "Diese Route f\u00FChrt durch das Herz des Weintals, vorbei an Weinbergen, kleinen H\u00E4uschen, Bauernh\u00F6fen und D\u00F6rfern, wo das Wasser durch B\u00E4che, Brunnen, Waschh\u00E4user und Kan\u00E4le unauff\u00E4llig die Landschaft pr\u00E4gt."@de . "Questo itinerario attraversa il cuore della valle vinicola tra vigneti, masets, mas e villaggi, dove l\u2019acqua modella con discrezione il paesaggio attraverso ruscelli, fontane, lavatoi e canali."@it . "Deze route loopt door het hart van de wijnvallei, langs wijngaarden, masets, mas en dorpjes, waar het water op subtiele wijze het landschap vormgeeft via beekjes, fonteinen, wasplaatsen en kanalen."@nl . . "Questo sentiero dei giardini vi porta nel cuore della valle vinicola. Il sentiero si snoda tra i vigneti, punteggiati da modeste case coloniche e imponenti casali. Anche se discreta, l'acqua non \u00E8 mai lontana, nei rieux (ruscelli) appena visibili, nelle fontane e nei lavatoi dei villaggi o nelle anse del canale di irrigazione dell'ASA de Gignac."@it . "Ce parcours permet de d\u00E9couvrir c\u00F4t\u00E9 jardin le c\u0153ur de la vall\u00E9e viticole. Le sentier chemine au milieu du vignoble, jalonn\u00E9 de modestes masets agricoles ou de mas imposants. Discr\u00E8te, l\u2019eau n\u2019est jamais loin, par ces rieux (ruisseau) \u00E0 peine visibles, dans les fontaines et lavoirs des villages, ou dans les boucles du canal d\u2019irrigation de l\u2019ASA de Gignac."@fr . "LET OP (informatie augustus 2022): na de zomerbranden blijft het circuit begaanbaar, maar een deel van de bewegwijzering is vernield. Neem de kaart van de route door het PDF bestand van de oenorando\u00A9 fiche te downloaden, of download de GPS track van de route.\nMet deze route kunt u het hart van de wijnvallei vanaf de tuinkant ontdekken. Het pad loopt door het midden van de wijngaard, omzoomd door bescheiden boerderijen of imposante boerderijen. Water is nooit ver weg, in de nauwelijks zichtbare rieux (beekjes), in de fonteinen en wasplaatsen van de dorpen, of in de lussen van het irrigatiekanaal van de ASA van Gignac."@nl . "ATENCI\u00D3N (informaci\u00F3n agosto 2022): tras los incendios del verano, el circuito sigue siendo practicable pero una parte de la se\u00F1alizaci\u00F3n ha sido destruida. Tome el mapa del itinerario descargando el archivo PDF de la hoja oenorando\u00A9, o descargue el track GPS del itinerario.\nEsta ruta permite descubrir el coraz\u00F3n del valle del vino desde el lado del jard\u00EDn. El camino atraviesa el centro del vi\u00F1edo, bordeado de modestas casas de labranza o de imponentes caser\u00EDos. El agua nunca est\u00E1 lejos, en los rieux (arroyos) apenas visibles, en las fuentes y lavaderos de los pueblos, o en las lazadas del canal de riego del ASA de Gignac."@es . "Au\u00DFerhalb von Gignac bietet die h\u00FCgelige Landschaft auf ihren Anh\u00F6hen einen herrlichen Ausblick auf die Weinbauebene und das erhabene S\u00E9ranne-Massiv. Im Talgrund folgt die Strecke kleinen B\u00E4chen (Rinnsalen) oder dem Gignac-Kanal, die es da und dort zu queren gilt. In den Orten sorgen Brunnen, Waschpl\u00E4tze und Br\u00FCcken f\u00FCr erfrischende Abwechslung."@de . "On leaving Gignac, the heights of the hilly landscape provide a panoramic view of the wine-growing plain and the majestic S\u00E9ranne mountain. Down in the valley, the path follows or crosses small streams (rieux) or Gignac canal. In the villages, fountains, wash houses and bridges are all places to stop for refreshment."@en . . .