. . . . . . . "La chiesa di Notre-Dame, che era crollata nel 1824, fu completamente ricostruita e completata nel 1833. Purtroppo, nel 1892, si verific\u00F2 un altro disastro, con il crollo parziale della chiesa. Questa volta furono i parrocchiani a occuparsi della ricostruzione della chiesa, costruita sul sito del convento delle Orsoline.\n\n L'architetto Selmersheim si ispir\u00F2 molto alle chiese gotiche di Braine (Aisne) e Orbais (Marna) sia per la pianta che per la struttura. La costruzione del coro e del transetto avvenne tra il 1897 e il 1905. Dopo una pausa di cinque anni, la costruzione della navata e del transetto riprese tra il 1910 e il 1915.\n\nPurtroppo, le volte della navata e parte della facciata furono gravemente danneggiate da un bombardamento nella notte tra il 24 e il 25 luglio 1918, a soli tre anni dal completamento dei lavori. I lavori di restauro furono eseguiti rapidamente dopo la fine della guerra e la chiesa fu consacrata da Monseigneur Tissier, vescovo di Ch\u00E2lons, il 13 aprile 1925.\n\nIn questa chiesa relativamente nuova fu realizzata un'idea notevole: la reinstallazione di vetrate provenienti dall'antica chiesa abbaziale di Saint-Martin d'\u00C9pernay, demolita durante la Rivoluzione. Questa abbazia, che seguiva la regola di Sant'Agostino, vanta oggi un notevole portale rinascimentale in Place Hugues Plomb. Le vetrate risalgono alla prima met\u00E0 del XVI secolo. Oltre a questi tesori storici, le finestre della chiesa di Notre-Dame contengono anche vetrate realizzate nel 1925.\n\nLe antiche vetrate presentano diverse serie dedicate a San Remi, arcivescovo di Reims (gli viene offerto l'episcopato, che egli esita ad accettare), a Sant'Agostino (il santo vescovo con in mano un cuore fiammeggiante), a Cristo (il Discorso della Montagna), alla Vergine Maria (l'Adorazione dei Magi) e alla Creazione (la creazione di Eva).\n\nUn'area dedicata all'arte sacra contiene preziosi paramenti liturgici, statue del XV e XVI secolo e una bella lapide del XV secolo."@it . "De Notre-Dame kerk, die in 1824 was ingestort, werd volledig herbouwd en voltooid in 1833. Helaas gebeurde er in 1892 opnieuw een ramp toen de kerk gedeeltelijk instortte. Deze keer waren de parochianen verantwoordelijk voor de wederopbouw van de kerk, die was gebouwd op de plek van het Ursulinenklooster.\n\n De architect Selmersheim leunde voor zowel het plan als de structuur sterk op de gotische kerken van Braine (Aisne) en Orbais (Marne). De bouw van het koor en dwarsschip vond plaats tussen 1897 en 1905. Na een onderbreking van vijf jaar werd de bouw van het schip en het dwarsschip hervat tussen 1910 en 1915.\n\nHelaas werden de gewelven van het schip en een deel van de gevel ernstig beschadigd tijdens een bombardement in de nacht van 24 op 25 juli 1918, slechts drie jaar na de voltooiing. De restauratiewerkzaamheden werden snel na het einde van de oorlog uitgevoerd en de kerk werd op 13 april 1925 ingewijd door Monseigneur Tissier, bisschop van Ch\u00E2lons.\n\nIn deze relatief nieuwe kerk werd een opmerkelijk idee uitgevoerd: de herinstallatie van glas-in-loodramen uit de voormalige abdijkerk Saint-Martin d'\u00C9pernay, die tijdens de Revolutie was afgebroken. Deze abdij, die de regel van Sint-Augustinus volgde, heeft tegenwoordig een opmerkelijk renaissanceportaal op de Place Hugues Plomb. De gebrandschilderde ramen dateren uit de eerste helft van de 16e eeuw. Naast deze historische schatten bevatten de ramen van de kerk Notre-Dame ook glas-in-loodramen die in 1925 zijn gemaakt.\n\nDe oude gebrandschilderde ramen bevatten verschillende series gewijd aan Saint Remi, aartsbisschop van Reims (hij krijgt het bisschopsambt aangeboden, maar aarzelt om het aan te nemen), Saint Augustine (de heilige bisschop met een vlammend hart), Christus (de Bergrede), de Maagd Maria (de Aanbidding van de Wijzen) en de Schepping (de schepping van Eva).\n\nEen ruimte voor heilige kunst bevat kostbare liturgische gewaden, 15e en 16e eeuwse beelden en een mooie 15e eeuwse grafsteen."@nl . "Die Marienkirche, die 1824 eingest\u00FCrzt war, war vollst\u00E4ndig wieder aufgebaut und 1833 fertiggestellt worden. Leider kam es 1892 zu einer weiteren Katastrophe, als die Kirche teilweise einbrach. Diesmal \u00FCbernahmen die Gemeindemitglieder die Verantwortung f\u00FCr den Wiederaufbau, der an der Stelle des Ursulinenklosters errichtet wurde.\n\n Der Architekt Selmersheim lie\u00DF sich sowohl beim Grundriss als auch bei der Struktur stark von den gotischen Kirchen in Braine (Aisne) und Orbais (Marne) inspirieren. Der Bau des Chors und des Querschiffs dauerte von 1897 bis 1905. Nach einer f\u00FCnfj\u00E4hrigen Unterbrechung wurde der Bau des Kirchenschiffs und des Querschiffs wieder aufgenommen und fand von 1910 bis 1915 statt.\n\nLeider wurden die Gew\u00F6lbe des Kirchenschiffs und ein Teil der Fassade bei einem Bombenangriff in der Nacht vom 24. auf den 25. Juli 1918, nur drei Jahre nach ihrer Fertigstellung, schwer besch\u00E4digt. Nach Kriegsende wurde rasch mit der Restaurierung begonnen und die Kirche wurde am 13. April 1925 von Monseigneur Tissier, dem Bischof von Ch\u00E2lons, geweiht.\n\nIn dieser relativ neuen Kirche wurde eine bemerkenswerte Idee umgesetzt: Es wurden Glasfenster aus der ehemaligen Abteikirche Saint-Martin in \u00C9pernay wieder eingebaut, die w\u00E4hrend der Revolution abgerissen worden war. Von dieser Abtei, die der Regel des heiligen Augustinus folgte, ist heute noch ein bemerkenswertes Renaissanceportal auf dem Place Hugues Plomb erhalten. Die Glasfenster stammen aus der ersten H\u00E4lfte des 16. Neben diesen historischen Sch\u00E4tzen enthalten die Fenster der Kirche Notre-Dame auch Glasmalereien, die 1925 angefertigt wurden.\n\nDie alten Glasfenster enthalten mehrere Serien, die dem heiligen Remi, dem Erzbischof von Reims (ihm wird das Bischofsamt angeboten, das er nur z\u00F6gernd annimmt), Augustinus (der heilige Bischof h\u00E4lt ein brennendes Herz), Christus (die Bergpredigt), der Jungfrau Maria (die Anbetung der K\u00F6nige) und der Sch\u00F6pfung (die Erschaffung Evas) gewidmet sind.\n\nEin Raum f\u00FCr sakrale Kunst enth\u00E4lt wertvolle liturgische Gew\u00E4nder, Statuen aus dem 15. und 16. Jahrhundert und einen feinen Grabstein aus dem 15."@de . "Notre-Dame church, which had collapsed in 1824, was completely rebuilt and completed in 1833. Unfortunately, in 1892, another catastrophe struck when the church partially collapsed. This time, responsibility for the rebuilding was assumed by the parishioners, and the new church was built on the site of the Ursuline convent.\n\n Architect Selmersheim drew heavily on the Gothic churches of Braine (Aisne) and Orbais (Marne) for both plan and structure. Construction of the choir and transept lasted from 1897 to 1905. After a five-year interruption, construction of the nave and transept resumed between 1910 and 1915.\n\nUnfortunately, the nave vaults and part of the fa\u00E7ade were severely damaged in a bombing raid on the night of July 24-25, 1918, just three years after completion. Restoration was quickly undertaken after the end of the war, and the church was consecrated by Monseigneur Tissier, Bishop of Ch\u00E2lons, on April 13, 1925.\n\nIn this relatively new church, a remarkable idea was implemented: the reinstallation of stained-glass windows from the former Saint-Martin d'\u00C9pernay abbey church, which had been demolished during the Revolution. This abbey, which followed the rule of St. Augustine, today boasts a remarkable Renaissance portal on Place Hugues Plomb. The stained glass windows date from the first half of the 16th century. In addition to these historical treasures, the windows of Notre-Dame church also contain stained glass windows made in 1925.\n\nThe older windows feature several series devoted to Saint Remi, Archbishop of Rheims (he is offered the episcopate, which he hesitates to accept), Saint Augustine (the holy bishop holding a flaming heart), Christ (the Sermon on the Mount), the Virgin Mary (the Adoration of the Magi), Creation (the creation of Eve).\n\nA sacred art area houses precious liturgical vestments, 15th- and 16th-century statues and a fine 15th-century tombstone."@en . "L'\u00E9glise Notre-Dame, qui avait connu un effondrement en 1824, avait \u00E9t\u00E9 enti\u00E8rement reconstruite et achev\u00E9e en 1833. Malheureusement, en 1892, une nouvelle catastrophe survint lorsque l'\u00E9glise s'effondra partiellement. Cette fois-ci, la responsabilit\u00E9 de la reconstruction fut assum\u00E9e par les paroissiens, et construite \u00E0 l\u2019emplacement du couvent des Ursulines.\n\n L'architecte Selmersheim s'inspira largement de l'\u00E9glise gothique de Braine (Aisne) et d'Orbais (Marne) tant pour le plan que pour la structure. La construction du ch\u0153ur et du transept s'\u00E9tala de 1897 \u00E0 1905. Apr\u00E8s une interruption de cinq ans, la construction de la nef et du transept reprit et se d\u00E9roula de 1910 \u00E0 1915.\n\nMalheureusement, les vo\u00FBtes de la nef et une partie de la fa\u00E7ade furent gravement endommag\u00E9es lors d'un bombardement dans la nuit du 24 au 25 juillet 1918, seulement trois ans apr\u00E8s leur ach\u00E8vement. Une restauration fut rapidement entreprise apr\u00E8s la fin de la guerre, et l'\u00E9glise fut consacr\u00E9e par Monseigneur Tissier, \u00E9v\u00EAque de Ch\u00E2lons, le 13 avril 1925.\n\nDans cette \u00E9glise relativement r\u00E9cente, une id\u00E9e remarquable fut mise en \u0153uvre : celle de r\u00E9installer des vitraux provenant de l'ancienne \u00E9glise abbatiale Saint-Martin d'\u00C9pernay, qui avait \u00E9t\u00E9 d\u00E9molie pendant la R\u00E9volution. De cette abbaye, qui suivait la r\u00E8gle de saint Augustin, subsiste aujourd'hui un remarquable portail renaissance sur la place Hugues Plomb. Ces vitraux datent de la premi\u00E8re moiti\u00E9 du XVIe si\u00E8cle. En plus de ces tr\u00E9sors historiques, les fen\u00EAtres de l'\u00E9glise Notre-Dame contiennent \u00E9galement des vitraux r\u00E9alis\u00E9s en 1925.\n\nLes vitraux anciens pr\u00E9sentent plusieurs s\u00E9ries consacr\u00E9es \u00E0 saint Remi archev\u00EAque de Reims (on vient lui proposer l\u2019\u00E9piscopat, qu\u2019il h\u00E9site \u00E0 accepter), \u00E0 saint Augustin (le saint \u00E9v\u00EAque tenant un c\u0153ur enflamm\u00E9), au Christ (le Sermon sur la Montagne), \u00E0 la Vierge Marie (l\u2019Adoration des mages), \u00E0 la Cr\u00E9ation (la cr\u00E9ation d\u2019\u00C8ve).\n\nUn espace d'art sacr\u00E9 renferme de pr\u00E9cieux v\u00EAtements liturgiques, des statues du XV\u00E8me et du XVI\u00E8me si\u00E8cles et une fine pierre tombale du XV\u00E8me."@fr . "La iglesia de Notre-Dame, que se hab\u00EDa derrumbado en 1824, fue completamente reconstruida y terminada en 1833. Desgraciadamente, en 1892 se produjo otro desastre cuando la iglesia se derrumb\u00F3 parcialmente. Esta vez, los feligreses se encargaron de reconstruir la iglesia, que se levant\u00F3 en el solar del convento de las Ursulinas.\n\n El arquitecto Selmersheim se inspir\u00F3 en las iglesias g\u00F3ticas de Braine (Aisne) y Orbais (Marne) tanto para el plano como para la estructura. El coro y el crucero se construyeron entre 1897 y 1905. Tras una pausa de cinco a\u00F1os, la construcci\u00F3n de la nave y el crucero se reanud\u00F3 entre 1910 y 1915.\n\nDesgraciadamente, las b\u00F3vedas de la nave y parte de la fachada sufrieron graves da\u00F1os en un bombardeo la noche del 24 al 25 de julio de 1918, apenas tres a\u00F1os despu\u00E9s de su finalizaci\u00F3n. Los trabajos de restauraci\u00F3n se llevaron a cabo r\u00E1pidamente tras el final de la guerra, y la iglesia fue consagrada por Monse\u00F1or Tissier, obispo de Ch\u00E2lons, el 13 de abril de 1925.\n\nEn esta iglesia relativamente nueva, se llev\u00F3 a cabo una idea notable: la reinstalaci\u00F3n de vidrieras procedentes de la antigua iglesia abacial de Saint-Martin d'\u00C9pernay, que hab\u00EDa sido demolida durante la Revoluci\u00F3n. Esta abad\u00EDa, que segu\u00EDa la regla de San Agust\u00EDn, ostenta hoy una notable portada renacentista en la plaza Hugues Plomb. Las vidrieras datan de la primera mitad del siglo XVI. Adem\u00E1s de estos tesoros hist\u00F3ricos, los ventanales de la iglesia de Notre-Dame albergan vidrieras realizadas en 1925.\n\nLas vidrieras antiguas presentan varias series dedicadas a San Remi, arzobispo de Reims (se le ofrece el episcopado, que duda en aceptar), San Agust\u00EDn (el santo obispo que sostiene un coraz\u00F3n en llamas), Cristo (el Serm\u00F3n de la Monta\u00F1a), la Virgen Mar\u00EDa (la Adoraci\u00F3n de los Magos) y la Creaci\u00F3n (la creaci\u00F3n de Eva).\n\nUna zona de arte sacro contiene preciosos ornamentos lit\u00FArgicos, estatuas de los siglos XV y XVI y una fina l\u00E1pida del siglo XV."@es . . .