"Partez sur les traces de la Pierre Tournisse, rocher aux multiples l\u00E9gendes entre Nantes, Cholet et Tiffauges."@fr . . . . . . . . . . . "Follow in the footsteps of the Pierre Tournisse, a rock with many legends between Nantes, Cholet and Tiffauges."@en . "Partez sur les traces de la Pierre Tournisse, rocher aux multiples l\u00E9gendes entre Nantes, Cholet et Tiffauges."@fr . "Begeben Sie sich auf die Spuren des Pierre Tournisse, eines Felsens mit vielen Legenden zwischen Nantes, Cholet und Tiffauges."@de . "Treed in de voetsporen van de steen van Tournisse, een rots met vele legendes tussen Nantes, Cholet en Tiffauges."@nl . "Siga los pasos de la Piedra de Tournisse, una roca con muchas leyendas entre Nantes, Cholet y Tiffauges."@es . "Seguite le tracce della Pietra di Tournisse, una roccia con molte leggende tra Nantes, Cholet e Tiffauges."@it . . "Op een steenworp afstand van Clisson en de Vend\u00E9e, op de top van een heuvel twintig meter boven de beek Bon D\u00E9bit, staat een minerale kolos die even fascinerend als mysterieus is: de Pierre Tournisse.\nDeze indrukwekkende granieten chaos, die doet denken aan een \"walvisrug\", heeft buitengewone afmetingen. Met een hoogte van 5 meter en een omtrek van 30 meter weegt hij naar schatting tussen de 350 en 390 ton... en toch rust hij op een basis van slechts 0,40 m\u00B2. Een adembenemend evenwicht, versterkt door de unieke vorm.\n\nMaar niet alleen zijn gestalte intrigeert. De legendes rond de steen van Tournisse voeden al eeuwenlang de collectieve verbeelding. Er wordt gezegd dat op kerstavond, als het middernacht wordt in de klokkentoren van Torfou, als de hemel maanloos is en er geen nieuwsgierige ogen zijn, de steen drie keer ronddraait voordat hij in de stroom baadt. Uiteraard zijn de omstandigheden zo specifiek dat geen enkele getuige dit wonder heeft kunnen bevestigen\n\nEen ander, tederder verhaal beweert dat de steen alle kinderen bevat die in de loop van het jaar in Torfou worden geboren en dat hij elke dag naar de beek afdaalt om ze water te geven. Mythe of werkelijkheid? De dorpsmoeders zijn verdeeld.\n\nTerwijl de volkslegendes rijk zijn, zien historici het ook als een rituele plek, waarschijnlijk het toneel van dru\u00EFdische ceremonies. Archeologische vondsten zoals vuurstenen bijlen en fragmenten van dolmens getuigen van een zeer oude bezetting van de plek.\n\nVandaag de dag is La Pierre Tournisse veel meer dan een natuurmonument: het is een plek waar geleefd wordt. Met zijn picknickplaats, visvijver, wandelpaden en openluchttheater is het een geweldige plek om te ontspannen. Om de twee jaar in juli wordt het het grote decor voor de openluchtshow \"Torfou la bataille\".\n\nNeem de tijd om dit ongewone juweel te komen ontdekken en vergeet niet om de natuurlijke omgeving te respecteren: de steen kan naar je kijken!"@nl . "In der N\u00E4he von Clisson und der Vend\u00E9e thront auf einer Anh\u00F6he, die 20 Meter \u00FCber dem Bach Bon D\u00E9bit liegt, ein ebenso faszinierender wie geheimnisvoller Mineralkoloss: der Pierre Tournisse.\nDieses beeindruckende Granitchaos, das an einen \"Walfischr\u00FCcken\" erinnert, weist au\u00DFergew\u00F6hnliche Dimensionen auf. Er ist 5 Meter hoch, hat einen Umfang von 30 Metern und soll zwischen 350 und 390 Tonnen wiegen, obwohl er nur auf einer Grundfl\u00E4che von 0,40 m\u00B2 steht. Ein atemberaubendes Gleichgewicht, das durch die Einzigartigkeit seiner Form noch verst\u00E4rkt wird.\n\nAber es ist nicht nur seine Statur, die fasziniert. Seit Jahrhunderten n\u00E4hren die Legenden, die sich um den Pierre Tournisse ranken, die kollektive Vorstellungskraft. Man erz\u00E4hlt sich, dass sich der Stein in der Weihnachtsnacht, wenn der Glockenturm von Torfou um Mitternacht l\u00E4utet und der Himmel mondlos ist und keine neugierigen Augen ihn beobachten, dreimal um sich selbst dreht, bevor er in einem Bach badet. Nat\u00FCrlich sind die Bedingungen so speziell, dass es keine Zeugen gibt, die dieses Wunder best\u00E4tigen k\u00F6nnen\n\nEine andere, zartere Geschichte besagt, dass der Stein alle Kinder enth\u00E4lt, die in Torfou in einem Jahr geboren werden, und dass er jeden Tag in den Bach hinabsteigt, um sie zu tr\u00E4nken. Mythos oder Realit\u00E4t? Die M\u00FCtter des Dorfes sind sich uneins.\n\nEs gibt viele Volkslegenden, aber Historiker sehen in Torfou auch einen rituellen Ort, der wahrscheinlich Schauplatz von Druidenzeremonien war. Arch\u00E4ologische Funde wie Feuersteinbeile und Dolmenfragmente zeugen von einer sehr fr\u00FChen Besiedlung des Ortes.\n\nHeute ist der Pierre Tournisse mehr als nur ein Naturdenkmal: Er ist ein lebendiger Ort. Ein Picknickplatz, ein Angelteich, Wanderwege und ein gr\u00FCnes Theater machen ihn zu einem Ort der Entspannung. Alle zwei Jahre im Juli wird er zur grandiosen Kulisse f\u00FCr das Freilichtspektakel \"Torfou la bataille\".\n\nNehmen Sie sich die Zeit, um dieses ungew\u00F6hnliche Juwel zu entdecken, und vergessen Sie nicht, die nat\u00FCrliche Umgebung zu respektieren: Der Stein k\u00F6nnte Sie beobachten!"@de . "\u00C0 deux pas de Clisson et de la Vend\u00E9e, au sommet d\u2019une butte surplombant de vingt m\u00E8tres le ruisseau du Bon D\u00E9bit, tr\u00F4ne un colosse min\u00E9ral aussi fascinant que myst\u00E9rieux : la Pierre Tournisse. \nCet impressionnant chaos granitique, \u00E9voquant un \"dos de baleine\", affiche des dimensions hors normes. Haute de 5 m\u00E8tres et dot\u00E9e d'une circonf\u00E9rence de 30 m\u00E8tres, elle p\u00E8serait entre 350 et 390 tonnes... et pourtant, elle repose sur une base d\u2019\u00E0 peine 0,40 m\u00B2. Un \u00E9quilibre \u00E0 couper le souffle, renforc\u00E9 par la singularit\u00E9 de sa forme.\n\nMais ce n\u2019est pas seulement sa stature qui intrigue. Depuis des si\u00E8cles, les l\u00E9gendes entourant la Pierre Tournisse nourrissent l\u2019imaginaire collectif. On raconte que la nuit de No\u00EBl, lorsque minuit sonne au clocher de Torfou, si le ciel est sans lune et si nul regard indiscret ne l\u2019observe, la pierre se met \u00E0 tourner trois fois sur elle-m\u00EAme avant d\u2019aller se baigner dans le ruisseau. \u00C9videmment, les conditions sont si sp\u00E9cifiques qu\u2019aucun t\u00E9moin n\u2019a pu confirmer ce prodige\u2026\n\nUne autre histoire, plus tendre, affirme que la pierre renferme tous les enfants \u00E0 na\u00EEtre dans l\u2019ann\u00E9e \u00E0 Torfou, et qu\u2019elle descend chaque jour au ruisseau pour les abreuver. Mythe ou r\u00E9alit\u00E9 ? Les mamans du village restent partag\u00E9es.\n\nSi les l\u00E9gendes populaires sont riches, les historiens y voient aussi un lieu rituel, th\u00E9\u00E2tre probable de c\u00E9r\u00E9monies druidiques. Des d\u00E9couvertes arch\u00E9ologiques telles que des haches de silex et des fragments de dolmens attestent d\u2019une occupation tr\u00E8s ancienne du site.\n\nAujourd\u2019hui, la Pierre Tournisse est bien plus qu\u2019un monument naturel : c\u2019est un lieu vivant. Aire de pique-nique, \u00E9tang de p\u00EAche, sentiers de randonn\u00E9e et th\u00E9\u00E2tre de verdure en font un site propice \u00E0 la d\u00E9tente. Tous les deux ans en juillet, elle devient le d\u00E9cor grandiose du spectacle en plein air \"Torfou la bataille\".\n\nPrenez le temps de venir d\u00E9couvrir ce joyau insolite\u2026 et n\u2019oubliez pas de respecter son \u00E9crin naturel : la pierre pourrait bien vous surveiller !"@fr . "A due passi da Clisson e dalla Vandea, in cima a una collina che sovrasta di venti metri il torrente Bon D\u00E9bit, si erge un colosso minerale tanto affascinante quanto misterioso: la Pierre Tournisse.\nQuesto imponente caos di granito, che ricorda il \"dorso di una balena\", ha dimensioni straordinarie. Con un'altezza di 5 metri e una circonferenza di 30 metri, si stima che pesi tra le 350 e le 390 tonnellate... eppure poggia su una base di appena 0,40 m\u00B2. Un equilibrio mozzafiato, rafforzato dall'unicit\u00E0 della sua forma.\n\nMa non \u00E8 solo la sua statura a incuriosire. Per secoli, le leggende che circondano la Pietra di Tournisse hanno alimentato l'immaginario collettivo. Si dice che la vigilia di Natale, quando scocca la mezzanotte nel campanile di Torfou, se il cielo \u00E8 senza luna e se non ci sono occhi indiscreti a guardare, la pietra gira tre volte prima di bagnarsi nel torrente. Ovviamente, le condizioni sono cos\u00EC particolari che nessun testimone \u00E8 stato in grado di confermare questo prodigio?\n\nUn'altra storia, pi\u00F9 tenera, sostiene che la pietra contenga tutti i bambini che nasceranno a Torfou durante l'anno e che ogni giorno scenda nel ruscello per abbeverarli. Mito o realt\u00E0? Le madri del villaggio sono divise.\n\nSe le leggende popolari sono ricche, gli storici lo considerano anche un luogo rituale, probabilmente teatro di cerimonie druidiche. Reperti archeologici come asce di selce e frammenti di dolmen attestano un'occupazione molto antica del sito.\n\nOggi, La Pierre Tournisse \u00E8 molto pi\u00F9 di un monumento naturale: \u00E8 un luogo vivo. Con la sua area picnic, il laghetto per la pesca, i sentieri escursionistici e il teatro all'aperto, \u00E8 un luogo ideale per rilassarsi. Ogni due anni, a luglio, diventa il grande scenario dello spettacolo all'aperto \"Torfou la bataille\".\n\nPrendetevi il tempo di venire a scoprire questo gioiello insolito e non dimenticate di rispettare il suo ambiente naturale: la pietra potrebbe osservarvi!"@it . "A tiro de piedra de Clisson y de la Vend\u00E9e, en la cima de una colina situada veinte metros por encima del arroyo Bon D\u00E9bit, se alza un coloso mineral tan fascinante como misterioso: la Pierre Tournisse.\nEste impresionante caos de granito, que recuerda el \"lomo de una ballena\", tiene unas dimensiones extraordinarias. Con 5 metros de altura y 30 metros de circunferencia, se calcula que pesa entre 350 y 390 toneladas... y, sin embargo, descansa sobre una base de apenas 0,40 m\u00B2. Un equilibrio impresionante, reforzado por la singularidad de su forma.\n\nPero no es s\u00F3lo su estatura lo que intriga. Durante siglos, las leyendas en torno a la Piedra de Tournisse han alimentado el imaginario colectivo. Se dice que en Nochebuena, cuando suena la medianoche en el campanario de Torfou, si el cielo est\u00E1 sin luna y no hay miradas indiscretas, la piedra da tres vueltas antes de ba\u00F1arse en el arroyo. Evidentemente, las condiciones son tan espec\u00EDficas que ning\u00FAn testigo ha podido confirmar este prodigio?\n\nOtra historia, m\u00E1s tierna, afirma que la piedra contiene a todos los ni\u00F1os que nacer\u00E1n en Torfou durante el a\u00F1o, y que desciende cada d\u00EDa al arroyo para abrevarlos. \u00BFMito o realidad? Las madres del pueblo est\u00E1n divididas.\n\nSi bien las leyendas populares son ricas, los historiadores tambi\u00E9n lo consideran un lugar ritual, probablemente escenario de ceremonias dru\u00EDdicas. Hallazgos arqueol\u00F3gicos como hachas de s\u00EDlex y fragmentos de d\u00F3lmenes atestiguan una ocupaci\u00F3n muy antigua del lugar.\n\nHoy en d\u00EDa, La Pierre Tournisse es mucho m\u00E1s que un monumento natural: es un lugar vivo. Con su zona de picnic, su estanque de pesca, sus rutas de senderismo y su teatro al aire libre, es un lugar ideal para relajarse. Cada dos a\u00F1os, en julio, se convierte en el gran escenario del espect\u00E1culo al aire libre \"Torfou la bataille\".\n\nT\u00F3mese su tiempo para venir a descubrir esta joya ins\u00F3lita... y no olvide respetar su entorno natural: \u00A1la piedra podr\u00EDa estar observ\u00E1ndole!"@es . "Just a stone's throw from Clisson and the Vend\u00E9e, at the top of a mound twenty metres above the Bon D\u00E9bit stream, sits a mineral colossus as fascinating as it is mysterious: the Pierre Tournisse.\nThis impressive granite chaos, reminiscent of a \"whale's back\", boasts extraordinary dimensions. With a height of 5 metres and a circumference of 30 metres, it is estimated to weigh between 350 and 390 tonnes... yet it rests on a base of just 0.40 m\u00B2. A breathtaking balance, reinforced by the singularity of its shape.\n\nBut it's not just its stature that intrigues. For centuries, the legends surrounding the Tournisse Stone have fed the collective imagination. It is said that on Christmas Eve, when midnight strikes in the Torfou bell tower, if the sky is moonless and no prying eyes are watching, the stone spins around three times before bathing in the stream. Obviously, the conditions are so specific that no witness has been able to confirm this prodigy?\n\nAnother, more tender, story has it that the stone contains all the children to be born in Torfou during the year, and that it descends to the stream every day to water them. Myth or reality? The village mothers are divided.\n\nWhile popular legends are rich, historians also see it as a ritual site, probably the scene of Druidic ceremonies. Archaeological finds such as flint axes and dolmen fragments attest to the site?s long-standing occupation.\n\nToday, La Pierre Tournisse is much more than a natural monument: it's a living place. Picnic areas, a fishing pond, hiking trails and a green theater make it an ideal place to relax. Every two years in July, it becomes the grandiose backdrop for the open-air show \"Torfou la bataille\".\n\nTake your time to discover this unusual jewel? and don't forget to respect its natural setting: the stone could be watching you!"@en . . .