"\u00C0 l'occasion des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, l'Association Sportive Loisirs Valrasienne (ASLV) vous invite \u00E0 participer \u00E0 sa randonn\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl."@fr . . . . . . . . . . . "\u00C0 l'occasion des f\u00EAtes de fin d'ann\u00E9e, l'Association Sportive Loisirs Valrasienne (ASLV) vous invite \u00E0 participer \u00E0 sa randonn\u00E9e du P\u00E8re No\u00EBl."@fr . "%C0 Con motivo de las fiestas de fin de a\u00F1o, la Asociaci\u00F3n Deportiva y de Ocio de Valras (ASLV) os invita a participar en su ruta de senderismo de Pap\u00E1 Noel."@es . "%C0 In occasione delle festivit\u00E0 di fine anno, l\u2019Association Sportive Loisirs Valrasienne (ASLV) vi invita a partecipare alla sua escursione di Babbo Natale."@it . "%C0 To celebrate the end-of-year holidays, the Association Sportive Loisirs Valrasienne (ASLV) invites you to participate in its Father Christmas hike."@en . "Anl\u00E4sslich der Feiertage zum Jahresende l\u00E4dt der Sport- und Freizeitverein Valras (ASLV) Sie ein, an seiner Weihnachtswanderung teilzunehmen."@de . "%C0 Ter gelegenheid van de eindejaarsfeesten nodigt de Association Sportive Loisirs Valrasienne (ASLV) u uit om deel te nemen aan haar Kerstwandeling."@nl . . "Two routes are offered so that everyone can enjoy this outing according to their preferences and abilities:\n- %C0 10:00 a.m.: departure for a 10 %E0 12 km hike. Please bring a packed lunch.\n- %C0 1:30 p.m.: departure for a 6 %E0 8 km hike.\n%C0 At 4:30 p.m., both groups will meet at the Espace Guy Combes to share a snack in a friendly atmosphere.\n\nA great opportunity to get some exercise while enjoying the festive spirit of Christmas!"@en . "Sono previsti due percorsi, in modo che ognuno possa godersi questa escursione in base alle proprie preferenze e capacit\u00E0:\n- %C0 Ore 10:00: partenza per un\u2019escursione di 10 %E0 12 km. Si raccomanda di portare il pranzo al sacco.\n- %C0 Ore 13:30: partenza per un'escursione da 6 %E0 8 km.\nAlle 16:30, i due gruppi si ritroveranno all\u2019Espace Guy Combes per condividere uno spuntino in un\u2019atmosfera conviviale.\n\nUna bella occasione per praticare un\u2019attivit\u00E0 sportiva godendosi al contempo lo spirito festivo di Natale!"@it . "Es werden zwei Routen angeboten, damit jeder diesen Ausflug ganz nach seinen W\u00FCnschen und F\u00E4higkeiten genie\u00DFen kann:\n- %C0 10:00 Uhr: Aufbruch zu einer Wanderung von 10 %E0 12 km. Bitte ein Lunchpaket mitbringen.\n- %C0 13:30 Uhr: Start zu einer Wanderung von 6 %E0 8 km.\nUm 16:30 Uhr treffen sich beide Gruppen im \u201EEspace Guy Combes\u201C, um in geselliger Runde einen Imbiss zu genie\u00DFen.\n\nEine sch\u00F6ne Gelegenheit, sportlich aktiv zu sein und gleichzeitig die festliche Stimmung zu Weihnachten zu genie\u00DFen!"@de . "Deux parcours sont propos\u00E9s afin que chacun puisse profiter de cette sortie selon ses envies et ses capacit\u00E9s :\n- \u00C0 10h00 : d\u00E9part pour une randonn\u00E9e de 10 \u00E0 12 km. Pr\u00E9voir son repas tir\u00E9 du sac.\n- \u00C0 13h30 : d\u00E9part pour une randonn\u00E9e de 6 \u00E0 8 km.\n\u00C0 16h30, les deux groupes se retrouveront \u00E0 l'espace Guy Combes pour partager une collation dans une ambiance conviviale.\n\nUne belle occasion de pratiquer une activit\u00E9 sportive tout en profitant de l'esprit festif de No\u00EBl !"@fr . "Er worden twee routes aangeboden, zodat iedereen naar eigen wens en vermogen van dit uitje kan genieten:\n- %C0 10.00 uur: vertrek voor een wandeling van 10 %E0 12 km. Zorg voor een lunchpakket.\n- %C0 13.30 uur: vertrek voor een wandeling van 6 %E0 8 km.\n%C0 16.30 uur komen beide groepen weer bij elkaar bij de Espace Guy Combes voor een gezellige snack in een gezellige sfeer.\n\nEen mooie gelegenheid om aan sport te doen en tegelijkertijd te genieten van de feestelijke sfeer van Kerstmis!"@nl . "Se proponen dos recorridos para que cada uno pueda disfrutar de esta excursi\u00F3n seg\u00FAn sus gustos y capacidades:\n- %C0 10:00 h: salida para una ruta de senderismo de entre 10 y 12 km. Hay que llevar comida para el picnic.\n- A las 13:30 h: salida para una ruta de senderismo de entre 6 y 8 km.\nA las 16:30, ambos grupos se reunir\u00E1n en el Espace Guy Combes para compartir un tentempi\u00E9 en un ambiente agradable.\n\n\u00A1Una magn\u00EDfica ocasi\u00F3n para practicar una actividad deportiva mientras se disfruta del esp\u00EDritu festivo de Navidad!"@es . . .