Description
Description
Description longue de la ressource.
Description longue de la ressource.
Espagnol La exposición "Les puits disparus" le invita a redescubrir la cuenca potásica de Alsacia a través de los ojos del fotógrafo Thomas Ermel.
Sus fotografías en blanco y negro y plata revelan lugares donde los antiguos pozos mineros han desaparecido por completo del paisaje. Transformados en aparcamientos, campos de cultivo o espacios cotidianos, estos lugares conservan las discretas huellas de una historia industrial profundamente arraigada en la región. Allí donde antaño se alzaban las cabeceras, símbolos emblemáticos de la actividad minera, el artista capta una ausencia que se ha vuelto casi invisible.
Las instantáneas contemporáneas se contraponen a fotografías de las colecciones del Museo de la Mina y la Potasse, tomadas en los años 50 y 60, cuando las minas de potasa de Alsacia marcaban el ritmo de vida de toda una región. Esta confrontación entre pasado y presente ofrece una inmersión sensible en la evolución de los paisajes y en la memoria colectiva de la cuenca potásica.
A través de esta exposición, la historia humana e industrial de una zona sale a la superficie. Es un viaje conmovedor que nos invita a echar una nueva mirada a estos lugares familiares, y a medir la huella dejada por generaciones de mineros y residentes.
Presentada en el marco del Bicentenario de la Fotografía, la exposición es también un recordatorio del poder de la fotografía como testigo del tiempo, entre la memoria, el patrimonio y la creación artística.
Sus fotografías en blanco y negro y plata revelan lugares donde los antiguos pozos mineros han desaparecido por completo del paisaje. Transformados en aparcamientos, campos de cultivo o espacios cotidianos, estos lugares conservan las discretas huellas de una historia industrial profundamente arraigada en la región. Allí donde antaño se alzaban las cabeceras, símbolos emblemáticos de la actividad minera, el artista capta una ausencia que se ha vuelto casi invisible.
Las instantáneas contemporáneas se contraponen a fotografías de las colecciones del Museo de la Mina y la Potasse, tomadas en los años 50 y 60, cuando las minas de potasa de Alsacia marcaban el ritmo de vida de toda una región. Esta confrontación entre pasado y presente ofrece una inmersión sensible en la evolución de los paisajes y en la memoria colectiva de la cuenca potásica.
A través de esta exposición, la historia humana e industrial de una zona sale a la superficie. Es un viaje conmovedor que nos invita a echar una nueva mirada a estos lugares familiares, y a medir la huella dejada por generaciones de mineros y residentes.
Presentada en el marco del Bicentenario de la Fotografía, la exposición es también un recordatorio del poder de la fotografía como testigo del tiempo, entre la memoria, el patrimonio y la creación artística.
Néerlandais (Pays-Bas) De tentoonstelling "Les puits disparus" nodigt je uit om het potasbekken van de Elzas te herontdekken door de ogen van fotograaf Thomas Ermel.
Zijn zilverkleurige zwart-witfoto's tonen plaatsen waar de oude mijnschachten volledig uit het landschap zijn verdwenen. Deze plekken zijn nu omgevormd tot parkeerplaatsen, landbouwvelden of alledaagse ruimtes, maar dragen nog steeds de discrete sporen van een industriële geschiedenis die diep geworteld is in de regio. Waar ooit de mijnschachten stonden, emblematische symbolen van de mijnbouwactiviteit, legt de kunstenaar een afwezigheid vast die bijna onzichtbaar is geworden.
De hedendaagse foto's worden afgezet tegen foto's uit de collecties van het Musée de la Mine et de la Potasse, genomen in de jaren 1950 en 1960, toen de kalimijnen van de Elzas het leven van een hele regio bepaalden. Deze confrontatie tussen heden en verleden biedt een gevoelige onderdompeling in de evolutie van landschappen en in het collectieve geheugen van het potasbekken.
Deze tentoonstelling brengt de menselijke en industriële geschiedenis van een gebied aan de oppervlakte. Het is een ontroerende reis die ons uitnodigt om met een frisse blik naar deze vertrouwde plaatsen te kijken en de afdruk te meten die generaties mijnwerkers en bewoners hebben achtergelaten.
De tentoonstelling, die wordt gepresenteerd in het kader van de tweehonderdste verjaardag van de fotografie, herinnert ons ook aan de kracht van fotografie als getuige van de tijd, tussen herinnering, erfgoed en artistieke creatie.
Zijn zilverkleurige zwart-witfoto's tonen plaatsen waar de oude mijnschachten volledig uit het landschap zijn verdwenen. Deze plekken zijn nu omgevormd tot parkeerplaatsen, landbouwvelden of alledaagse ruimtes, maar dragen nog steeds de discrete sporen van een industriële geschiedenis die diep geworteld is in de regio. Waar ooit de mijnschachten stonden, emblematische symbolen van de mijnbouwactiviteit, legt de kunstenaar een afwezigheid vast die bijna onzichtbaar is geworden.
De hedendaagse foto's worden afgezet tegen foto's uit de collecties van het Musée de la Mine et de la Potasse, genomen in de jaren 1950 en 1960, toen de kalimijnen van de Elzas het leven van een hele regio bepaalden. Deze confrontatie tussen heden en verleden biedt een gevoelige onderdompeling in de evolutie van landschappen en in het collectieve geheugen van het potasbekken.
Deze tentoonstelling brengt de menselijke en industriële geschiedenis van een gebied aan de oppervlakte. Het is een ontroerende reis die ons uitnodigt om met een frisse blik naar deze vertrouwde plaatsen te kijken en de afdruk te meten die generaties mijnwerkers en bewoners hebben achtergelaten.
De tentoonstelling, die wordt gepresenteerd in het kader van de tweehonderdste verjaardag van de fotografie, herinnert ons ook aan de kracht van fotografie als getuige van de tijd, tussen herinnering, erfgoed en artistieke creatie.
Allemand (Allemagne) Die Ausstellung "Les puits disparus" (Die verschwundenen Schächte) lädt Sie ein, das elsässische Kalibecken durch den Blick des Fotografen Thomas Ermel auf andere Weise neu zu entdecken.
Seine Schwarz-Weiß- und Silberfotografien zeigen Orte, an denen die alten Minenschächte völlig aus der Landschaft verschwunden sind. Diese Orte, die heute zu Parkplätzen, landwirtschaftlichen Feldern oder Alltagsräumen umgewandelt wurden, tragen noch immer die diskreten Spuren einer tief in der Region verwurzelten Industriegeschichte. Dort, wo sich einst die Fördertürme, die emblematischen Symbole des Bergbaus, erhoben, fängt der Künstler eine Abwesenheit ein, die fast unsichtbar geworden ist.
Die zeitgenössischen Aufnahmen treten in einen Dialog mit Fotografien aus den Sammlungen des Musée de la Mine et de la Potasse, die in den 1950er und 1960er Jahren aufgenommen wurden, als die elsässischen Kalibergwerke den Rhythmus des Lebens einer ganzen Region bestimmten. Diese Gegenüberstellung von Vergangenheit und Gegenwart ermöglicht ein sensibles Eintauchen in die Entwicklung der Landschaften und in das kollektive Gedächtnis des Kalibeckens.
In dieser Ausstellung taucht die gesamte menschliche und industrielle Geschichte einer Region wieder auf. Ein bewegender Rundgang, der dazu einlädt, vertraute Orte mit anderen Augen zu sehen und die Spuren zu ermessen, die Generationen von Bergleuten und Einwohnern hinterlassen haben.
Die Ausstellung, die im Rahmen des Bicentenaire de la Photographie (Zweihundertjahrfeier der Fotografie) präsentiert wird, erinnert auch an die Macht der Fotografie als Zeitzeugin zwischen Erinnerung, Kulturerbe und künstlerischem Schaffen.
Seine Schwarz-Weiß- und Silberfotografien zeigen Orte, an denen die alten Minenschächte völlig aus der Landschaft verschwunden sind. Diese Orte, die heute zu Parkplätzen, landwirtschaftlichen Feldern oder Alltagsräumen umgewandelt wurden, tragen noch immer die diskreten Spuren einer tief in der Region verwurzelten Industriegeschichte. Dort, wo sich einst die Fördertürme, die emblematischen Symbole des Bergbaus, erhoben, fängt der Künstler eine Abwesenheit ein, die fast unsichtbar geworden ist.
Die zeitgenössischen Aufnahmen treten in einen Dialog mit Fotografien aus den Sammlungen des Musée de la Mine et de la Potasse, die in den 1950er und 1960er Jahren aufgenommen wurden, als die elsässischen Kalibergwerke den Rhythmus des Lebens einer ganzen Region bestimmten. Diese Gegenüberstellung von Vergangenheit und Gegenwart ermöglicht ein sensibles Eintauchen in die Entwicklung der Landschaften und in das kollektive Gedächtnis des Kalibeckens.
In dieser Ausstellung taucht die gesamte menschliche und industrielle Geschichte einer Region wieder auf. Ein bewegender Rundgang, der dazu einlädt, vertraute Orte mit anderen Augen zu sehen und die Spuren zu ermessen, die Generationen von Bergleuten und Einwohnern hinterlassen haben.
Die Ausstellung, die im Rahmen des Bicentenaire de la Photographie (Zweihundertjahrfeier der Fotografie) präsentiert wird, erinnert auch an die Macht der Fotografie als Zeitzeugin zwischen Erinnerung, Kulturerbe und künstlerischem Schaffen.
Italien (Italie) La mostra "Les puits disparus" invita a riscoprire il bacino potassico dell'Alsazia attraverso gli occhi del fotografo Thomas Ermel.
Le sue fotografie d'argento in bianco e nero rivelano luoghi in cui i vecchi pozzi minerari sono completamente scomparsi dal paesaggio. Trasformati in parcheggi, campi agricoli o spazi quotidiani, questi luoghi portano ancora le tracce discrete di una storia industriale profondamente radicata nella regione. Dove un tempo si trovavano le testate, simboli emblematici dell'attività mineraria, l'artista cattura un'assenza che è diventata quasi invisibile.
Gli scatti contemporanei sono accostati a fotografie provenienti dalle collezioni del Musée de la Mine et de la Potasse, scattate negli anni Cinquanta e Sessanta, quando le miniere di potassa dell'Alsazia segnavano il ritmo della vita di un'intera regione. Questo confronto tra passato e presente offre un'immersione sensibile nell'evoluzione dei paesaggi e nella memoria collettiva del bacino potassico.
Attraverso questa mostra, la storia umana e industriale di un'area viene portata in superficie. È un viaggio emozionante che ci invita a guardare con occhi nuovi questi luoghi familiari e a misurare l'impronta lasciata da generazioni di minatori e residenti.
Presentata nell'ambito del Bicentenario della fotografia, la mostra ricorda anche il potere della fotografia come testimone del tempo, tra memoria, patrimonio e creazione artistica.
Le sue fotografie d'argento in bianco e nero rivelano luoghi in cui i vecchi pozzi minerari sono completamente scomparsi dal paesaggio. Trasformati in parcheggi, campi agricoli o spazi quotidiani, questi luoghi portano ancora le tracce discrete di una storia industriale profondamente radicata nella regione. Dove un tempo si trovavano le testate, simboli emblematici dell'attività mineraria, l'artista cattura un'assenza che è diventata quasi invisibile.
Gli scatti contemporanei sono accostati a fotografie provenienti dalle collezioni del Musée de la Mine et de la Potasse, scattate negli anni Cinquanta e Sessanta, quando le miniere di potassa dell'Alsazia segnavano il ritmo della vita di un'intera regione. Questo confronto tra passato e presente offre un'immersione sensibile nell'evoluzione dei paesaggi e nella memoria collettiva del bacino potassico.
Attraverso questa mostra, la storia umana e industriale di un'area viene portata in superficie. È un viaggio emozionante che ci invita a guardare con occhi nuovi questi luoghi familiari e a misurare l'impronta lasciata da generazioni di minatori e residenti.
Presentata nell'ambito del Bicentenario della fotografia, la mostra ricorda anche il potere della fotografia come testimone del tempo, tra memoria, patrimonio e creazione artistica.
Anglais The "Les puits disparus" exhibition invites you to rediscover Alsace?s potassic basin through the eyes of photographer Thomas Ermel.
In black and white and silver, his photographs reveal places where the old mine shafts have completely disappeared from the landscape. Now transformed into parking lots, agricultural fields or everyday spaces, these sites still bear the discreet traces of an industrial history deeply rooted in the land. Where once stood the headframes, emblematic symbols of mining activity, the artist captures an absence that has become almost invisible.
The contemporary shots interact with photographs from the Musée de la Mine et de la Potasse collections, taken in the 1950s and 1960s, when the Alsace potash mines set the pace for the life of an entire region. This confrontation between past and present offers a sensitive immersion in the evolution of the landscape and in the collective memory of the potash basin.
Through this exhibition, the entire human and industrial history of a territory resurfaces. It's a moving journey that invites us to take a fresh look at these familiar places, and to measure the imprint left by generations of miners and local residents.
Presented as part of the Bicentenary of Photography, the exhibition is also a reminder of the power of photography as a witness to time, between memory, heritage and artistic creation.
In black and white and silver, his photographs reveal places where the old mine shafts have completely disappeared from the landscape. Now transformed into parking lots, agricultural fields or everyday spaces, these sites still bear the discreet traces of an industrial history deeply rooted in the land. Where once stood the headframes, emblematic symbols of mining activity, the artist captures an absence that has become almost invisible.
The contemporary shots interact with photographs from the Musée de la Mine et de la Potasse collections, taken in the 1950s and 1960s, when the Alsace potash mines set the pace for the life of an entire region. This confrontation between past and present offers a sensitive immersion in the evolution of the landscape and in the collective memory of the potash basin.
Through this exhibition, the entire human and industrial history of a territory resurfaces. It's a moving journey that invites us to take a fresh look at these familiar places, and to measure the imprint left by generations of miners and local residents.
Presented as part of the Bicentenary of Photography, the exhibition is also a reminder of the power of photography as a witness to time, between memory, heritage and artistic creation.
Français (France) L’exposition « Les puits disparus » vous invite à redécouvrir autrement le bassin potassique alsacien à travers le regard du photographe Thomas Ermel.
En noir et blanc et en argentique, ses photographies révèlent des lieux où les anciens puits de mine ont totalement disparu du paysage. Aujourd’hui transformés en parkings, champs agricoles ou espaces du quotidien, ces sites portent encore les traces discrètes d’une histoire industrielle profondément ancrée dans le territoire. Là où s’élevaient autrefois les chevalements, symboles emblématiques de l’activité minière, l’artiste capture une absence devenue presque invisible.
Les clichés contemporains dialoguent avec des photographies issues des collections du Musée de la Mine et de la Potasse, réalisées dans les années 1950 et 1960, à l’époque où les Mines De Potasse d’Alsace rythmaient la vie de toute une région. Cette confrontation entre passé et présent offre une immersion sensible dans l’évolution des paysages et dans la mémoire collective du bassin potassique.
À travers cette exposition, c’est toute l’histoire humaine et industrielle d’un territoire qui refait surface. Un parcours émouvant qui invite à regarder différemment ces lieux familiers et à mesurer l’empreinte laissée par des générations de mineurs et d’habitants.
Présentée dans le cadre du Bicentenaire de la Photographie, l’exposition rappelle aussi toute la puissance de la photographie comme témoin du temps, entre mémoire, patrimoine et création artistique.
En noir et blanc et en argentique, ses photographies révèlent des lieux où les anciens puits de mine ont totalement disparu du paysage. Aujourd’hui transformés en parkings, champs agricoles ou espaces du quotidien, ces sites portent encore les traces discrètes d’une histoire industrielle profondément ancrée dans le territoire. Là où s’élevaient autrefois les chevalements, symboles emblématiques de l’activité minière, l’artiste capture une absence devenue presque invisible.
Les clichés contemporains dialoguent avec des photographies issues des collections du Musée de la Mine et de la Potasse, réalisées dans les années 1950 et 1960, à l’époque où les Mines De Potasse d’Alsace rythmaient la vie de toute une région. Cette confrontation entre passé et présent offre une immersion sensible dans l’évolution des paysages et dans la mémoire collective du bassin potassique.
À travers cette exposition, c’est toute l’histoire humaine et industrielle d’un territoire qui refait surface. Un parcours émouvant qui invite à regarder différemment ces lieux familiers et à mesurer l’empreinte laissée par des générations de mineurs et d’habitants.
Présentée dans le cadre du Bicentenaire de la Photographie, l’exposition rappelle aussi toute la puissance de la photographie comme témoin du temps, entre mémoire, patrimoine et création artistique.
Autres propriétés (non décrites ou non classées)
:hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty
https://www.datatourisme.fr/ontology/core#hasTranslatedProperty